Določeni členi: kdaj uporabiti španske besede za "the"

Govoriš špansko? El español es la lengua de la Argentina. (Ali govoriš špansko? Španščina je jezik Argentine.)

Morda ste opazili nekaj o besedah el in la — besede, ki so običajno prevedene kot "the" — v zgornjih stavkih. V prvem stavku, español se uporablja za prevod "španščine", v drugem stavku pa je el español. in Argentina, pred imenom države, ki stoji samostojno v angleščini, je la v španskem stavku.

Te razlike označujejo le nekaj razlik v tem, kako določni člen ("the" v angleščini in el, la, los, oz las v španščini, oz glej v določenih okoliščinah) se uporablja v obeh jezikih.

Na srečo so lahko pravila uporabe določenega člena zapletena, vendar imate prednost, če govorite angleško. To je zato, ker lahko skoraj vsakič, ko uporabite "the" v angleščini, uporabite določen člen v španščini. Seveda obstajajo izjeme. Tukaj so primeri, ko španščina ne uporablja določenega člena, medtem ko angleščina uporablja:

• Prej redne številke za imena vladarjev in podobnih ljudi. Luis oktavo (Luis Osmi), Carlos quinto (Carlos Peti).
instagram viewer
• Nekaj ​​pregovorov (ali izjave, podane na pregovoren način) izpustite člen. Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente. (Kozico, ki zaspi, odnese tok.) Perro que ladra no muerde. (Pes, ki laja, ne ugrizne.)
• Kadar se uporablja v neomejevalni uporabi, je članek pogosto izpuščen. To uporabo je mogoče najbolje razložiti s primerom. Vivo en Las Vegas, ciudad que no duerme. (Živim v Las Vegasu, mestu, ki ne spi.) V tem primeru, ciudad que no duerme je v nasprotju z Las Vegas. Klavzula naj bi bila neomejujoča, ker ne opredeljuje, kateri Las Vegas; daje le dodatne informacije. Članek ni uporabljen. Ampak Vivo v Washingtonu, el estado. tukaj, el estado je v nasprotju z Washington, in določa, kateri Washington ("omejuje" Washington), zato se uporablja člen. Conozco a Julio Iglesias, cantante famoso. (Poznam Julia Iglesiasa, slavnega pevca.) V tem stavku verjetno tako oseba, ki govori, kot vsi poslušalci vedo, kdo Iglesias je, torej stavek v apoziciji (cantante famoso) ne pove, kdo je (ne "omejuje"), daje le dodatne informacije. Določen člen ni potreben. Ampak Escogí a Bob Smith, el médico. (Izbral sem Boba Smitha, zdravnika.) Poslušalec ne ve, kdo je Bob Smith, in el medico služi za njegovo opredelitev ("omejevanje"). Uporabil bi se določen člen.
• V določenih besednih zvezah ki ne sledijo nobenemu posebnemu vzorcu. Primeri: Velik trg (dolgoročno). En alta mar (na odprtem morju).

Veliko pogostejši so primeri, ko članka ne uporabljate v angleščini, ampak ga potrebujete v španščini. Spodaj so najpogostejše takšne uporabe.

Dnevi v tednu običajno pred njima el oz los, odvisno od tega, ali je dan ednina ali množina (imena delovnih dni se v množinski obliki ne spreminjajo). Voy a la tienda el jueves. (V četrtek grem v trgovino.) Voy a la tienda los jueves. (Ob četrtkih grem v trgovino.) Članek se ne uporablja po obliki glagola ser da označite, kateri dan v tednu je. Hoy es lunes. (Danes je ponedeljek.) Upoštevajte to meseci leta so obravnavani v španščini podobno kot v angleščini.

Letni časi običajno potrebujejo določen člen, čeprav je po izbiri neobvezen de, en, ali oblika ser. Prefiero los inviernos. (Raje imam zime.) No quiero asistir a la escuela de verano. (Nočem iti v poletno šolo.)

