Razumevanje italijanske pogojne popolne napetosti

Če je sedanja pogojna napetost, ki izraža, kaj bi se danes zgodilo pod določenimi pogoji - če bi se kaj zgodilo ali če bi bili izpolnjeni določeni pogoji - pogojni popolnost, oz. condicionale passato, je napetost, ki izraža tisto, kar bi se zgodilo v preteklosti, če bi bili izpolnjeni določeni pogoji. Ali to, kar smo mislili, da se bo zgodilo v preteklosti.

To je tisto, kar v angleščini ustreza "bi pojedel" ali "bi šel"; "bi prinesel", "bral bi" in "bil bi."

Italijan condizionale passato deluje v dveh situacijah v preteklosti: v hipotetiki s pogojno klavzulo (dejanje, ki bi se zgodilo, bi se zgodilo še kaj); in dejanje brez pogoja, ki naj bi se zgodilo, tudi v preteklosti (in to, ali se je zgodilo ali ne, v resnici ni pomembno).

Na primer:

• Kruh bi prinesel, če bi vedel, da ga ni.

In:

• Povedali so nam, da bi drugi kruh prinesli.

Popolno ali preteklo pogojno je povezano s kombiniranjem sedanjega pogojnega pomožnega glagola, ki ga uporabljate, in pretekli deležnik vašega glavnega glagola.

Kar zadeva vse sestavljene napetosti, si zapomnite osnovna pravila za izbiro ustreznih pomožni glagol: Večina prehodnih glagolov uporablja pomožni glagol avere; nekateri neprehodni glagoli prevzeti essere, nekateri vzamejo avere. Ko se uporabljajo v refleksivnem ali vzajemnem načinu ali v izgovornih oblikah, glagoli prevzamejo essere; vendar je mnogo glagolov, ki jemljejo essere ali avere odvisno od tega, ali jih v tistem trenutku uporabljajo prehodno ali neobčutljivo.

Za začetek osvežimo spomine na sedanje pogojne pomožne pripomočke avere in essere zato jih lahko uporabimo za izdelavo condicionale passato:

Uporaba nekaterih osnovnih prehodnih glagolov, ki prevzamejo pomožno avere—portare, leggere, in dormire (dormire mimogrede je neobčutljivo) - nekaj si oglejte condizionale passato konjugacije brez konteksta:

• Io avrei portato: Jaz bi prinesel
• Lucia avrebbe letto: Lucia bi brala
• Jaz sem bambini avrebbero dormito: otroci bi spali

Zdaj pa uporabimo nekaj glagolov, ki prevzamejo essere—ricordarsi, na primer andare, in refleksno svegliarsi:

• Mi sarei ricordata: Spomnil bi se
• Lucia sarebbe andata: Lucia bi šla
• I bambini si sarebbero svegliati: otroci bi se zbudili.

Nazaj na dve situaciji, v katerih condizionale passato se uporablja:

Če se hipotetično uporablja z odvisno klavzulo "če", je odvisna klavzula konjugirana v Kongiuntivo trapassato (ne pozabite, Kongiuntivo trapassato je narejena iz imperfetto congiuntivo pomožne in pretekle udeležence).

• Sarei andata a scuola se non fossi stata malata. Šel bi v šolo, če ne bi bil bolan.
• Nilo ci avrebbe fatto le tagliatelle se avesse saputo che venivamo. Nilo bi nam naredil tagliatelle, če bi vedel, da prihajamo.
• Se ci fosse stato, avrei preso un treno prima. Če bi bil tak, bi se že prej peljal z vlakom.
• Avremmo preso l'autobus se tu non ci avessi dato un passaggio. Z avtobusom bi se peljali, če se nam ne bi odpeljali.

Ko se izrazi dejanje, ki naj bi se zgodilo v preteklosti (brez "če"), je glavni glagol lahko v štirih preteklih okvirnih časih: passato prossimo, the imperfetto, the passato remoto, in trapassato prossimo.

Na primer:

• Ho pensato che ti sarebbe piaciuto il mio regalo. Mislil sem, da bi ti bil všeč moj dar.
• Pensavano che ti avrei portata a cena stasera, ma non potevo. Mislili so, da bi te nocoj peljal na večerjo, a nisem mogel.
• Il nonno disse che ci sarebbe venuto a prendere. Dedek je rekel, da bi prišel po nas.
• Il professore aveva già deco che mi avrebbe bocciata anche se prendevo un buon voto. Profesor se je že odločil, da bo tekel / bi me čakal, tudi če bi dobil dobro oceno.

Torej, da se vrneva na naša dva stavka od zgoraj o dveh rabah condizionale passato:

• Avrei portato il pane se avessi saputo che non c'era. Kruh bi prinesel, če bi vedel, da ga ne bo.

In:

• Ci avevano detto che altri avrebbero portato il pane. Povedali so nam, da bi drugi kruh prinesli.

Upoštevajte nekaj stvari:

Z glagoli, ki jemljejo avere, v sestavljenih časih in z neposrednimi objektnimi zaimki se zaimki in pretekli delnik morajo ujemati s spolom in številom predmeta:

• Se tu mi avessi datotek in libri, te lirere portati. Če bi mi dali knjige, bi jih prinesel k vam.
• Se la mamma avesse fatto le frittelle, le avrei mangiate tutte. Če bi mama naredila piškote, bi jih vse pojedla.

In kot običajno v sestavljenih časih, z glagoli, ki prevzamejo essere, se mora vaš prejšnji udeleženec strinjati s spolom in številko predmeta:

• Non saremmo usciti se non ci foste venuti a prendere. Ne bi šli ven, če nas ne bi prišli po nas.
• Promisero che sarebbero venuti a trovarci. Obljubili so si, da nas bodo prišli pogledat.
• Luca e Giulia si sarebbero sposati anche se noi non volevamo. Luca in Giulia bi se poročila, tudi če si jih ne bi želeli.

Kot vedno z modalni glagoli, sprejmejo pomožni glagol, ki ga pomagajo. Veljajo enaka pravila sporazuma.

• Saremmo dovuti andare a trovarli. Morali bi jih iti pogledat.
• Luca sarebbe potuto venire con noi. Luca bi lahko prišla z nami.
• Mi sarei dovuta svegliare presto. Moral bi zgodaj vstati.
• Avrei voluto mostrarti la mia casa, e sarei voluta venire con te a vedere la tua. Rad bi vam pokazal mojo hišo in rad bi šel z vami, da bi videl vašo.

Buono studio!