Prevedeno in uporabljeno točno tako kot njen angleški kolega glagol "pisati" pisar je prehoden nepravilni glagol drugega veznika. Kar je nepravilno, je prepir passato remoto in njeno nepravilno pretekli deležnik, scritto. Izhaja iz latinščine pisar, angleškemu jeziku daje "pisar", "pisar" in "pisanje", kar naj vam pomaga, da se spomnite, kaj to pomeni.
Napisati nekaj
Scrivere je prehodni glagol, ki se na splošno konjugira s avere kot pomožni v svoji sestavljeni napetosti in ima neposreden predmet in včasih tudi posredne predmete, na primer za pisanje približno nekaj, naprej nekaj, do nekdo, za nekdo:
- Scrivo articoli di politica per un quotidiano. Dnevno pišem članke o politiki.
- Gli egiziani scrivevano sul papiro; noi scriptviamo sul računalnik. Egipčani so pisali na papirus; pišemo po računalnikih.
- Amo scrivere poesie in francese su carta da scriptvere a fiori. Rada pišem pesmi v francoščini na pisanju papirja z rožami.
- Marco mi scrive molte lettere sulle sue esperienze a Parigi. Marco mi piše veliko pisem o svojih izkušnjah v Parizu.
- Gli studenti scriptvono tutto quello che dice il prof. Študenti zapišejo vse, kar reče profesor.
Tako kot v angleščini tudi ti najdeš scriptvere di nekaj, kar se še vedno uporablja prehodno:
- Il Ciatti scrive di politica. Ciatti piše o politiki.
Če želite koga vprašati, o čem na splošno pišejo ali o čem pišejo esej, vprašajte, Di che scriptvi? ali, Su che scrivi il tuo tema?
Scrivere Vzajemno
Ampak pisar se lahko uporablja tudi v obliki pisarji, z vzajemnim pomenom in to, kar se zdi (vendar v resnici ni) odbojna vrednost, če vi in kdo pišete drug drugega ali če kaj napišete sebe, recimo, opomba. V teh primerih je potrebno essere v svojih sestavljenih časih (in ima preteklo soglasje o delitvi), vendar je še vedno prehoden z neposrednim objektom, ko še vedno nekaj pišete:
- Mi sono scritta un biglietto per ricordare l'appuntamento. Sama sem si napisala sporočilo, da se spomnim sestanka.
- Io e Luigi ci siamo scritti tante lettere per molti anni. Luigi in jaz sva več let pisala pisma.
Kako to črkujete in kaj pravi?
Medtem ko se učite italijanščino, vam bo to še posebej priročno pisarbrezosebna gradnja, Pridi si pisan?:
- Ali si pisal il tuo cognome? Kako črkuješ svoj priimek?
- Pridi si scriptve quella parola? Kako črkuješ to besedo?
In končno boste pogosto našli c'è / ci sono in c'era / c'erano v povezavi z scritto povedati, kaj nekaj pravi oz.
- Che c'è scritto nella lettera di Marco? Kaj piše v pismu Marco / kaj piše v Marcovem pismu?
- Sul muro c'erano scritte parole di protesta politica. Na zidu so bile (zapisane) besede političnega protesta.
Poglejmo, kako se konjugira.
Indicativo Presente: Sedanje okvirno
V predstaviti glagol pisar je povsem reden.
| Io | skrivo | Io scrivo tanti articoli. | Pišem veliko člankov. |
| Tu | skrivi | Tu scriptvi biglietti a tutti. | Vsem pišete opombe. |
| Lui / lei / Lei | skrivaj | Il poeta scriptve poesie d'amore. | Pesnik piše ljubezenske pesmi. |
| Ne jaz | scriptviamo | Noi scriptviamo nel diario. | Pišemo v svoj dnevnik. |
| Voi | skrivaj | Voi scriptvete molti SMS. | Napišete veliko besedilnih sporočil. |
| Loro / Loro | scriptvono | Gli studenti scrivono moški v francoščini. | Dijaki slabo pišejo v francoščini. |
Indicativo Passato Prossimo: Present Perfect Indicative
Passato prossimo s avere in participatio passato, scritto.
