"Anne iz zelenih gabel": Najbolj prilagojena knjiga kdaj?

Obstaja kratek seznam knjig, ki še naprej živijo in dihajo dele pop kulture že dolgo po prvotni objavi; kjer ima večina knjig precej kratek "rok uporabnosti" kot teme pogovorov, je le peščica poiskala novo občinstvo iz leta v leto. Tudi v tej elitni skupini literarnih del so nekatera bolj znana kot druga - vsi vedo, da "Sherlock Holmes" ali "Alice v deželi čudov" še naprej zajameta domišljijo. Toda nekatera dela postanejo tako pogosto prilagojena in razpravljajo, da postanejo skoraj nevidna - kot npr. "Ane iz Zelenih Gablov."

To se je spremenilo leta 2017, ko je Netflix predstavil povsem novo priredbo romanov kot "Ane z E. "Ta sodobna interpretacija ljubljene pravljice se je izkopala v implicirano temo zgodbe in se nato izkopala še naprej. V nasprotju s skoraj vsako drugo priredbo knjig, Netflix šel z "edgy" pristopom k zgodbi o siroti Anne Shirley in njenih dogodivščinah na otoku princa Edwarda, ki so imele dolgoletne oboževalce (predvsem pa oboževalce PBS-jeva sončna različica iz osemdesetih let) v rokah. Neskončno vroče traja očitno obsodili ali zagovarjali pristop.

Seveda imajo ljudje samo vneto in ostro trditev o literaturi, ki ostaja vitalna in vznemirljiva; uspavane klasike, ki jih beremo iz obveznosti ali radovednosti, ne vzbujajo veliko prepirov. Dejstvo, da v 21-ih še vedno razpravljamo o "Ani iz Zelenih gabel"^st stoletje je znak, kako močna in ljubljena je zgodba - in opomnik na to, kako pogosto so se knjige prilagajale filmu, televiziji in drugim medijem. Pravzaprav jih je bilo skoraj 40 prilagoditve dosedanjega romana, in kot kaže različica Netflixa, je zelo verjetno, da bodo nove generacije in novi umetniki videli svoj pečat tej klasični zgodbi. To pomeni, da ima "Anne of Green Gables" priložnost biti najbolj prilagojena knjiga vseh časov. V resnici je verjetno že - medtem ko jih je bilo na stotine Sherlock Holmes filmov in TV-serij, ki so prilagojeni iz vseh Holmesovih zgodb, ne le iz enega romana.

Kaj je skrivnost? Zakaj je roman iz leta 1908 o hudomušni deklici siroti, ki po pomoti prispe na kmetijo (ker so si njeni posvojitelji želeli fanta, ne deklice) in si življenje nenehno prilagaja?

Za razliko od mnogih zgodb, napisanih pred več kot stoletjem, "Ane iz Zelenih Gablov"se ukvarja z vprašanji, ki se zdijo neverjetno moderna. Anne je sirota, ki se je skozi življenje reševala med rejniškimi domovi in ​​sirotišnicami in prihaja na mesto, kjer je sprva ne išče. To je tema, za katero se otroci po vsem svetu zdijo prepričljivi - kdo se ni počutil nezaželenega, kot zunanji človek?

Sama Anne je protofeministka. Čeprav Lucy Maud Montgomery to ni nameravala, je dejstvo, da je Anne inteligentna mlada ženska, ki se navduši nad vsem, kar počne, in ne sprejema moških okoli sebe. Ostro se bori proti kakršnemu koli nespoštovanju ali namigi, da tega ni sposobna, zato je žareč zgled mladim ženskam vsake naslednje generacije. Res je izjemno, saj je knjiga napisana pred desetletjem, preden so ženske lahko glasovale v ZDA.

