Opredelitev in primeri kolokvijalizacije v angleščini

Kolokvizacija je postopek vključevanja neformalnega, govorpodobne lastnosti v napisana angleščina. V povezavi z konverzacionalizacija in informatizacija.

Izraz kolokvizacija je leta 1997 predstavil Christian Mair, da bi opisal jezikovni izraz "splošnega družbenega trenda, in sicer neformalizacije načina in kodeksov ravnanja" ("Vzporedne korporacije" v Korpusne študije v angleščini).

V zadnjem stoletju je bil vpliv kolokvizacije najmočnejši v leposlovju in v priljubljenih oblikah pisnih novic. Hkrati, upoštevajte Biber in Gray, "je kolokvizacija malo vplivala na slog diskurza od akademska proza" (Slovnična zapletenost v akademski angleščini, 2016).

• "Pisna angleščina... je bil uničen. Izgovorjena beseda zdaj vlada v vsej svoji neuradnosti in občasni vulgarnosti. Učinki se čutijo v politiki, javnem okusu in celo v našem pisanju.
  "Prevladoval je pisni jezik, ker generacijam ni bilo druge možnosti za komunikacijo na daljavo kot s pismi, časopisi, periodičnimi publikacijami ali knjigami; celo telegrami so bili napisani. Z izumom telefona leta 1876 je govorjena angleščina začela svoj dolg, počasen pohod k prevladi, pohod, ki se je v zadnjih nekaj letih pospešil.. .
  instagram viewer
  
  "Polni krog: vsakodnevno prevlado govorjene angleščine je očitno tudi v pogovorni neuradnosti E-naslov." (Jack Rosenthal, "Torej, tukaj je, kaj se dogaja z jezikom." New York Times, 14. november 2001)

"Eden od trendov, ki je v preteklem stoletju močno vplival na obliko napisane angleščine, je to, kar bomo imenovali"kolokvizacija, „to je težnja, da bi pisane norme postale bolj neformalne in se približale govoru. Ta študija bo zagotovila obsežno statistično dokumentacijo tega trenda na podlagi korpusi, na primer s tem, da pokažejo, da je prišlo do neuradnega povečanja pogodbeni negativi vrste ni, ne ali ni na račun formalnih dvobesednih alternativ ni, ne ali ni.... Na diskurz nivo, odstavkov v ljudski pisani zvrsti postale so krajše in časopisna poročila zdaj prihajajo z več odlomki neposredna ponudba- resnične ali izmišljene - kot nekoč. " (Geoffrey Leech, Marianne Hundt, Christian Mair in Nicholas Smith, Sprememba sodobne angleščine: slovnična študija. Cambridge University Press, 2012)

"[C] olokvifikacija se pojavlja kot dolgoročni premik skozi zgodovino angleščine... Vendar ne drži za vse napisano registrov podobno. Na primer, priljubljene vrste pisanja, pripravljene za splošno bralstvo (eseji, dnevniki, fikcije in črke) dejansko postanejo bolj pismeni v 18. stoletju, preden so obrnili smer te spremembe v 19. in 20. stoletju, ko postanejo bistveno bolj ustno. Informativne, odlagališče registri (predvsem pravni in akademski prozo) nasprotno, sledite dosledni poti k vedno bolj pismenim slogom v skladu s svojim specializiranim bralcem ...
"Kar zadeva 20. stoletje, je nekaj raziskav o korpusu družine Brown... kažejo, da se je v drugi polovici stoletja proces kolokvializacije žanrov, ki niso bili izpostavljeni, pospešil, s spremembami, kot je povečana uporaba krčenja, naprednjaki, in dobiti- pasivi in ​​upad uporabe št-odgovor v prid ne- odstop, od kje-relativne klavzule V korist da in nič kolegi in pied-cevovodi V korist sklop predloga..." (Michael Farrelly in Elena Stone, "Demokratizacija." Priročnik o zgodovini angleščine v Oxfordu, ed. avtorja Terttu Nevalainen in Elizabeth Closs Traugott. Oxford University Press, 2012)

"[B] grem je bil v ameriškem korpusu več kot dvakrat pogostejši kot v avstralski ali britanski korpusi, kar kaže, da je „amerikanizacija“ lahko dejavnik njegove vse večje priljubljenosti. Tokolokvizacija"Ugotovitev, da je mogoče, predlaga še en pomemben dejavnik gredo na je zelo prednost pri govoru pred pisanjem (v razmerju 9,9: 1), nadaljnja potrditev uporabnosti tega predloga za AmE in BrE je bila podana z ugotovitvijo Leech (2003), da je med letoma 1961 in 1991/2 gredo na užival močan porast priljubljenosti v ameriškem pisanju (51,6%) in v britanskem pisanju (18,5%). " (Peter Collins, "The English Modals and Semi-Modals: Regional and Stylistic Variation." Dinamika jezikovne variacije: Dokazi o korpusu o angleški preteklosti in sedanjosti, ed. avtor Terttu Nevalainen. John Benjamins, 2008)

"Glavni dejavniki za povečanje [uporabe naprednjaki v pisni angleščini] se zdijo socialistični dejavniki kolokvizacija in demokratizacija ter sistematični procesi subjektifikacije in posploševanja ...
"[T] on je progresiven pogostejši v govorno podobnih zvrsteh in povečanje progresivnega v Čas revija sovpada z vse večjo kolokvializacijo. Tako rezultati podpirajo Leech et al.(2009) hipoteza, da kolokvizacija vpliva na rast progresivnega v pisni obliki. "
(Magnus Levin, "Progresivni glagol v sodobni ameriški angleščini." Besedna besedna zveza v angleščini: preiskovanje nedavnih sprememb jezika s korporacijami, ed. avtorji Bas Aarts, Joanne Close, Geoffrey Leech in Sean Wallis. Cambridge University Press, 2013)

"Raziskava, predstavljena v... ta obseg dodaja številne dokaze o težnji k večji kolokvizacija angleščine... AusE in NZE pri tem ne sodelujeta le na vodilnem robu uvajanja govornih značilnosti angleščine v pisno. Kadar se razlikujejo, je AusE na splošno bolj napreden kot NZE pri kolokvizaciji standardna uporaba, ker pisci NZE ohranjajo večjo ločenost govornih in pisnih registrov. " (Pam Peters, "Epilog." Primerjalne študije v avstralski in novozelandski angleščini: slovnica in nadaljevanje, ed. avtorji Pam Peters, Peter Collins in Adam Smith. John Benjamins, 2009)