| Io | ho scritto | Io ho scritto tanti articoli. | Veliko člankov sem napisal / napisal. |
| Tu | hai scritto | Tu hai scritto biglietti a tutti. | Vsem ste napisali / napisali opombe. |
| Lui / lei / Lei | ha scritto | Quest'anno il poeta ha scritto molte poesie d'amore. | Letos je pesnik napisal / napisal veliko ljubezenskih pesmi. |
| Ne jaz | abbiamo scritto | Noi abbiamo scritto nel diario. | V svoj dnevnik smo pisali / zapisali. |
| Voi | avete scritto | Voi avete scritto molti SMS oggi. | Danes ste napisali / napisali veliko besedil. |
| Loro / Loro | hanno scritto | Gli studenti hanno scritto moški v Francese Questa settimana. | Študenti so ta teden slabo pisali v francoščini. |
Indicativo Imperfetto: nepopolno indikativno
Scrivere ima rednoimperfetto.
| Io | skrivavo | Prima scrivevo molti articoli; adesso meno. | Pred tem sem napisal veliko člankov; zdaj manj. |
| Tu | skrivevi | Ogni anno tu scrivevi biglietti di buone feste a tutti. | Vsako leto ste pisali praznične voščilnice vsem. |
| Lui / lei / Lei | skrivava | Il poeta scriveva una poesia d'amore ogni anno. | Pesnik je vsako leto pisal ljubezensko pesem. |
| Ne jaz | skrivajmo | Da bambine noi scrivevamo semper nel diario. | Kot deklice smo ves čas pisali v svoj dnevnik. |
| Voi | pisati | Alla scuola media pisati gli SMS semper. | V srednji šoli ste ves čas pošiljali sporočila. |
| Loro / Loro | skrivavano | Con il vecchio prof gli studenti scrivevano moški v francoščini. | S starim učiteljem so učenci slabo pisali v francoščini. |
Indicativo Passato Remoto: Okvirna oddaljena preteklost
Razen preteklega particikla, passato remotoje edina nepravilna napetost pisar.
| Io | scrissi | Nel 1993 scrissi molti articoli. | Leta 1993 sem napisal veliko člankov. |
| Tu | scriptvesti | Dopo la guerra scrivesti biglietti di buone feste a tutti. | Takoj po vojni ste vsem pisali praznične voščilnice. |
| Lui / lei / Lei | škripanje | Durante la sua vita il poeta scrisse molte poesie d'amore. | Pesnik je v svojem življenju napisal veliko ljubezenskih pesmi. |
| Ne jaz | scriptvemmo | Nel 1970 scrivemmo nel diario tutti i giorni. | Leta 1970 smo vsak dan pisali v svoj dnevnik. |
| Voi | scriveste | Quando fu inventato il cellulare scriveste SMS a tutti. | Ko ste izumili mobitel, ste napisali besedila vsem. |
| Loro / Loro | scrissero | Sem miei giovani studenti scrissero semper moški v francoščini. | Moji mladi učenci so vedno slabo pisali v francoščini. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Okvirni pretekli popoln
Thetrapassato prossimoje pretekli čas, ki se je zgodil pred nečim drugim tudi v preteklosti. Narejeno z nepopolnim pomožnim in preteklim particilom.
| Io | avevo scritto | Avevo scritto molti articoli ma sono andati perduti. | Napisal sem že veliko člankov, a so bili izgubljeni. |
| Tu | avevi scritto | Tu avevi scritto biglietti a tutti ma non li hai spediti. | Vsem ste imeli pisne karte, vendar jih niste poslali po pošti. |
| Lui / lei / Lei | aveva scritto | Il poeta aveva scritto bellissime poesie d'amore ma le distrusse. | Pesnik je napisal čudovite ljubezenske pesmi, vendar jih je uničil. |
| Ne jaz | avevamo scritto | Quando sono comevati, avevamo già scritto nel diario e non ci poterono fermare. | Ko so prispeli, smo že zapisali v svoj dnevnik in niso nas mogli ustaviti. |
| Voi | avevate scritto | Quando vi tolsero il cellulare avevate già scritto gli SMS. | Ko so vam odvzeli telefon, ste besedila že napisali. |
| Loro / Loro | avevano scritto | Fino a quel punto gli studenti avevano scritto samec v francoščini; poi la situazione cambiò. | Do tega trenutka so študentje vedno slabo pisali v francoščini. Potem se je nekaj spremenilo. |
Indicativo Trapassato Remoto: Okvirni preterite Perfect
Zaznamovana po svojih literarnih uporabah trapassato remoto je še ena sestavljena napetost, narejena s passato remoto pomožne in pretekle udeležence. Uporablja se v podrejenih konstrukcijah s passato remoto in takšnih izrazov kot quando, dopo che, non appena che. Gre za zelo stare zgodbe.
