Na predvečer prve svetovne vojne uvodnik v Berlinu Deutsche Tageszeitung trdil, da je treba nemški jezik, ki »izhaja neposredno iz božje roke«, vsiliti »ljudem vseh barv in narodnosti«. Alternativa je, kot je zapisal časnik, nepredstavljiva:
Ali naj angleški jezik bodite zmagoviti in postanite svetovni jezik, kultura človeštva bo stala pred zaprtimi vrati in zazvonil bo smrtni klic za civilizacijo.. .
Angleščino, babardski jezik otoških piratov, je treba pomesti z mesta, ki si ga je prisvojila in prisilila nazaj v najbolj oddaljene kotičke Britanije, dokler se ne vrne k svojim prvotnim elementom nepomembnega pirata narečje.
(citiral James William White v Primer vojne za Američane. John C. Podjetje Winston, 1914)
Ta sklicevanje na angleščino kot "bastard tongue" s sabljastim ropotanjem skorajda ni izvirno. Tri stoletja prej je ravnatelj šole St. Paul's v Londonu Alexander Gil zapisal, da je od l. V času Chaucerja je bil angleški jezik "oskrunjen" in "pokvarjen" zaradi uvoza latinščine in francoščine besede:
[T]danes smo večinoma Angleži, ki ne govorijo angleško in jih angleška ušesa ne razumejo. Prav tako nismo zadovoljni s tem, da smo rodili to nezakonsko potomstvo, hranili to pošast, vendar smo izgnali tisto, kar je bilo zakonito – naša rojstna pravica – prijetno izraženo in priznano s strani naših predniki. O kruta država!
(od Logonomia Anglica, 1619, ki ga citira Seth Lerer v Izumljanje angleščine: prenosna zgodovina jezika. Columbia University Press, 2007)
Niso se vsi strinjali. Thomas De Quinceytaka prizadevanja, da bi klevetali angleški jezik, je na primer obravnaval kot "najslepejšo človeško neumnost":
Posebna in brez pretiravanja lahko rečemo, da je previdenčna sreča angleškega jezika postala velik očitek – da je kljub temu žilav in sposoben novih vtisov, prejel svežo in veliko infuzijo tujega bogastvo. To je, recimo imbecil, "bastard" jezik, "hibridni" jezik in tako naprej... Čas je, da končamo s temi neumnostmi. Odprimo oči za lastne prednosti.
("Angleški jezik", Blackwood's Edinburgh Magazineaprila 1839)
V našem času, kot kaže naslov nedavno objavljene jezikovne zgodovine Johna McWhorterja*, se bolj verjetno hvalimo s svojim "veličasten bastard tongue." Angleščina je brez sramu izposojena besede iz več kot 300 drugih jezikov in (za premik metafore) nič ne kaže, da namerava kmalu zapreti svoje leksikalne meje.
Z leti si je angleški jezik izposodil veliko število francoskih besed in izrazov. Nekaj od tega besedni zaklad je angleščina tako popolnoma prevzela, da se govorci morda ne zavedajo njenega izvora. Druge besede in izrazi so ohranili svojo "francoskost" - določeno je ne sais quoi katerega se govorci običajno veliko bolj zavedajo (čeprav se to zavedanje običajno ne razširi na dejansko izgovarjanje beseda v francoščini).
Angleščina si je iz nemščine izposodila veliko besed. Nekatere od teh besed so postale naravni del vsakdanjega angleškega besedišča (tegoba, vrtec, kislo zelje), drugi pa so predvsem intelektualni, literarni, znanstveni (Waldsterben, Weltanschauung, Zeitgeist), ali pa se uporabljajo na posebnih področjih, kot je npr geštalt v psihologiji, oz aufeis in les v geologiji. Nekatere od teh nemških besed se uporabljajo v angleščini, ker ni prave angleške ustreznice: gemütlich, schadenfreude.
Samo zato, ker naš angleški jezik ne izvira iz latinščine, še ne pomeni, da imajo vse naše besede germanski izvor. Jasno je, da so nekatere besede in izrazi latinski, npr ad hoc. Drugi, npr. habitat, krožijo tako svobodno, da se ne zavedamo, da so latinski. Nekateri so prišli v angleščino, ko so frankofoni Normani leta 1066 napadli Britanijo. Drugi, izposojeni iz latinščine, so bili spremenjeni.
Številne španske izposojene besede so vstopile v angleški besednjak. Kot je bilo omenjeno, so bili nekateri od njih sprejeti v španski jezik od drugod, preden so bili preneseni v angleščino. Čeprav jih večina ohrani črkovanje in celo (bolj ali manj) izgovorjavo španščine, jih vsaj en referenčni vir priznava kot angleške besede.