Italijanski Preterite Perfect Tense

Spoznali ste passato remoto, kar je napetost, ki se pogosto uporablja v literaturi ali za pogovor o dogodkih, ki so se že zdavnaj zgodili.

• Mia nonna krebi parigi durante la guerra. Moja babica je med vojno odraščala v Parizu.
• L'ultima volta che lo vidi eravamo bambini. Zadnjič, ko sem ga videla, sva bila otroka.

Zdaj bomo naredili korak nazaj nazaj v čas trapassato remoto: napetost, ki se skoraj edinstveno uporablja v literaturi, za opisovanje nečesa, kar se je zgodilo tik pred dejanjem, za katerega uporabljate passato remoto, dolgo časa nazaj.

V angleščini znan kot preterite perfekt, je sestavljeni čas tvorjen z passato remoto pomožnega glagola avere ali essere in pretekli deležnik delujočega glagola. Torej, edina stvar se razlikuje od passato prossimo je, da namesto tega sedanjega časa za pomožno uporabljate passato remoto za pomožno.

Osvežimo spomin na passato remoto od avere in essere:

Zdaj pa povežemo naše pomožne podatke z nekaterimi preteklimi particikli - odvisno od tega, ali so tranzitivni ali neobčutljivi -, da bi dobili občutek, kaj je to trapassato remoto izgleda kot:

V angleščini se ti glagoli prevajajo v pojedel in je odrasla (preden se je zgodilo nekaj drugega). Na primer:

• Jabolko so pojedli takoj, ko je vlak zapustil postajo.
• Odraščal je pred začetkom vojne.

V italijanščini ta predhodni ukrep zahteva trapassato remoto:

• Dopo che la porta fu chiusa cominciò lo spettacolo. Potem ko so se vrata zaprla, se je začela predstava.
• Quando ebbero finitodi mangiare salirono sulla carretta e se ne andarono. Ko so končali, so se postavili na buggy in odšli.
• Non appena l'ebbero seppellito fecero una festa. Takoj, ko so ga pokopali, so imeli zabavo.
• Solo dopo che fummo partiti la nonna si sedette. Šele potem, ko smo prišli na pot, je babica sedla.

Kot lahko vidite, dejanje, ki se je zgodilo prej v trapassato remoto lahko le v odvisni klavzuli, ne pa v glavni določbi. Z drugimi besedami, s trapassato prossimo ne morete narediti enotnega stavka; to ne bi imelo nobenega smisla.

In ker je trapassato remoto opisuje dejanje, ki se zgodi tik pred drugim dejanjem v passato remoto, uvaja ga dopo che (potem), quando (kdaj), appena (takoj, ko).

Še nekaj primerov:

• Videti ebbi saputo la verità gliela dissi. Takoj, ko sem izvedel resnico, sem mu povedal.
• Quando ebbe finito di lavorare tornò a casa. Ko so končali z delom, so odšli domov.
• Quando ebbero ricevuto la notizia partirono. Ko so prejeli novico, so se odpeljali.

Upoštevajte, da je ta napetost uporabljena v pripovedovanju zgodbe in v literaturi - na primer v zgodovinskih romanih - v narativnem kontekstu; mogoče bi domnevali, da zgornji stavki vodijo do nečesa drugega, preje, tudi v oddaljeni preteklosti. Skoraj nikoli je ne uporabljate, če ne pripovedujete zgodbe že zdavnaj.

• Fu dopo che la nonna ebbe visto la foto del nonno che si innamorò. Potem ko je babica videla dedkovo sliko, se je zaljubila.

Pri pripovedovanju zgodbe bi ljudje pogosteje rekli:

• Fu dopo che la nonna vide la foto del nonno che si innamorò.

To je naravnost passato remoto, v angleščini prevedeno kot:

• Potem ko je babica videla dedkovo sliko, se je zaljubila.

V angleščini razlika ni tako velika. Toda v pisni obliki v italijanščini in odvisno od konteksta trapassato remoto doda prefinjen sloj zaporedju dejanj. In to je odtenek, ki ga boste vi, prefinjeni učenci, želeli razbrati.

Ne pozabite, da z vsemi glagoli intrasivite, kot so glagoli gibanja ali odsevni glagoli - kateri koli glagol uporabljati essere kot njihovo pomožno - tako kot passato prossimo, udeleženec se mora glede na spol in število strinjati s temo.

Na primer:

• Dopo che le ragazze furono salite sull'autobus, si sedettero. Potem ko so se dekleta usedla na avtobus, so se usedli.
• Dopo che furono cresciute in kampanje, le ragazze si trovarono moški v città. Po odraščanju v državi so se dekleta slabo prilagodila mestu.

Pretekle particile salita in kresovat konča v -e ker je predmet žensko množino.