Oblačila in moda v nemščini

Ste pripravljeni nakupovati oblačila v Nemško govoreča država in želite biti pripravljeni s pravimi stavki in besedišče?

Nemci morda niso znani po svojem modnem občutku ali vohu za oblačenje, ampak seznam znanih mednarodnih modnih oblikovalcev (der Modeschöpfer) vključuje Nemce in Avstrijce z imeni, kot so Karl Lagerfeld, Jil Sander, Wolfgang Joop, Hugo Boss in Helmut Lang. In ne pozabite na avantgardne sloge Rudija Gernreicha v šestdesetih letih prejšnjega stoletja. Poleg tega so na zelo konkurenčnem področju modnega modeliranja Nemke Heidi Klum, Nadja Auermann in Claudia Schiffer postavile slavo kot top modeli (das Modell, das Mannequin).

Toda naši interesi so tukaj veliko bolj skromni. Uvesti želimo bistveni nemški besednjak, povezan s tem oblačila, blatniki, klobuk, niti ali orodje-v nemščini: die Klamotten. To bi vključevalo tudi sorodne stavke ("obleči se") in opisne izraze ("roza bluza"), dodatke in ličila, velikost oblačil in čevljev ter nekaj nakupovalnih pogojev.

Tu so stavki in stavki, ki jih uporabljate pri nakupovanju oblačil in čevljev.

Bodite pozorni na nekatere slovnične spremembe (der/brlog, ist/sinditd.) in pridevniških končnic, ki jih najdemo v spodnjih izrazih. Kot pri vseh nemških samostalnikih, je tudi pri navedbah oblačilnih elementov spol "dejavnik": spol (kravata) = sie, je (majica) = es, to (krilo) = er.

Rabim...
Ich brauche ...
obleka ein Kleid
par čevljev ein Paar Schuhe
pasu einen Gürtel
majice Hemden
Iščem ...
Ich suche ...
roza bluza eine rosa Bluse
črni pulover einen schwarzen Pulli
Kakšno velikost nosite?
Welche Größe haben Sie?
Vzamem (a) velikost ...
Ich habe Größe ...
Lahko poskusim?
Darf ich es anprobieren?
Je / To je preveč ...
Es ist / Das ist zu ...
velik groß
majhen klein
svetla grell
dolga lang
ozka inž
kratek kurz
tesno eng / knapp
širok breit (kravata)
širok čakati (obleka, hlače)
Pas pasu je prevelik.
Die Bundweite ist zu groß.
Ustreza...
Es passt ...
popolno genau
dobro črevesje
Ne ustreza.
Es passt nicht.
Koliko je puloverja?
Je bil kostet der Pulli?
Ta pulover je zelo drag / drag.
Dieser Pulli ist sehr teuer.
Ta pulover je zelo poceni.
Dieser Pulli ist sehr billig.
Ta pulover je dober nakup / posel.
Dieser Pulli ist sehr preiswert.
Koliko so čevlji?
Je bil kosten die Schuhe?
Ti čevlji so zelo dragi / dragi.
Diese Schuhe sind sehr teuer.
Ti čevlji so zelo poceni.
Diese Schuhe sind sehr billig.

Kakšne barve je majica?
Welche Farbe klobuk das Hemd?
Srajca je svetlo modra.
Das Hemd ist hellblau.
Ima svetlo modro majico.
Er hat ein hellblaues Hemd.
Srajca je pletena.
Das Hemd ist kariert.
Je (majica) majica.
Es ist kariert.
Vez je črtast.
Die Krawatte ist gestreift.
To (kravato) je črtasto.
Sie ist gestreift.
Kaj misliš o???
Wie findest du ???
torbico die Handtasche
pulover den Pulli
Mislim, da je to šik / moden.
Ich finde es / sie / ihn schick.
Mislim, da je grdo.
Ich finde es / sie / ihn hässlich.

Oblečem se.
Ich ziehe mich an.
Slečem se slekel.
Ich ziehe mich aus.
Menjam se (oblačila).
Ich ziehe mich um.
Obujem si hlače.
Ich ziehe mir die Hose an.
Oblečem si klobuk.
Ich setze mir den Hut auf.
Obleče si kapo.
Er setzt sich den Hut auf.
Anhaben / Tragen
Nošenje
Kaj ima oblečeno?
Je bil klobuk?
Kaj ima oblečeno?
Je bilo trägt sie?
Kaj imajo oblečeno?
Je bil tragen sie?

Kar zadeva velikost oblačil in čevljev, Evropejci, Američani in Britanci uporabljajo zelo različne sisteme. Ne le, da obstaja razlika med metričnimi in angleškimi meritvami, ampak obstajajo tudi različne filozofije na nekaterih področjih, zlasti pri otroških velikostih. Pa tudi britanske in ameriške velikosti niso vedno enake.

