Opredelitev in primeri adapterjev v angleščini

An pregovor je starodavni pregovor oz maksima, kratek in včasih skrivnosten, ki je postal sprejet kot običajna modrost. V klasična retorika, pregovor je znan tudi kot retorični pregovor ali paroemija.

Pregovor - na primer "Zgodnja ptica dobi črv" - je zgoščen in nepozaben izraz. Pogosto gre za vrsto metafora.
"Včasih se trdi, da je izraz stara poslovica je odveč, "pravijo uredniki Vodnik po ameriški dediščini za sodobno uporabo in slog, "v kolikor mora izrek imeti za seboj določeno tradicijo, ki šteje kot pregovor. Toda beseda pregovor [iz latinskega za "pravim"] je najprej zapisan v stavku stara poslovica, kar kaže, da je ta odpuščanje že zelo staro. "

Izgovorjava: AD-ij

• "Spoznaj sebe."
• "Vse je dobro, kar se dobro konča."
• "Iz nič ne more priti nič."
• "Umetnost je skrivanje umetnosti."
• "Čebele iz cvetov naredijo med in pajki strup."
• "Šiv v času prihrani devet."
• "Ne količina, ampak kakovost."
• "Počasi hiti."
• "Zdravnik, ozdravi se."
• "Spoštuj sebe, če bi te drugi spoštovali."
• "Ljudje kraljujejo, vlada elita."
instagram viewer
• "Znanje je enako moč."
• "Ljubezen premaga vse."
• "Če želite mir, se pripravite na vojno."
• "Kdo bo varoval stražarje?"
• "Kar nas boli, nas poučuje."
• "Koga bogovi uničijo, se najprej razjezijo."
• "Dajte svojega otroka sužnjem in namesto enega sužnja boste imeli dva."
• "Veliko mesto je velika samota."
• "Uživaj dan." ("Izkoristi dan.")
• "Ne pozabite umreti."
• "Bolje pozno kot nikoli."
• "Kričavo kolo dobi maščobo."

"[C] razmisli o kulturnih vrednotah, ki jih prilagajajo, ali skupne izreke. Kaj pomeni ameriški rek: "Vsak človek zase"? Ali odraža misel, da so moški in ne ženske standard? Ali odraža individualizem kot vrednoto? Kaj pomeni "Zgodnja ptica ujame črva"?
"Razločene vrednosti so izražene v prilagoditvah iz drugih kultur. Katere vrednote so izražene v mehiškem pregovoru: "Kdor živi hitro, bo kmalu umrl"? Kako se ta pogled na čas razlikuje od prevladujočih pogledov na čas v ZDA? V Afriki sta dve priljubljeni osebi "Otrok nima lastnika" in "Za vzgojo kmetije je potrebna cela vas otrok, "in na Kitajskem je pogost pregovor:" Ni treba poznati osebe, samo družino (Samovar in Porter, 2000). Japonska pregovor pravi, da "noht je tisti, ki se zalepi" (Gudykunst & Lee, 2002). Kakšne vrednosti izražajo te izreke? Kako se razlikujejo od običajnih zahodnih vrednot in jezika, ki jih uteleša? "
(Julia T. Les, Medosebna komunikacija: Vsakodnevni srečanja, 7. izd. Wadsworth, 2013)

"Kot posredna orodja prepričevanje, prilagoditve so razumljivo privlačne za ljudi, ki ocenjujejo neposredno spopadanje in kritiko v neprimernih okoliščinah. "
(Ann Fienup-Riordan, Modre besede ljudstva Yup'ik. Univerza v Nebraski Press, 2005)

"Slovarji (z eno samo izjemo) na tak ali drugačen način potrjujejo, da je pregovor že dolgo uveljavljen izrek; zato je 'stari' [v izrazu 'stari pregovor'] odveč. Mimogrede, izraz, na katerega se je nekdo domislil včeraj, ni an pregovor. Povedano drugače - in to je očitno - je del "starosti" pregovor. "(Theodore M. Bernstein, Previdni pisatelj: sodoben vodnik o uporabi angleščine. Simon & Schuster, 1965)

