Spremembe in razlike v črkovanju priimkov so za rodoslovce izrednega pomena, saj je verjetno, da se pri obravnavi samo ene oblike družinskega priimka izpusti veliko zapisov. Če želite najti svoje prednike v indeksih in zapisih, je pogosto potrebno ustvarjalno razmišljanje. Številni rodoslovci, tako začetniki kot tudi napredni, ne uspejo iskati svojih prednikov, saj si ne vzamejo časa za iskanje drugega kot očitne črkovalne različice. Ne dovolite, da se vam to zgodi.
Če iščete zapise pod nadomestnimi priimki in črkovanji, vam lahko pomaga najti zapise, ki ste jih prej spregledali, in vas celo pripelje do novih zgodb za vaše družinsko drevo. Bodite navdihnjeni pri iskanju alternativnih črkovanj priimkov s temi nasveti.
Izpišite priimek in ga poskusite črkovati fonetično. Prosite prijatelje in sorodnike, naj storijo enako, saj si lahko različni ljudje predstavljajo različne možnosti. Otroci so še posebej dobri v tem, da vam posredujejo nepristranska mnenja, saj so tako ali tako ponavadi črkovali. Uporabi Tabela fonetičnih nadomestkov pri FamilySearch kot vodnik.
Primer: AYRE, HEYR ali CRISP, CHRISP
Poiščite ime z različnimi samoglasniki, zlasti kadar se priimek začne z samoglasnikom. Najpogosteje se to zgodi, ko bo nadomestni samoglasnik dal podobno izgovorjavo.
Tudi če vaša družina običajno pripiše vaš priimek s končnico "S", morate vedno pogledati pod edinstveno različico in obratno. Priimki z in brez končnega "S" imajo pogosto različne fonetične kode Soundex, zato je pomembno preizkusite obe imeni ali uporabite nadomestni znak namesto končnice "S", kjer je to dovoljeno, tudi ko uporabljate Soundex iskanje.
Prenos pisem, še posebej pogost v prepisanih zapisih in sestavljenih indeksih, je še ena črkovalna napaka, ki lahko težko najde vaše prednike. Poiščite transpozicije, ki še vedno ustvarjajo prepoznaven priimek.
Poskusite dodati ali odstraniti predpone, končnice in presežnike v osnovni priimek, da se pojavijo nove možnosti priimka. Če je iskanje z nadomestnimi znaki dovoljeno, poiščite ime korenika, ki mu sledi znak z nadomestnimi znaki.
Primer: ZLATO, GOLDSCHMIDT, GOLDSMITH, GOLDSTEIN
Primer: CARTER, GARTER, EARTER, CAETER, CASTER
Pomislite, kako se je morda spremenilo ime vašega prednika in poiščite njegovo ime v teh črkovanjih. Če sumite, da je bilo ime anglicirano, uporabite slovar, da priimek prevedete nazaj v materni jezik svojega prednika.