| Io | ebbi scritto | Quando ebbi scritto molti articoli, andai v penzionu. | Potem ko sem napisal veliko člankov, sem se upokojil. |
| Tu | avesti scritto | Appena avesti scritto i biglietti a tutti, partisti. | Takoj ko ste vsem napisali zapiske, ste odšli. |
| Lui / lei / Lei | ebbe scritto | Dopo che ebbe scritto la sua più famosa poesia d'amore, il poeta morì. | Potem ko je napisal svojo najbolj znano ljubezensko pesem, je pesnik umrl. |
| Ne jaz | avemmo scritto | Dopo che avemmo scritto nel diario, lo nascondemmo. | Potem, ko smo zapisali v svoj dnevnik, smo ga zadeli. |
| Voi | aveste scritto | Dopo che aveste scritto tutti quei SMS vi bocciarono. | Po tem, ko ste napisali vsa ta besedila, so vas zasledili. |
| Loro / Loro | ebbero scritto | Dopo che ebbero scritto moški v Franciji tutti quegli anni li bocciarono. | Potem ko so vsa ta leta slabo pisali v francoščini, so jih furali. |
Indicativo Futuro Semplice: Okvirna preprosta prihodnost
Navadnafuturo semplice.
| Io | scriptverò | Nel corso della mia carriera scriverò molti articoli. | V svoji karieri bom napisal veliko člankov. |
| Tu | scriptverai | Natale je pisala biglietti a tutti. | Na božič boste vsem pisali voščilnice. |
| Lei / lui / Lei | skriverà | Forse un giorno il poeta scriptverà poesie d'amore. | Mogoče bo pesnik nekega dne napisal ljubezenske pesmi. |
| Ne jaz | scriptveremo | Noi scriptveremo semper nel diario. | Vedno bomo pisali v svoj dnevnik. |
| Voi | scriptverete | Voi scriptverete semper gli SMS ai vostri amici, nonostante le regole. | Besedila boste vedno pošiljali svojim prijateljem, ne glede na pravila. |
| Loro / Loro | scriptveranno | Gli studenti di quel prof scriveranno semper moški v francoščini. | Učenci učiteljev bodo vedno slabo pisali v francoščini. |
Indicativo Futuro Anteriore: Okvirna prihodnost popolna
Thefuturo anterioreje narejena iz preprostega sedanjosti pomožne in scritto. Izraža dejanje, ki se bo zgodilo potem, ko se bo zgodilo nekaj drugega.
| Io | avrò scritto | Quando avrò scritto molti articoli andrò v penzionu. | Ko bom napisal veliko člankov, se bom upokojil. |
| Tu | avrai scritto | Sarai contenta quando avrai scritto biglietti a tutti. | Veseli boste, ko boste imeli pisne karte vsem. |
| Lui / lei / Lei | avrà scritto | Il poeta pubblicherà il suo libro quando avrà scritto il suo più bel poema d'amore. | Pesnik bo izdal svojo knjigo, ko bo napisal svojo najlepšo ljubezensko pesem. |
| Ne jaz | avremo scritto | Dopo che avremo scritto nel diario lo bruceremo. | Ko bomo zapisali v svoj dnevnik, ga bomo zažgali. |
| Voi | avrete scritto | Quando avrete scritto tutti gli SMS che volete vi bocceremo. | Ko boste napisali vsa besedila, ki jih želite, vas bomo prepisali. |
| Loro / Loro | avranno scritto | Se gli studenti avranno scritto moški v Franciji anche Questa volta li boccerò. | Če bodo študentje tudi na tem izpitu slabo pisali v francoščini, jih bom spregovoril. |
Congiuntivo Presente: Sedanjiku
Thepredstavite Kongiuntivood pisar je redna.
| Che io | skriva | Il mio editore vuole che io scriptva molti articoli. | Moj urednik želi, da napišem veliko člankov. |
| Che tu | skriva | Ne zahtevam, da bi pisali biglietti a tutti. | Ni nujno, da pišete karte vsem. |
| Che lui / lei / Lei | skriva | Spero che il poeta scriptva bellissime poesie d'amore. | Upam, da pesnik piše lepe ljubezenske pesmi. |
| Che noi | scriptviamo | Dubito che oggi scriviamo nel diario. | Dvomim, da bomo danes zapisali v svoj dnevnik. |
| Che voi | pisati | Voglio che non scriptvirate più SMS in classs. | Želim, da besedila ne pišete več v razredu. |
| Che loro / Loro | skrivano | Temo che gli studenti scriptvano ancora moški v francoščini. | Bojim se, da študenti še vedno slabo pišejo v francoščini. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
Il congiuntivo passatoje sestavljen čas, sestavljen iz sedanjega subjunktiva pomožnega in preteklega participa.
