Italijanski glagoli, povezani z dvema imenitnima delcema

An Italijanščina izgovorni glagol (verbo pronominale) je glagol, ki vključuje enega ali dva pronominalna delca, ki spreminjata ali izboljšujeta glagolski prvotni pomen in mu pogosto dajeta edini idiomatični namen.

Kateri so ti pronominalni delci oz delicelle pronominali, da ti glagoli vsebujejo? So drobne majhne besede, ki se nanašajo na nekaj sklepnega in znanega idiomatično ali o katerem že govorimo (ne pozabite, da so zaimki, zato je pomen pogosto kontekstualen):

• Si: a refleksno ali vzajemni delci (vendar včasih le navidezno refleksni), ki pomenijo zase, drug za drugega ali tudi nekaj o sebi
• Ci: an indirektni zaimek pomena mesta v kraju ali o mestu, ki je sklepan ali razumljen
• Ne: zaimek, ki stoji za nečim prej omenjenim; nečesa, o nečem in iz nečesa (na primer mesto ali temo)
• La in le: delci neposrednega predmeta, ednine in množine, ki se nanašajo na nekaj, o čemer govorimo ali sklepamo

Ti majhni delci se sami ali kot par pritrdijo na infinitivi—mettercela, vedercisi

Toda vzemimo te glagole v kategorijah drug za drugim glede na delce ali delce, ki jih vključujejo.

Veste za refleksivni glagoli: Delček si v refleksivnih glagolih označuje sebe; subjekt in predmet sta ista. V vzajemnih glagolih je si stoji drug za drugega: npr. incontrarsi (spoznati drug drugega) in conoscersi (se poznajo). To je enostavno. Potem so tu še drugi glagoli, ki se vključujejo si vendar ne postanejo refleksivni ali vzajemni: Z njimi so preprosto neobčutljivi si. Subjekt ni predmet glagola, vendar se kljub temu spremeni z dejanjem.

Poglejmo:

Opomba: Kot vidite, ko konjugirate izgovorni glagol premikate svoj delček ali delce pred glagolom (oz. glagoli, če glasovni glagol uporabljate s pomožnim ali servilnim glagolom z infinitivom). Ko konjugirate, je odzivni / povratni zaimek si se bo prilagodil temi: mi, ti, si, ci, vi, si.

The ci v glasovnih glagolih se nanaša na kraj ali temo, o kateri govorimo ali ki jo razumemo.

Ne kot pronominalni delček (da ga ne bomo zamenjali né negativni veznik oz ne delitivni zaimek) pomeni o ali o nečem ali o tem ali onem. Nekateri idiomatični izrazi so sestavljeni iz glagolov s ne: Farne di tutti in colori ali farne di tutte, na primer, kar pomeni delati vse vrste norega ali slabega.

Dlje boste našli ne v dvojnih pronominalnih rabah z glagoli gibanja, kot so andare in venire, kje za ne ima točno določen pomen lokacije in v kombinaciji z drugim delcem spremeni splošni pomen glagola.

Pronominalni glagoli s la so zelo ljubljeni. Upoštevajte, da je včasih prvotni smisel glagola brez la se vzdržuje, medtem ko v drugih primerih ni: Piantare pomeni zasaditi (rastlino), vendar z la pomeni prenehati z nečim.

O izgovornih glagolih s le, prenderle, in dragaboste slišali italijanske starše, kako rečejo svojim otrokom, Guarda che le prendi! ali Guarda che te le do! Pazi, da se boš veslal, ali jaz te bom veslal!

Upoštevajte, da so pronominalni glagoli s la in le dobiti avere v sestavljenih časih (tudi v dvojnih glasovnih glagolih, razen če je eden od zaimkov si, v tem primeru dobijo essere).

Veliko glasovnih glagolov vključuje dva pronominalna delca: si in nena primer in ci in la. Ko se to zgodi, večinoma spremenijo pomen glagola v njegovi neimenovalni obliki. Včasih boste lahko smisel delcev izkoristili za pomen glasovnice; včasih ni tako enostavno.

Opomba: Če sta dva zaimki eden od njih je si ali ci (vendar ne v kombinaciji) ti postanejo se in ce in obe zaimki se premikata pred glagolom. Ne pozabite: v dvojnih tvorbi zaimkov postanejo refleksivni zaimki jaz, te, se, ce, ve, se. V izgovornih glagolih z dvema zaimkoma, od katerih je eden refleksni zaimek, pride refleksivni zaimek pred drugim zaimkom. Na primer: te la, me ne, se ne.

Oglejmo si:

Tisti, ki se končajo -cela so nekateri najpogosteje uporabljeni pronominalni glagoli vseh. The la v farcela (da bi se lahko) lahko nanašala na karkoli, od pravočasnega prihoda na vlak do reševanja razmerja ali zaposlitve. Samo odvisno je, o čem govorite.

V glasovnih glagolih, ki se končajo na -cisi, pomislite na glagol plus si kot sebe in svoje ci kot kraj ali situacijo. To je edina skupina izgovornih glagolov z dvojnimi zaimki, v katerih ob glavarju konjunkcija glasovnega zaimka ostane nedorečena: mi, ti, si, ci, vi, si (ne jaz, te, se, ce, ve, se).

Pronominalni glagoli, ki se končajo na -sela se pogosto uporabljajo in predstavljajo veliko skupino idiomatičnih izrazov si (sebe) ima veze z a la (nekaj situacije).

Pronominalni glagoli v -sene so druga najbolj številna in pogosto uporabljena skupina. Spet pomislite na si kot sebe in svoje ne pomen iz mesta ali teme ali o njej. Andarsene je še posebej izrazit v nujnosti: Vattene! Pojdi stran! kot v "odvzemi se od tod." Opomba: Fregarsene se uporablja veliko, vendar je malce brušen.

Opomba: Pri konjugiranju nujno in gerund od andarsen in podobnih glagolov, ki imata dva pronominalna delca, sta obe zaimki priloženi konjugiranim glagolom:

• Andatevene! Pojdi stran!
• Andiamocen! Pojdimo!
• Andandocen abbiamo notato la tua macchina nuova. Med odhodom smo opazili vaš novi avto.
• Non trovandocisi bene, Maria è tornata a casa. Ker se tam ni umirila, se je Marija vrnila domov.

Pri infinitivu ne pozabite, da lahko zaimke postavite pred ali jih pritrdite na infinitiv.

• Devi sbrigartela da sola ali te la devi sbrigare da sola. S tem se morate spopasti sami.
• Non voglio prendermela ali non me la voglio prendere. Nočem poškodovati svojih občutkov.