Kdaj Montgomery napisala originalni roman, koncepta "mlade odrasle" publike ni bilo in knjiga nikoli ni bila namenjena otroškemu romanu. Sčasoma se je tako tudi rutinsko kategoriziralo, kar je seveda smiselno; je zgodba o mladem dekletu, ki dobesedno dozori. V mnogih pogledih pa je bil roman Young Adult pred obstojem koncepta zgodba, ki odmeva tako z otroki, najstniki kot z mladimi odraslimi.

Ta trg samo raste. Ko raste lakota po inteligentni, dobro napisani vozovnici za mlade odrasle, vedno več ljudi odkriva oz ponovno odkrili "Ane iz Zelenih Gablov" in na njihovo presenečenje ugotovili, da ne bi mogli zasnovati boljšega za sodoben trg.

Ko je Montgomery napisal "Anne iz Zelenih Gablov", so bile zgodbe o sirotah precej pogoste, zgodbe o rdečelaskih osirotelih deklicah pa še posebej. Danes je bolj ali manj popolnoma pozabljen, vendar v poznih 19 letih^th in zgodaj 20^th stoletja je obstajal cel podžanr literature, usmerjene v sirote, in nastalo je košček formule zanje: Dekleta so bila vedno rdečelaska, pred prihodom v novo življenje so bila vedno zlorabljena, vedno so jih pridobili njihovi posvojiteljske družine, da bi lahko opravili delo, in na koncu so se izkazali tako, da so svoje družine rešili pred nekaj groznega katastrofa. Popolnoma pozabljeni primeri vključujejo "Lucy Ann" R. L. Harborja in "Charity Ann" Mary Ann Maitland.

Z drugimi besedami, ko je Montgomery napisala svoj roman, je delala in izpopolnjevala formulo, ki je bila že pred časom izpopolnjena. Izpopolnitve, ki jih je prinesla zgodbi, so tisto, kar jo je povzdignilo iz le še ene zgodbe o deklici siroti, toda o Okvir je pomenil, da je lahko izpopolnila zgodbo, namesto da vloži vse napore v ustvarjanje nečesa praska. Vse prilagoditve skozi leta so zagotovo nadaljevanje tega procesa.

Razlog, da je nova prilagoditev Netflix-a dobil toliko pozornosti, je deloma dejstvo, da objema temo podtekst romana - da Anne prihaja na otok princa Edwarda iz preteklosti, polne fizične in čustvene zlorabe. To je bil pogosto sestavni del zgoraj omenjene formule in jo implicira Montgomery, toda Netflix je šel vse skupaj in naredil eno najtemnejših adaptacij romana. Vendar je ta tema del privlačnosti zgodbe - bralci poberejo namige in četudi si ne predstavljajo najslabšega, dodajo globino zgodbi, ki bi jo lahko preprosto počutili dobro.

Ta globina je ključna. Tudi v adaptacijah, ki ne poglobijo vanj, to zgodbi doda nekaj dodatka, drugo raven, ki ujame domišljijo. Ploskovitejša in enostavnejša zgodba ne bi bila skoraj tako zimzelena.

Ta tema se napaja z drugim razlogom, ki ga zgodba še naprej fascinira in zabava: njeno grenkobe naravo. "Anne of Green Gables" je zgodba, ki združuje veselje in zmagoslavje z žalostjo in porazom. Anne je zelo samokritična, hkrati pa razburljiva in inteligentna. Prihaja iz bolečine in trpljenja in se mora boriti za svoje mesto na otoku in s svojo posvojiteljsko družino. In na koncu ne dobi preprostega srečnega konca - težko se odloči, tudi ko vstopi v odraslo dobo. Ob koncu prvega romana se bo Anne pravilno odločila, tudi če ji ne bo prinesla največ sreče. Na kratko, čustvena zapletenost je, da se ljudje nikoli ne naveličajo te zgodbe.

"Ane Zelenih Gablov" bo skoraj zagotovo na koncu ena - če ne the - najbolj prilagojen roman vseh časov. Njegova brezčasna narava in preprost čar sta zagotovilo.