| Che io | abbia scritto | Il mio editore è felice che io abbia scritto molti articoli. | Moj urednik je vesel, da sem napisal veliko člankov. |
| Che tu | abbia scritto | Non ne dubito che tu abbia scritto biglietti a tutti. | Ne dvomim, da ste napisali karte vsem. |
| Che lui / lei / Lei | abbia scritto | Sebbene il poeta abbia scritto bellissime poesie d'amore, non le vuole pubblicare. | Čeprav je pesnik napisal / pisal lepe ljubezenske pesmi, jih ne želi objaviti. |
| Che noi | abbiamo scritto | Temo che oggi non abbiamo scritto nel diario. | Bojim se, da danes nismo pisali v svojo mlekarno. |
| Che voi | abbiat scritto | Vi promuoviamo purchè non abbiate più scritto SMS in classe. | Pokazali vas bomo, dokler v razredu niste napisali več besedil. |
| Che loro / Loro | abbiano scritto | Mi deprime che gli studenti abbiano scritto ancora moški v francoščini. | Depresivno me je, da so študentje spet slabo pisali / pisali v francoščini. |
Congiuntivo Imperfetto: nepopolno subjektivno
TheKongiuntivo imperfettood pisar je redna in se kot običajno uporablja s podrejeno klavzulo v imperfetto.
| Che io | scriptvessi | Il mio editore voleva che io scriptvessi semper molti articoli, ma ero stanca. | Moj urednik je želel, da napišem vedno več člankov, vendar sem bil utrujen. |
| Che tu | scriptvessi | Non era Requario che tu scriptvessi davvero biglietti a tutti. | Ni bilo nujno, da pišete karte vsem. |
| Che lui / lei / Lei | scriptvesse | I lettori volevano che il poeta scriptvesse semper più poesie d'amore. | Bralci so želeli, da pesnik napiše več ljubezenskih pesmi. |
| Che noi | scriptvessimo | Mi dispiaceva che non scrivessimo più nel diario. | Bilo mi je žal, da nismo več zapisali v svoj dnevnik. |
| Che voi | scriveste | Era importante che voi non scriveste più SMS v razredih. | Pomembno je bilo, da nehaš pisati besedila v razredu. |
| Che loro / Loro | scriptvessero | Era un peccato che gli studenti scrivessero così moški v francoščini. | Škoda, ki so jo študentje slabo pisali v francoščini. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive
TheKongiuntivo trapassato je sestavljen čas, sestavljen iz nepopolne podreje pomožnega dodatka in preteklega particikla in ga lahko spremljamo v konstrukcijah, ki segajo od okvirnega časa imperfetto ali passato prossimo pogojno.
| Che io | avessi scritto | Anche se avessi scritto ancora più articoli il mio editore non sarebbe stato contento. | Tudi če bi napisal več člankov, moj urednik ne bi bil vesel. |
| Che tu | avessi scritto | Avevo immaginato che tu avessi scritto i biglietti a tutti. | Predstavljal sem si, da ste pisali karte vsem. |
| Che lui / lei / Lei | avesse scritto | Volevamo che il poeta avesse scritto ancora altre poesie d'amore; investice ha smesso. | Želeli smo, da bi pesnik napisal več ljubezenskih pesmi; namesto tega se je ustavil. |
| Che noi | avessimo scritto | La mamma ha pensato che avessimo scritto nel diario e perciò avevamo fatto tardi. | Mama je mislila, da smo zapisali v svoj dnevnik, zato smo zamujali. |
| Che voi | aveste scritto | Vorrei che non aveste scritto gli SMS in classs. | Želim si, da v razredu niste napisali besedil. |
| Che loro / Loro | avessero scritto | Il professore temeva che gli studenti avessero scritto moški v francoski nel compito in classe. | Profesor se je bal, da so dijaki na testu slabo pisali v francoščini. |
Condizionale Presente: Sedanja pogojna
Il condizionale predstavitiod pisar je tudi redna.
