Kot je opredeljeno v našem glosarju, a mešana metaforaje zaporedje neprimernih ali smešnih primerjav. Ko dva ali več metafor (ali klišeji) se mešajo skupaj, pogosto nelogično, pravimo, da so te primerjave "mešane".
V "Garner's Modern American Usage", Bryan A. Garner ponuja klasični primer mešane metafore iz govora Boyla Rocheja v irskem parlamentu:
"Gospod govornik, vonjam podgana. Vidim ga, kako lebdi v zraku. Ampak označite me, gospod, prikopal ga bom v popke. "
Takšna mešana metafora se lahko pojavi, ko je govornik tako dobro seznanjen z figurativno občutek a stavek ("diši podgana", "brca v popku"), da ne prepozna absurda, ki izhaja iz dobesedno branje.
Tu in tam lahko pisatelj namerno uvede mešane metafore kot način raziskovanja ideje. Razmislite o tem primeru britanske novinarke Lynne Truss:
"No, če je ločila šivanje jezika, se očitno razide jezik in vsi gumbi odpadejo. Če ločila zagotavljajo prometne signale, se besede zaletavajo med seboj in vsi se končajo v Mineheadu. Če si lahko za trenutek privoščimo, da bi ločil razmišljali o tistih nevidno dobrotljivih vilah (žal mi je), gre naš slab prikrajšani jezik na posteljo in brez blazin v posteljo. In če vzamete analognost vljudnosti, stavek ne drži več odprtih vrat, da lahko vstopite, ampak vam pade v obraz, ko se približate. "
Nekatere bralce bo morda razvedrila tovrstna metaforična mešanica; drugi se mu bodo morda zdeli utrujeni.
V večini primerov so mešane metafore naključne in naključna kombinacija slik je verjetno bolj komična ali zmedena kot razkrivanje. Zato primerajte te primere v pipo in jih prežvečite.
- "Torej, zdaj se ukvarjamo s tem, da se z gumo srečamo po cesti, in namesto da bi pri teh vprašanjih ugriznil metko, želimo le tolči."
- "[T] račun je večinoma velik del porabe za obstoječe programe, ne glede na to, kakšne so njihove bradavice."
- "Moja prijateljica, ki je govorila o demokratičnih predsedniških kandidatih, je vrgla čudovito mešano metaforo:" To je zelo šibek čaj, da si moraš obesiti klobuk. "
- "Župan ima veliko srce kot Sahara za zaščito" svojih "policistov, in to je hvalevredno. Na žalost tudi on pogosto sleče zobnike tako, da ne preklopi sklopke, ko prestavlja tisto, kar izhaja iz njegovih možganov v usta. Naboji, ki jih izstreli prepogosto, pristanejo v njegovih nogah. "
- "Stene so se podrle in okna so se odprla, zaradi česar je svet veliko bolj plosk kot doslej - toda dobe brezhibne globalne komunikacije se še ni začelo."
- "" Veliko časa sem preživel v podzemni železnici, "je dejal Šwa. 'To je dolgočasno in temačno doživetje. Počutiš se morbidno. Okolje prispeva k strahu, ki se razvije pri moških in ženskah. V trenutku, ko zaideš v črevo pod pazduho greznice zločina, takoj kregaš. ""
- "Vsak, ki se znajde na poti do tega zvrstnega parnega valja, se znajde na datoteki z indeksom kartic in nato v vroči - zelo vroči - vodi."
- Uslužbenec Pentagona se je pritožil, da so bila prizadevanja za reformo vojske preveč plašna: "To je samo rezanje salame s škarjami."
- "Naenkrat je bil sam v tem hrupnem panju, kjer ni bilo prostora."
- "Top Bushove roke se začnejo znojiti, kje so pustili svoje prstne odtise. Spuščanje gnilih jabolk na dnu vojaške sodice morda ne bo več pobeg iz odgovornosti. "
- "Thurmond, Byrd in njihovi svinjski baroni so zlahka obsoditi. Marsikdo od nas bi pozdravil kariero, ki jo je vodil zvezni vozniški vlak kot poklic državnika. "
- "Namesto da bi se v solzah lotili, naj ta strastna skupnost udari, ko je železo vroče. Služba nacionalnega parka verjetno ne bo stala niti enega penija, ne bo kože pred nosom, ozdravila bo skupnost in predstavlja zlato priložnost za tolmačenje prve osebe. "
- "Zvezna sodnica Susan Webber Wright je stopila na ploščo in poklicala prekršek."
- "[Robert D.] Kaplan nenehno preganja ostanke na tipkovnici. "Želel sem vizualni občutek družbenoekonomske enolončnice, v kateri je cvetela Al Kaida." V občudovanju se nasmehnete kot na nekaj redkega, kot trojna igra; gre za dvojno mešano metaforo. "
Zapomni si to: Pazite na svoje metafore in uho do tal, da ne boste končali s stopalom v ustih.
Viri
Lynne Truss, "Jesti, streljati in puščati: pristop ničle tolerance do ločil", 2003
Chicago Tribune, ki ga navaja The New Yorker, 13. avgusta 2007
The New York Times, 27. januarja 2009
Montgomery Advertiser, Alabama, ki jo je citiral The New Yorker, 16. novembra 1987
Bob Herbert, "Za zaveso", New York Times, 27. novembra 2007
Thomas L. Friedman, "Svet je raven: kratka zgodovina enaindvajsetega stoletja", 2005
Our Town, N. Y., ki ga je citiral The New Yorker, 27. marca 2000
Len Deighton, "Zima: roman berlinske družine", 1988
Časopis Wall Street, 9. maja 1997
Tom Wolfe, "Kres nečimrnosti"
Frank Rich, The New York Times, 18. julij 2008
Jonathan Freedland, "Prinesi domov revolucijo", 1998
Daily Astorian, ki ga navaja The New Yorker, 21. aprila 2006
Catherine Crier, "Zadeva proti odvetnikom", 2002
David Lipsky, "Prisvajanje sveta", New York Times, 27. november 2005
Garner, Bryan A. "Garnerjeva sodobna ameriška raba." 2. izdaja, Oxford University Press, 30. oktober 2003.