"Tisti izmed nas, ki uživamo v življenju sinonimija vedite, da pregovor ni tako zelo graven v kolektivni modrosti kot pregovor ali a maksima; ni tako legalističen kot dictum ali tako znanstveno kot an aksiom ali tako sentimentalno kot homilija ali tako korni kot videlniti formaliziran kot moto, vendar je bolj zakoreninjena v tradiciji kot an opazovanje. "(William Safire, Razširi besedo. Times Books, 1999)

"Erazmus je bil navdušen zbiralec pregovorov in aforizmov. Zbral je vse izraze, ki jih je lahko našel v delih klasičnih grških in latinskih avtorjev, ki jih je ljubil, in podal kratko zgodovino in eksplikacija za vsakega posebej. „Ko sem preučil pomembne prispevke k eleganci in bogastvu sloga z briljantnimi aforizmi, primernimi metaforami, pregovori in podobnim figure govora, Sem se odločil, da bom zbral največjo možno ponudbo takih stvari. " on je pisal. Bralci Erazma so poleg 'Spoznaj sebe' tudi bralci Erazma Prilagodi so obravnavani v hudomušnih poročilih o izrazih takšnih izrazov, kot da "ne pustijo nobenega kamna," da jočejo krokodilske solze, "prej kot rečeno", "oblačila naredijo človeka" in "vsi mislijo, da njegov prdec diši sladko." Erazmus je knjigo dodal in revidiral vse življenje, do smrti 1536 pa je zbral in razložil 4.151 pregovori.

"Erazmus je knjigo nameraval objaviti kot Bartlettove poznate navedbe za govorce iz 16. stoletja po večerji: vir za pisatelje in javne govorce, ki so želeli popestriti svoje govorov z dobro postavljenimi citati iz klasike. "(James Geary, Svet v frazi: Kratka zgodovina aforizma. Bloomsbury ZDA, 2005)

• "Številne roke lahno delujejo."
• "Daj voziček pred konja"
• "Sprehodite se po žici"
• "Pokličite piko lopata"
• "Med prijatelji je vse skupno."
• "Umreti v smehu"
• "Kakršen oče, takšen sin"
• "Projekt PrilagodiTako kot številni priročniki, objavljeni v 16. stoletju, naj bi pobiral vse mogoče ostanke antike in jih dal na razpolago učenjakom. Erasmus je v tem konkretnem primeru skušal zbrati in razložiti pregovore, aforizme oz. fi gurative izrazi, vse vrste bolj ali manj enigmatičnih izrekov.. . .

"Pregovor je podoben popku, ki vsebuje latentno obljubo rože, zagonetni izraz, skrivnost, ki jo je treba razvozlati. Starodavni so prikrivali svoja sporočila in v njih odlagali namige o svoji kulturi jezika; so zapisali v kodi. Sodobni bralec razbije kodo, odpre blagajne, odvzame skrivnosti in jih objavi, tudi s tveganjem, da spremeni svojo silo. Avtorica Prilagodi [Erazmus] je deloval kot posrednik, prikazoval in množil je poklic. Zato je bilo normalno, da bo njegova knjiga, tako roženicopija kot organ distribucije, delovala s centrifugalno dinamiko. "(Michel Jeanneret, Večno gibanje: Preoblikovanje oblik v renesansi iz Da Vincija v Montaigne, 1997. Prevedla Nidra Poller. Johns Hopkins University Press, 2001)

Posebni agent Timothy McGee: Mislim, da je čas, da se vrneš na konja.
Posebni agent Ziva David: Dobiš ponija?
Posebni agent Timothy McGee: Je pregovor.
Posebni agent Ziva David: Nisem seznanjen s to pasmo.
(Sean Murray in Cote de Pablo v "Krizi identitete." NCIS, 2007)