Pri otroških oblačilih Evropejci gredo po višini in ne po starosti. Na primer, otroška velikost 116 v Evropi je visoka za otroke 114-116 cm (45-46 palcev). To je enako velikosti ZDA in Združenega kraljestva, starega 6 let, vendar niso vsi šestletniki enake višine. Pri pretvorbi velikosti otrok se morate spomniti te razlike.

Za več informacij glejte grafikone konverzij spodaj.

Hemden (Majice)

Opomba: Bodite pozorni pri pretvorbi velikosti otrok, saj oba sistema uporabljata dva različna merila (starost v višino).

Besedišče v tem slovarju je povezano s poimenovanjem in opisovanjem oblačil, oblačenjem in nakupovanjem oblačil. Vključuje Herrenmode (moške mode), Damenmode (ženske mode), pa tudi tkanine in dodatki. Od vezalk do klobukov, tukaj so besede, ki jih morate vedeti.

Če želite izvedeti več aktualnih modnih in oblačilnih pogojev, obiščite eno ali več nemških spletnih trgovin katalog oblačil (Otto, Quelle).

Opomba: spol samostalnika je označen s r (der), e (umreti), s (das). Končnica / oblika množine je v ().

A
dodatki s Zubehör (-e)
predpasnik e Schürze (-n)
Obleka e Kleidung
formalna obleka e Gesellschaftskleidung
B
baseball cap e Basecap (-s)
kopalna kapa e Bademütze (-n)
kopalke r Badeanzug (-züge)
kopalne kovčke e Badehose (-n)
kopalni plašč r Bademantel (-mäntel)
pasu r Gürtel (-)
bikini r Bikini (-s)
bluza e Bluse (-n)
modre kavbojke Modre kavbojke (pl)
Opomba: Nekateri Nemci uporabljajo Kavbojke kot fem. peti. samostalnik, vendar bi moral biti v množini.
bodice s Mieder (-)
škorenj r Stiefel (-)
čipkast čevelj r Schnürsstiefel (-)
metuljček e Fliege (-n), e Schleife (-n)
boksarice e Boxershorts (pl)
nedrček r BH [BAY-HA] r Büstenhalter (-)
zapestnica s Trak za roke (-bänder)
kratke novice r Herrenslip (-s)
broška e Brosche (-n)
gumb r Knopf (Knöpfe)
C
pokrovček e Mütze (-n)
oblačila e Kleidung, e Klamotten
Kleider machen Leute.
Oblačila naredijo moškega.
plašč r Mantel (Mäntel)
ovratnik r Kragen (-)
corduroy r Kord(samt)
kostumski nakit r Modeschmuck
bombaž e Baumwolle
groba bombažna krpa r Nessel
manšeta (hlače) r Hosenaufschlag (-schläge)
manšeta (rokav) r Ärmelaufschlag (-schläge), e Manschette (-n)
manšeta r Manschettenknopf (-knöpfe)
D
dirndl obleka s Dirndlkleid (-er)
obleko s Kleid (-er)
obleka (v.) anziehen
oblečen (adj.) angezogen
Obleci se sich anziehen
sleči se sich ausziehen
dobro oblečen črevesni gekleidet
obleko r Morgenmantel (-mäntel)
obleko (kostum) sich verkleiden/herausputzen
obleko (formalno) sich fein machen/anziehen
umazanije (oblačila) e Klamotten
E
uhan r Ohrring (-e)
ušesne muffine Ohrenschützer (pl)
večerna obleka (repi) r Frack (Fräcke)
F
tkanina r Stoff (-e)
moda e Način
modno modisch
modni krožnik, konj za oblačila (m.)
der Modegeck (-en)
modni krožnik, konj za oblačila (f.)
die Modepuppe (-n)
nekdo ravnodušen do mode der Modemuffel (-)
flanela r Flanell
muha (hlače) r Hosenschlitz (-e)
Hosenschlitz ali Hosenmatz je tudi sleng za "tot" ali "malček".
narodna noša e Volkstracht (-en)
Glej fotografijo na vrhu strani.
formalna obleka e Gesellschaftskleidung
krznen plašč r Pelzmantel (-mäntel)
G
očala (par) e Brille (-n)
rokavice r Handschuh (-e)
pas s Mieder (-)
H
robček s Taschentuch (-e)
klobuk r Koča (Hüte)
cev, nogavice Strümpfe (pl)
J
suknjič e Jacke (-n)
jakna (ženska) s Jackett (-e)
športna jakna s Sportjackett
kavbojke Kavbojke (pl)
Opomba: Nekateri Nemci uporabljajo Kavbojke kot fem. peti. samostalnik, vendar bi moral biti v množini.
K
nogavica za koleno r Kniestrumpf (-strümpfe)
L
ženska oblačila e Damenbekleidung, e Damenmode
rever s Revers (-)
usnje s Leder (-)
usnjena jakna e Lederjacke (-n)
usnjene hlače (kratke) e Lederhose (-n)
Lederhosen e Lederhose (-n)
posteljnina s Leinen
perilo Damenunterwäsche (pl),
s Dessous (-)
podloga s Boljše (-)
loafer, slip-on (čevelj) r Drsnik (- ali -s)

