Čeprav le se običajno uporablja kot indirektni zaimek objekta v španščini se angleškim govorcem ne zdi vedno tako: Oba jezika vedno ne obravnavata zaimkov, zato obstajajo nekatere situacije, ko angleški glagol prevzame neposredni predmet vendar španski ekvivalent uporablja posreden predmet.
V mnogih primerih ni pomembno, ali je nek predmet neposreden ali posreden, ker sta pri prvi in drugi osebi dve vrsti zaimkov enaki. Jaz, kar pomeni na primer "jaz", je lahko neposreden ali posreden predmet. Razlika pa je pomembna v tretji osebi, kjer je to v standardni španščini le (kar pomeni njega, njo, vi ali manj pogosto) se uporablja kot posredni predmet, vendar lo ali la je neposredni objekt. (Zavedajte se, da obstajajo regionalne razlike pri tej uporabi.)
Glagoli, ki označujejo, da je stvar ali dejanje všeč nekomu, ki ga pogosto sprejmejo le. Najpogostejši tak glagol je gustar, ki se pogosto uporablja pri prevajanju stavkov, kadar za označevanje všečkov uporabljamo drugačen vrstni red:
Poleg tega različni glagoli, podobni po rabi in pomenu
gustar ali pa se uporablja s le ali manj. Nekaj primerov:Običajno uporablja nekaj glagolov le kadar je njegov objekt oseba, ne pa, kadar je predmet stvar ali koncept. Na primer s kreer, "No lo creo"pomeni" ne verjamem ", ampak"No le creo"lahko pomeni" ne verjamem mu "ali" ne verjamem vanjo. "
V tem primeru si lahko omislite kaj oseba verjame (ali ne) kot neposreden predmet, oseba, ki jo je prepričanje (ali pomanjkanje) prizadelo kot posredni predmet. Toda v preprostem stavku, kot je "No le creo"neposredni objekt ni naveden.
Enseñar (učiti) deluje na podoben način. Predmet, ki se uči, je predstavljen z neposrednim predmetom: Lo enseñé en la escuela católica. (Učil sem ga v katoliški šoli.) Toda oseba, ki jo je učila, je posredni predmet: Le enseñé en la escuela católica. (Učil sem ga v katoliški šoli.)
Pomembno (da je pomembno, da je pomembno):A los internautas les importa la seguridad. (Za uporabnike interneta je varnost pomembna.)
Snemalnik (kadar pomeni "opomniti", ne pa, ko pomeni "spomniti se"):Voi rekordo. (Spomnil se jo bom.) Voi rekordno. (Spomnil se ga bom.) Voi rekord. (Spomnil ga bom nanjo.)