Opredelitev in primeri persiflage v angleščini

Persiflage je lahek, prožen in / ali posmehljiv način govor ali pisanje. Tudi klicani šiška, brezčutno klepetanjeali majhen pogovor.

Philip Gooden opisuje persiflage kot "različico na podpisovanje. To besedo ali druge angleške ustreznike ne dodaja veliko in ima rahlo twee ali preveč literarno kakovost "(Faux Pas: Vodnik po besedah ​​in stavkih brez neumnosti, 2006)

Glej primere in opažanja spodaj. Oglejte si tudi:

• Pogovor
• Parodija
• Sarkazem
• Snark
• Verbalna ironija

Etimologija
Iz latinščine "piščalka"

• "Persiflage je govor ali pisanje z jezikom v licih. Združuje ironija, levnost in paradoks, obravnavaš malenkosti kot resne zadeve in resne zadeve kot malenkosti. "
  (Willard R. Espy, Vrt zgovornosti: retorični Bestiary. Harper & Row, 1983)
• Lord Chesterfield naprej Persiflage
  - "Obstaja nekaj žargon, kar bi v francoščini moral poklicati un Persiflage d'Afere, da bi moral biti zunanji minister popolnoma mojster in bi ga bilo mogoče uporabiti zelo koristno odlične zabave, v mešanih družbah in v vseh priložnostih, kjer mora govoriti, in mora reči nič. Dobro obrnjeno in dobro rečeno, zdi se, da nekaj pomeni, čeprav v resnici ne pomeni nič. Gre za nekakšno politično bedarijo, ki preprečuje ali odstrani tisoč težav, ki jim je zunanji minister izpostavljen v mešanih pogovorih. "
  instagram viewer
  
  (Philip Dormer Stanhope, Lord Chesterfield, pismo sinu, 15. januarja 1753)
  - "Persiflage. Lord Chesterfield, v pismu iz leta 1757, je prvič uporabil to besedo v angleščini. "Ob teh občutljivih priložnostih morate prakticirati ministrske krče in persiflage." Hannah More leta 1779 predstavil ženski odnos do 'hladne spojine ironije, nereligioznosti, sebičnosti in norčevanja, ki tvorijo tisto, kar Francosko... tako dobro izrazimo z besedo persiflage. " Carlyle, v Junaki in čaščenje junakov (1840), je dejal Voltaire: "Počutili so se, da če je persiflage velika stvar, take persifleurje še nikoli ni bilo."
  (Jožef T. Shipley, Izvori angleških besed: diskurzivni slovar indoevropskih korenin. John Hopkins University Press, 1984)
• Persiflage v Zaljubljene ženske
  "" Mislim, da si zelo neumna. Mislim, da mi želiš povedati, da me ljubiš, in greš tako zelo naokrog. "
  "" V redu, "je rekel in z nenadnim ogorčenjem pogledal navzgor. "Zdaj pojdi stran in me pusti pri miru. Nočem nobenega od vaših blatenih persiflage.'
  "" Je res persiflage? " se je posmehovala, obraz se ji je sproščeno sproščal v smeh. Razlagala je, da je globoko izpovedal ljubezen do nje. Vendar je bil tako nesmiseln tudi v svojih besedah. "
  (D. H. Lawrence, Zaljubljene ženske, 1920)
• Persiflage Brucea Willisa
  "Spominjam se, ko so rekli Sylvii Plath:" Hej, Syl, razveselite se! " Spominjam se, ko so povedali e. e. cummings, 'e, dojenček; uporabljaj kape! ' A smo poslušali? Ne. Malo n. Malo o."
  (Bruce Willis kot David Addison v Lune, 1985)
  Hans Gruber: Mislil sem, da sem vsem povedal, da želim radijsko tišino do nadaljnjega.. .
  John McClane: Ooooh, zelo mi je žal Hans. Nisem dobil tega sporočila. Mogoče bi ga morali dati na oglasno desko. Odkar sem tukaj voščil Tonyja in Marca ter njegovega prijatelja, sem ugotovil, da sta ti in Karl in Franco morda nekoliko osamljena, zato sem te hotel poklicati.
  Karl: Kako ve toliko o tem.. .
  Hans Gruber: To je zelo lepo od vas. Predvidevam, da ste naša skrivnostna nesreča. Za varnostnika ste najbolj moteči.
  John McClane: Eeeh! Oprosti Hans, napačno ugibanje. Bi radi šli v Double Jeopardy, kjer se bodo rezultati lahko resnično spremenili?
  Hans Gruber: Kdo si potem?
  John McClane: Samo muha v mazilu, Hans. Opica v ključu. Bolečina v riti.
  (Alan Rickman, Bruce Willis in Alexander Godunov v Umri težko, 1988)
• Barbershop Persiflage
  "Buddy Lite - frizerski brijač, ki še vedno leži v klobuku s prašičem in krši pravilo, ki je objavljeno na znaku z napisom" Brez vbodnega jabberja "- zaustavi persiflage postati sentimentalen.
  "Vidite, tisto, kar vam John ne pove, je, da je vse to v stranskem delu," pravi. "Pravi muzej so ljudje."
  (Luka Jerod Kummer, "V Pensilvaniji, frizura, ki si jo je treba zapomniti." Washington Post, 25. februar 2011)
• Persiflage v filmu
  "Prekomerne stilske naprave ponujajo možnosti za spremembo statusa filma pripoved ko zaplet postane sekundarna za persiflage, parodija in / ali samorefleksivni komentar. Le s prepoznavanjem možnosti takšnega premika lahko slogovno naprave, kot sta pretirana uporaba glasovnih ali pompoznih referenc - ki se zdijo moteče, ker ovirajo napredek zgodbe - pravilno ovrednotiti. "
  (Peter Verstraten, Filmska nartologija: Uvod v teorijo pripovedi. Trans avtor: Stefan Van Der Lecq University of Toronto Press, 2009)

Izgovorjava: PUR-si-flahz