V angleščini lahko pogosto izpustimo "the", če uporabimo dva ali več samostalnikov, ki ju povezuje "in" ali "ali", kot se razume, da člen velja za oba. V španščini ni tako. El hermano y la hermana están tristes. (Brat in sestra sta žalostna.) Vendemos la casa y la silla. (Prodamo hišo in stol.)

Splošni samostalniki se nanašajo na koncept ali snov na splošno ali člana razreda na splošno in ne na posebnega (če bi bil člen potreben v obeh jezikih). No preferiría el despotismo. (Ne bi raje despotizma.) El trigo es nutritivo. (Pšenica je hranljiva.) Los americanos son ricos. (Američani so bogati.) Los derechistas no deben votar. (Desničarji ne bi smeli glasovati.) Escogí la cristianidad. (Izbral sem krščanstvo.) izjema: Članek je pogosto izpuščen za predlogom de, še posebej, če je samostalnik naslednji de služi za opis prvega samostalnik in se ne nanaša na določeno osebo ali stvar. Los zapatos de hombres (moški čevlji), vendar los zapatos de los hombres (moški čevlji). Dolor de muela (zobobol na splošno), vendar dolor de la muela (zobobol v določenem zobu).

Imena jezikov zahtevajo člen, razen če takoj sledijo en ali glagol, ki se pogosto uporablja v jezikih (zlasti sablja, aprender, in hablar, in včasih entender, escribir, oz estudiar). Hablo español. (Govorim špansko.) Hablo bien el español. (Dobro govorim špansko.) Prefiero el inglés. (Raje imam angleščino.) Aprendemos inglés. (Učimo se angleščino.)

Zelo pogosta je uporaba določnega člena v španščini v primerih, ko a posesivni pridevnik (kot je "vaš") bi se uporabljalo v angleščini pri sklicevanju na osebne predmete, vključno z oblačila in deli telesa. Primeri: ¡Abre los ojos! (Odpri oči!) Perdió los zapatos. (Izgubil je čevlje.)

Z infinitivi kot subjekti

Običajno je pred nedoločniki z določnim členom, kadar so subjekti stavka. El entender es difícil. (Razumevanje je težko.) El fumar está prohibido. (Kajenje je prepovedano.)

The imena nekaterih držav, in nekaj mest je pred določenim členom. V nekaterih primerih je obvezno ali skoraj tako (el Reino Unido, la Indija), medtem ko je v drugih primerih neobvezna, vendar pogosta (el Canadá, la Kitajska). Tudi če države ni na seznamu, se člen uporablja, če je država spremenjena s pridevnikom. Pojdi v Mehiko. (Grem v Mehiko.) Ampak, voy al México bello. (Grem v lepo Mehiko.) Članek se pogosto uporablja tudi pred imeni gora: el Everest, el Fuji.

Ulice, avenije, trgi in podobni kraji so običajno pred členom. La Casa Blanca je na aveniji Pennsylvania. (Bela hiša je na aveniji Pennsylvania.)

Članek se uporablja pred večino osebnih naslovov, ko govorimo o ljudeh, ne pa, ko se pogovarjamo z njimi. El señor Smith está en casa. (G. Smith je doma.) Ampak, zdravo, gospod Smith (pozdravljeni, g. Smith). La doctora Jones asistió a la escuela. (Dr. Jones je obiskoval šolo.) Ampak, doktora Jonesa, ¿como está? (Dr. Jones, kako ste?) La se pogosto uporablja tudi, ko govorimo o slavni ženski, ki uporablja samo njen priimek. La Spacek durmió aquí. (Spaček je spal tukaj.)

V določenih besednih zvezah

Številne pogoste fraze, zlasti tiste, ki vključujejo kraje, uporabljajo članek. En el espacio (v vesolju). Na televiziji (na televiziji).

• Čeprav ima angleščina en določen člen ("the"), španščina ima pet: el, la, los, lasin (pod določenimi okoliščinami) glej.
• Večino časa, ko angleščina uporablja "the", ustrezen stavek v španščini uporablja določen člen.
• Nasprotno ne drži; Španščina uporablja določene člene v številnih primerih, kjer angleščina ne, na primer pri sklicevanju na nekatere lokacije, dneve v tednu in z osebnimi naslovi.