M
moška oblačila e Herrenbekleidung, e Herrenmode
palčnik r Fausthandschuh (-e)
N
ogrlica e Halskette (-n)
kravata e Krawatte (-n) Glejte tudi "kravato" spodaj.
nočna majica s Herrennachthemd (-en)
nightie s Nachthemd (-en)
najlon s najlon
O
kombinezoni r Na splošno (-s)
Nemška beseda za "kombinezon" je ednina, razen če govori o več kot enem paru kombinezona.
P
pižame r Pižama (-s)
hlačke r Drsi (-s), r Schlüpfer (-), s Höschen (-)
hlačne podloge e Slipeinlage (-n)
hlače e Cev (-n)
hlačna obleka r Hosenanzug (-züge)
hlačne cevi e Strumpfhose (-n)
parka r Anorak (-s), r Parka (-s)
obesek r Anhänger (-)
ogrinjalo r Odklenite (-röcke)
žep e Tasche (-n)
torbica e Handtasche (-n)
R
dežni plašč r Regenmantel (-mäntel)
obroč r Zvoni (-e)
S
sandala e Sandale (-n)
šal r Schal (-s), s Halstuch (-tücher)
šiv e Naht (Nähte)
aus allen Nähten platzen
da se razpoči po šivih
majica s Hemd (-en)
čevelj r Schuh (-e)
vezalke r Schnürsenkel (-)
kratke hlače Kratke hlače (pl), e kurze Cev (-n)
svila e Seide
smučarske hlače e Skihose (-n)
krilo r Rock (Röcke)
zalega e Cev (-n)
rokav r Ärmel (-)
s kratkimi rokavi kurzärmelig
zdrs r Odklenite (-röcke)
copata r Hausschuh (-e), r Pantoffel (-n)
Er ist ein Pantoffelheld.
Previden je.
Pozor! V nemščini Copati se nanaša na "loafers" ali copate. Nemško Slip pomeni hlačke ali hlačke!
superge, telovadnica r Turnschuh (-e)
nogavica e Socke (-n), r Strumpf (Strümpfe)
športni plašč r / s Sakko (-s)
semiša r Wildleder (-)
obleka (moška) r Anzug (-züge)
obleka (gospa) s Kostüm (-e)
sončna očala e Sonnenbrille (-n)
naramnice (ZDA), naramnice (UK) r Hosenträger (-)
pulover r Pulover (-s), r Pulli (-s)
jopico s jopico (-n)
kopalke r Badeanzug (-züge)
sintetična (tkanina) e Kunstfaser (-n)
iz sintetike aus Kunstfasern
T
repi, formalna obraba r Frack (Fräcke ali -s)
top tank r Pullunder (-s)
teniški čevelj r Tennisschuh (-e)
kravata, kravata e Krawatte (-n), r Schlips (-e)
Ich will imm nicht auf den Schlips treten.
Nočem stopiti na prste.
sponka za kravato r Krawattenhalter
kravato zatič e Krawattennadel, e Schlipsnadel
(vrat) potrebna kravata (der) Krawattenzwang
nogavice e Strumpfhose (-n)
klobuk r Zilinder (-)
trenirka r Treninganzug (-züge)
tradicionalna noša e Tracht (-en)
hlače e Cev (-n)
majica s majica (-s)
prikazati se - Glejte "manšeta (hlače)"
tux, tuxedo r Kajenje, r Frack (repi)
tweed r Tweed
U
dežnik r Regenschirm (-e)
spodnjice e Unterhose (-n)
spodnja majica s Unterhemd (-en)
spodnje perilo e Unterwäsche (-n)
V
žamet r Samt (-e)
telovnik e Weste (-n)
W
pas e Taille (-n)
na pasu in der Taille
telovnik e Weste (-n)
širina pasu e Bundweite (-n)
denarnica e Brieftasche (-n), s Portmonee [Portmonnaie] (-s)
vetrovka e Windjacke (-n)
volna e Wolle
zapestne ure e Armbanduhr (-en)
Z
zadrga r Reißverschluss (-e)