Pogosto zmedene besede: dobesedno in figurativno

Beseda dobesedno je na dobri poti, da postane Janusova beseda- to je beseda, ki ima nasprotne ali nasprotujoče si pomene. In to kljub najboljšim prizadevanjem jezikovne mavene, eden od teh pomenov je... "figurativno." Poglejmo, ali je še vedno mogoče, da te dve besedi ostanemo naravnost.

Tradicionalno je prislovdobesedno je pomenilo "res" ali "dejansko" ali "v ožjem pomenu besede." Večina slogovni vodniki še naprej nam svetujte, naj ne zamenjujemo dobesedno s figurativno, kar pomeni "v analogno ali metaforično smisel, "ne v natančnem smislu.

Vendar pa, kot je razloženo v članku Kako se besedni pomeni spreminjajo v spodnjih navodilih o uporabi pa uporaba dobesedno kot ojačevalnik postaja vse pogostejša.

• "Zelo majhni otroci jedo svoje knjige, dobesedno požre njihovo vsebino. To je eden od razlogov za pomanjkanje prvih izdaj Alica v čudežni deželi in druge priljubljene vrtca. "
  (A. S. W. Rosenbach, Knjige in ponudniki: Pustolovščine bibliofila, 1927)
• "V zloglasnem eseju"Skromen predlog
  instagram viewer
  ,'... Kaj [Jonathan Swift] v resnici pomeni, je, da bi morali bogati skrbeti za revne namesto figurativno jih 'požrli' s svojo politiko zanemarjanja in izkoriščanja. "
  (Chris Holcomb in M. Jimmie Killingsworth, Izvedba proze: Študij in praksa sloga v kompoziciji. Southern Illinois University Press, 2010)
• "Mimeografski papir je bil s svojim plemenito dišečim, sladko aromatičnim bledo modrim črnilom dobesedno opojno. Dva globoka osnutka svežega odteklega mimeografskega delovnega lista in jaz bi bil pripravljen suženj izobraževalnega sistema do sedem ur. "
  (Bill Bryson, Življenje in časi gromozanskega otroka, 2006)
• "Najpomembnejša stvar v umetnosti je okvir. Za slikanje: dobesedno; za druge umetnosti, figurativno- ker brez tega skromnega aparata ne morete vedeti, kje se umetnost ustavi in ​​začne se resnični svet. "
  (Frank Zappa)
• "John je šel do enega okna, razgrnil svoj papir in se zavil vanj, figurativno govoreč. "
  (Louisa May Alcott, Dobre žene, 1871)
• "Med daljšim obiskom območja je [pesnik Gérard de] Nerval dobil (figurativno) pijan v okolju in (dobesedno) pijan na Black Forest Kirschwasser (pravzaprav grozna misel). "
  (David Clay Large, Velika zdravilišča Srednje Evrope. Rowman & Littlefield, 2015)

• "Dobesedno... pomeni samo tisto, kar piše, kar pomeni: "pomeni samo tisto, kar piše."
  (Roy Blount, Jr., Abeceda sok. Farrar, Straus in Giroux, 2009)
• "Dobesedno v smislu "resnično popolnoma" je RAZŠIRITEV SLIPHODA... Ko se uporablja za figurativno, kje figurativno se običajno ne bi uporabljali, dobesedno je izkrivljeno zaradi prepoznavnosti. "
  (Bryan A. Garner, Garnerjeva sodobna ameriška uporaba. Oxford University Press, 2003)
• "Kritiki že več kot sto let opozarjajo na neskladnost uporabe dobesedno na način, ki nakazuje ravno nasprotno od njegovega primarnega občutka "na način, ki je v skladu s dobesedni smisel besed. " Leta 1926, na primer, H.W. Fowler je navedel primer „300.000 Unionisti... bo dobesedno vržen volkom. " Praksa ne izhaja iz spremembe pomena dobesedno sama - če bi to storila, bi beseda že zdavnaj pomenila „praktično“ ali „figurativno“ -, vendar iz naravne težnje po uporabi besede kot splošno intenzivnosti, kot v Vlada pri projektu dobesedno ni imela pomoči, kjer ni mišljeno nasprotje s figurativnim pomenom besed. "
  (Ameriški dediščinski slovar angleškega jezika, 4. izd., 2000)
• "Tako kot" neverjetno "je bilo" dobesedno "tako zlorabljeno kot nekakšno nejasno ojačevalnik da grozi izguba dobesednega pomena. Uporabiti ga je treba za razlikovanje med figurativnim in dobesednim pomenom besedne zveze. Ne sme se uporabljati kot sopomenka za „dejansko“ ali „res“. Ne govorite o nekom, da je "dobesedno razstrelil", razen če je pogoltnil palico dinamita. "
  (Paul Brians, Pogoste napake pri uporabi angleščine. William, James & Co., 2003)
• "Dobesedno" je slab ojačevalec, skoraj vedno pretiranega. "
  (Kenneth G. Wilson, Columbia Vodnik po standardni ameriški angleščini, 1993)
• "'Dobesedno' se že stoletja zlorabljajo, celo sloviti avtorji, ki za razliko od mladih objavljajo same fotografije račnih površin, posnete v ogledalih v kopalnici ("Your 2 sexy!"), so imele dober ročaj jezika.
  "Zloraba je legitimnost začela zbirati že leta 1839, ko je pisal Charles Dickens Nicholas Nickleby da je lik "dobesedno požiral oči v tišini na svojega krivca." Preden ste vedeli, je Tom Sawyer 'dobesedno kotalkal v bogastvu, "in Jay Gatsby" je dobesedno zasijal. " Pridi, fant je odraščal v državi New York Lake in ne strupenih odpadkov iz New Jerseyja smetišče. "
  (Ben Bromley, "Dobesedno imamo jezikovno krizo." The Chippewa Herald, 3. april 2013)
• "Kaj bi rekel svet? Zakaj, rekli bi, da se ji ni zdela dovolj čista, da bi se pomešala s starcem Goochom. Vrgla bi se nam v lica in celo mesto se bo zasmejilo. "
  "Figurativno gledano, mladenič, figurativno gledano," je rekel eden od stricev, delničar in direktor.
  "Kaj misliš s tem?"
  "Da ona - ahem! Da je pravzaprav ni mogla vreči. "
  "Nisem tako dobeseden kot ti, stric George."
  "Zakaj potem uporabljati besedo metati?"
  "Seveda, stric George, ne bi smel reči, da bi jo zmanjšala na zlato kovance in se odrezala in nas fotografirala. Saj to razumete, kajne? "
  "Leslie," si je privoščil oče, "ga imate na najbolj mučen način - tudi -. Vaš stric George ni tako gost kot vse to. "
  (George Barr McCutcheon, Vdolbina njene roke, 1912)
• "Rešitev je seveda v odpravi dobesedno. Večino časa je beseda vseeno odveč in jo enostavno nadomestimo z drugim prislovom. "
  (Charles Harrington Elster, Kaj v Besedi? Harcourt, 2006)

(a) Nekateri študentje se iz knjižnice pometejo, _____ govore.
(b) Beseda fotografija _____ pomeni "risanje s svetlobo."

Odgovori na vaje iz prakse: dobesedno in figurativno

(a) Nekateri študentje se odpravijo iz knjižnice, figurativno govorjenje.
(b) Beseda fotografijadobesedno pomeni "risanje s svetlobo."