Opredelitev in primeri jezikovne ustreznosti

Kot je zapisala Elaine R. Silliman et al., "Vsi govorci, ne glede na narečje govorijo, prilagajajo svoje diskurz in jezikovne odločitve za izpolnjevanje družbenih konvencij za interakcijsko in jezikovno ustreznost "(Govor, branje in pisanje pri otrocih z motnjami učenja jezikov, 2002).

"The ustreznost prispevka in njegove jezikovne realizacije kot enega ali več izreki je bila opredeljena kot izračunana glede na naravo povezanosti med komunikacijskim namenom sodelujočega, jezikovna realizacija in njena vpetost v jezikovni in družbeni kontekst, kot je prikazano v naslednjih primerih (12) in (13):

Prispevek (12) je nedvomno slovničen, dobro oblikovan in sprejemljiv, zato mu je mogoče dodeliti statusa ustreznega prispevka, če posebne družbene okoliščine in zahteve pridobiti. Zaradi besedne oblike bom, prispevka (13) ni mogoče nujno razumeti kot slovničnega in dobro oblikovanega, vendar mu je mogoče dodeliti status sprejemljivega prispevka in lahko mu dodeli tudi status ustreznega prispevka v kontekstualni konfiguraciji, ki mora biti podoben tistemu, ki se zahteva za (12). Katere kontekstne omejitve in zahteve so potrebne za dodelitev (12) in (13) statusov ustreznih prispevkov? Predsednika sestanka mora pripraviti oba prispevka - dokaj uradno srečanje v (12) in dokaj neuradno srečanje v (13) - in predsednik mora nagovoriti ratificirane udeležence sestanek. Kar zadeva čas in lokacijo, morata biti oba napisana na koncu ali desno na začetku koledarja leto, in oba morata biti zapisana v institucionalnem okolju, uradnejši v (12) in bolj neformalni v letu 2006 (13). Kljub različnim jezikovnim spoznanjem (12) in (13) zahtevata enake interaktivne vloge (Goffman 1974; Levinson 1988). Za razliko od (12) pa (13) zahteva manj fiksne družbene vloge in manj odločno okolje, v katerem je mogoče sestanek zaključiti na manj rutiniran način (Aijmer 1996). Zaradi teh kontekstualnih konfiguracij se v svojih medsebojno povezanih kategorijah srečujeta dobro oblikovan diskurz in ustrezen diskurz. komunikacijska namera, jezikovna realizacija in jezikovni kontekst in se oddaljijo glede na njihovo prilagoditev družbenemu kontekstu. Zato dobro oblikovan diskurz ni nujno primeren, ampak je ustrezen diskurz nujno dobro oblikovan. "

instagram viewer

(Anita Fetzer, Rekontekstualizacija konteksta: slovnica izpolnjuje ustreznost. John Benjamins, 2004)