Od kod beseda 'nemščina'?

Ime Italije je v skoraj vseh jezikih enostavno prepoznavno kot Italijo. ZDA so ZDA, Španija je Španija, Francija pa Francija. Seveda je tu malo razlik v izgovorjavi glede na jezik. Toda ime države in ime jezika sta povsod približno enaka. Toda Nemci se v več regijah tega planeta imenujejo drugače.

Nemci uporabljajo besedo "Deutschland" za poimenovanje svoje države, besedo "Deutsch" pa za poimenovanje svojega jezika. Toda skoraj nihče drug izven Nemčije - razen Skandinavcev in Nizozemcev - se zdi, da to ime veliko skrbi. Poglejmo si etimologija različnih besed, da poimenujemo "Deutschland", preučimo pa tudi, katere države uporabljajo katero različico.

Najpogostejši izraz za Nemčijo je… Nemčija. Izhaja iz latinskega jezika in je bil zaradi starodavnega prestiža tega jezika (in kasneje tudi prestiža angleškega jezika) prilagojen številnim drugim jezikom na svetu. Beseda verjetno preprosto pomeni "sosed" in jo je ustanovil starodavni voditelj Julij Cesar. Danes najdete ta izraz ne samo v romanščini in nemščini, ampak tudi v različnih slovanskih, azijskih in afriških jezikih. Označila je tudi eno

Še ena beseda, ki opisuje nemško državo in jezik, je Alemanija (španščina). Izvedbe najdemo v francoščini (= Allemagne), turščini (= Almanija) ali celo v arabščini (=ألمانيا), Perzijski in celo v Nahuatlu, ki je jezik staroselcev v Mehiki.

Ni pa jasno, od kod izvira izraz. Ena izmed možnih razlag je, da izraz preprosto pomeni "vsi moški". Alemanci so bili konfederacija nemških plemen ki je živel na zgornji reki Ren, ki je danes precej znana pod imenom "Baden Württemberg." Allemanjska narečja najdemo tudi v severnih delih Švice, v regiji Alzacija. Kasneje je bil ta izraz prilagojen, da opisuje vse Nemce.

Smešno dejstvo na stran: Ne zavajajte se. Dandanes se veliko ljudi bolj identificira z regijo, v kateri so odraščali, kot s celim narodom. Ponosni na svoj narod velja za nacionalistično in precej desno krilo, ki je - kot lahko mislite - zaradi naše zgodovine nekaj, s čimer večina ljudi noče biti povezana. Če postavite zastavo v (Schreber-) Garten ali na vašem balkonu ne boste preveč priljubljeni med sosedi.

Izraz "niemcy" se uporablja v številnih slovanskih jezikih in ne pomeni nič drugega kot "neumen" (= niemy) v smislu "ne govoriti". Začeli so slovanski narodi tako poklicati Nemce, ker so v njihovih očeh Nemci govorili zelo čuden jezik, ki ga slovanski narod ni mogel govoriti niti razumeti. Beseda "niemy" lahko seveda najdemo v opisu nemškega jezika: "niemiecki."

In končno pridemo do besede, da nemški narod uporablja zase. Beseda "diot" prihaja iz stare nemščine in pomeni "narod". "Diutisc" je pomenil "pripadnost narodu". Neposredno iz tega izhajata izraza "deutsch" in "Deutschland." Drugi jeziki z nemškim poreklom, na primer Danska ali Nizozemska, uporabljajo tudi to ime, prilagojeno njihovemu jeziku. Vendar obstaja tudi nekaj drugih držav, ki so ta izraz sprejele v svoje jezike, kot npr. Japonski, afriški, kitajski, islandski ali korejski. Tevtoni so bili drugo germansko ali keltsko pleme, ki so prebivali na območju današnje Skandinavije. To bi lahko razložilo, zakaj je ime "tysk" v teh jezikih razširjeno.
Zanimivo je, da Italijani za državo Nemčijo uporabljajo besedo "Nemčija", vendar za opisovanje nemščine v jeziku uporabljajo besedo "tedesco", ki izhaja iz "theodisce", ki je potem praktično istega izvora kot "deutsch."

Govorili smo že o toliko različnih načinih opisovanja nemškega naroda in njegovega jezika, vendar to še vedno niso bili vsi. Obstajajo tudi izrazi, kot so Saksamaa, Vokietija, Ubudage ali Teutonia iz srednje latinske. Če vas zanima več o tem, kako se svet nanaša na Nemce, vsekakor bi morali prebrati ta članek na wikipediji. Želel sem samo, da vam predstavim hiter pregled najbolj priljubljenih imen.
Za zaključek tega grobega pregleda imam nekaj vprašanja za vas: Kaj je nasprotno od "deutsch"? [Namig: zgornji članek iz Wikipedije vsebuje odgovor.]