Kdaj ne uporabljati osebnega A španščine

Splošno pravilo je, da osebno a španščine se uporablja pred a neposredni predmet kadar je ta predmet oseba, žival ali stvar, ki je bila poosebljena.

Vendar pa obstajajo izjeme. Osebno a je neobvezen ali se ne uporablja, če je neposredni predmet nespecifična oseba, ko sledi glagolu tener, ali da bi se izognili nerodnosti, ko dva a' bi bili blizu drug drugemu v stavku.

Morda je najboljši način, da navedemo največjo izjemo od pravila, da pojasnimo pravilo. Namesto da bi rekli, da je osebno a se uporablja pred ljudmi, najbolje bi bilo reči, da se osebni a uporablja samo s specifične, znano, oz identificiran ljudi (ali živali ali stvari, ki so bile poosebljene). Z drugimi besedami, če je oseba obravnavana kot pripadnik kategorije in ne kot znana oseba, osebno a ni potreben.

Tukaj je nekaj primerov razlike:

• Busco a mi novio. (Iščem svojega fanta. Tukaj je fant specifična, znana oseba, čeprav njegovo ime ni navedeno.)
• Busco un novio. (Iščem fanta. Tukaj je fant zgolj nekdo, ki je član kategorije. Ne vemo, kdo je ta oseba ali celo, če obstaja.)
instagram viewer
• No conozco a tu bisabuela. (Tvoje babice ne poznam. Imamo identifikacijo osebe, tudi če njeno ime ni navedeno.)
• No conozco una sola bisabuela. (Ne poznam niti ene prababice. Kot v primeru zgornjega fanta, oseba govori o hipotetični osebi in ne o identificirani.)
• Necesito una secretario. (Potrebujem tajnico. Govornik potrebuje pomoč, vendar ne nujno določene osebe.)
• Necesito a la secretario. (Potrebujem tajnico. Govornik potrebuje določeno osebo.)

Posledično imajo lahko nekateri stavki nekoliko drugačen pomen, odvisno od tega, ali je a se uporablja. Lahko bi na primer rekli "El FBI busca a un hombre de 40 años," kar pomeni, da FBI išče točno določenega 40-letnega moškega, morda tistega, ki je zagrešil kaznivo dejanje. če rečemo "El FBI busca un hombre de 40 años," namiguje, da FBI na splošno išče 40-letnega moškega, morda zaradi kriminalne skupine ali za kakšen drug namen, kjer ni posebej pomembno, katerega 40-letnika najde.

Glavna izjema od tega pojasnjenega pravila je, da nekateri zaimki, kot npr alguien (nekdo) in nadie (nihče), vedno zahtevajo osebno a kadar se uporabljajo kot neposredni predmeti, tudi če se ne nanašajo na nobeno določeno osebo. Primer: No conozco a nadie. (Ne poznam nikogar.)

Kdaj tener se uporablja za označevanje "imeti" v smislu tesnega razmerja, osebni a se ne uporablja, tudi če je neposredni predmet znan.

• Tenemos tres hijos. (Imamo tri sinove.)
• La compañia tiene muchos empleados. (Podjetje ima veliko zaposlenih.)
• Ya tengo médico de atención primaria. (Že imam zdravnika primarne zdravstvene oskrbe.)

Kdaj tener uporablja se za pomen imeti nekoga v vlogi, vendar se osebni a ohrani: Tengo a mi hermana como amiga de Facebook. (Svojo sestro imam kot prijatelja na Facebooku.)

Včasih bi stavek, ki sledi splošnemu pravilu, imel dva a's, še posebej, če glagolu sledi neposredni predmet in nato posredni predmet. V takih primerih osebno a preden je neposredni predmet izpuščen. Poslušalec bo potem razumel, da je predmet brez a pred a je neposredni predmet. Na ta način takšni stavki pogosto posnemajo besedni red v angleščini.

• Mandé mi hijo a su profesor. (Sina sem poslal k njegovemu učitelju. Upoštevajte pomanjkanje a prej hijo.)
• El bombero llevó Pablo a mi madre. (Gasilec je Pabla odnesel k moji mami.)

• Čeprav španščina uporablja osebno a ko je oseba neposreden objekt, se osebni a ne uporablja, razen če je oseba znana oseba in ne nekdo, ki zgolj ustreza kategoriji.
• Izjema je, da se zahteva osebni a nadie in alguien.
• Osebno a se pogosto ne uporablja za glagolom tener, tudi če je predmet znana oseba.