| Io | scriptverei | Io scriptverei più articoli se potessi. | Še več člankov bi napisal, če bi lahko. |
| Tu | scriptveresti | Tu scriptveresti biglietti a tutti se avessi il tempo. | Kartice bi napisali vsem, če bi imeli čas. |
| Lui / lei / Lei | scriptverebbe | Il poeta scriptverebbe poesie d'amore tutti i giorni se potesse. | Pesem bi ves dan pisal ljubezenske pesmi, če bi le mogel. |
| Ne jaz | scriptveremmo | Noi scriptveremmo nel diario ogni mattina se non avessimo lezione. | Zjutraj bi pisali v svoj dnevnik, če ne bi imeli lekcije. |
| Voi | scriptvereste | Voi scrivereste SMS in classe se il prof non vi vedesse. | V razred bi pisali besedila, če vas prof ne bi videl. |
| Loro / Loro | scriptverebbero | Gli studenti scriverebbero moški v Franciji se non avessero un tutore. | Dijaki bi slabo pisali v francoščini, če ne bi imeli mentorja. |
Condizionale Passato: Popolno pogojno
Il condizionale passatotvorjen s sedanjim pogojem pomožnega plus preteklim participom.
| Io | avrei scritto | Se non fossi partita avrei scritto altri articoli. | Če ne bi odšel, bi napisal več člankov. |
| Tu | avresti scritto | Se avessi avuto il tempo avresti scritto biglietti a tutti. | Če bi imeli čas, bi napisali karte vsem. |
| Lui / lei / Lei | avrebbe scritto | Il poeta avrebbe scritto altre poesie d'amore se non fosse morto. | Pesnik bi napisal več ljubezenskih pesmi, če ne bi umrl. |
| Ne jaz | avremmo scritto | Noi avremmo scritto nel diario se la mamma non ce lo avesse nascosto. | V naš dnevnik bi zapisali, da ga mama ne bi skrivala. |
| Voi | avreste scritto | Voi avreste scritto gli SMS in classe se ne morete veseliti in telefonirati. | V razredu bi napisali besedila, če nam ne bi odvzeli telefona. |
| Loro / Loro | avrebbero scritto | Gli studenti avrebbero scritto moški v Franciji se ne avessero avuto un tutore. | Študenti bi slabo pisali v francoščini, če ne bi imeli mentorja. |
Imperativ: Imperativ
| Tu | skrivi | Scrivimi una lettera! | Pišite mi pismo! |
| Ne jaz | scriptviamo | Scriviamo un bel messaggio a Lucia. | Luciji napišemo lepo sporočilo. |
| Voi | skrivaj | Scrivete alla nonna! | Pišite babici! |
Infinito Presente & Passato: Sedanjost in preteklost Infinitive
| Scrivere | Scrivere un libro richiede molto lavoro. | Za pisanje / pisanje knjige je potrebno veliko dela. |
| Avere scritto | 1. Aver scritto un libro è una bella soddisfazione. 2. Torej di aver scritto l'assegno ma non lo trovo. | 1. Veliko napisati / napisati knjigo je veliko zadovoljstvo. 2. Vem, da sem napisal / prepričan sem, da sem napisal ček, vendar ga ne najdem. |
Udeležba Presente & Passato: Delnica sedanjosti in preteklosti
Oboje sedanjih in preteklih udeležencev lahko delujejo kot samostalniki in pridevniki. Scrivente se uporablja kot "ena pisna."
| Scrivente | Lo scrivente confessa di aver rapinato la banca. | Tisti, ki piše / pisatelj prizna, da je oropal banko. |
| Scritto | 1. Scritto je bilo brez bellissimo italiano. 2. Gli studenti devono fare un esame scritto. | 1. Ima lepo napisano italijanščino. 2. Študenti morajo opraviti pisni izpit. |
Gerundio Presente & Passato: Sedanjost in preteklost Gerund
| Scrivendo | 1. Scrivendo, ho capito meglio i miei pensieri. 2. Gli studenti erano seduti in silenzio, scriptvendo. | 1. Pisanje, bolje sem razumel svoje misli. 2. Dijaki so tiho sedeli v razredu, pisali. |
| Avendo scritto | Avendo scritto l'ultima parola, lo scrittore chiuse il quaderno e spense la luce. | Po pisanju zadnje besede je pisatelj zaprl zvezek in ugasnil luč. |