Opredelitev in primeri angleških idiomov

An idiom je sestavljen izraz dveh ali več besede to pomeni nekaj drugega kotdobesedno pomene njegovih posameznih besed. Pridevnik: idiomatično.

"Idiomi so idiosinkrazije a jezika, "pravi Christine Ammer. "Pogosto kljubuje pravilom logika, predstavljajo velike težave za tujerodne govorce "(Ameriški dediščinski slovar idiomov, 2013).

Izgovorjava: ID-ee-hm

Etimologija: iz latinščine "lastno, osebno, zasebno"

• "Vsak oblak ima svoje srebrna podloga vendar je včasih nekoliko težko priti do kovnice. "
  (Don Marquis)
• "Fads so tisti poljub smrti. Ko izginja, greš z njo. "
  (Conway Twitty)
• "Morda smo začeli mimo tolkanje po grmu, vendar smo končali mimo lajanje napačnega drevesa."
  (P. M. S. Heker, Človeška narava: kategorijski okvir. Wiley, 2011)
• "Delal sem premik pokopališča s starimi ljudmi, kar je bilo res demoralizirajoče, ker stari ljudje v peklu niso imeli nobene možnosti, da bi ušli. "
  (Kate Millett)
• "Nekatera mesta, ki so jih uporabljali za popravila, je dejal Bill, ki so jih sami poimenovali" objekti za samodejno obnovo "in
  instagram viewer
  polnjenje roke in noge."
  (Jim Sterba, Frankie's Place: ljubezenska zgodba. Grove, 2003)
• "Če bi se le lahko strinjali, da se ne strinjamo, in ne bi dobili vsega upognjen iz oblike. To je bila ena glavnih stvari, za katero smo se odločili v terapiji. "
  (Clyde Edgerton, Raney. Algonquin, 1985)
• "Chloe se je odločila, da je Skylar tisti velik sir. Ona klicalposnetki in prevladoval v pogovoru. "
  (Jeanette Baker, Chesapeake Tide. Mira, 2004)
• "Kadar koli že prišel kratek na hrano so enega prašiča potegnili izpod peresa, mu prerezali grlo in šli na stalno prehrano svinjskega mesa. "
  (Jimmy Breslin, Kratke sladke sanje Eduarda Gutierreza. Three Rivers Press, 2002)
• "Gospa Brofusem je nagnjen k malapropismi in zoprnih idiomov, kot če pravi, da želi 'ubiti eno ptico z dvema kamnoma' in draži gospoda Onyimdzija, da ima belo deklico 'v' (ne pa 'gor') za rokav. "
  (Catherine M. Cole, Gansko koncertno zabavno gledališče. Indiana University Press, 2001)
• "" Torej običajno za vas danes polnjenje? " Blossom poizveduje pri svoji običajni hitrosti, hitro utripa. Ima eno rjavo oko in eno modro, kar ustreza njenemu čudovitemu slogu. "Žoga je v tvojem čevlju!"
  "Pregovor seveda je žoga je na vašem igrišču, vendar Blossom vedno zmeša njene idiome. "
  (Carla Caruso, Cityglitter. Penguin, 2012)
  ​

• "Ljudje uporabljajo idiome, da bi svoj jezik naredili bogatejši in bolj barvit ter posredovali subtilne odtenke pomena ali namena. Idiomi se pogosto uporabljajo za nadomeščanje dobesedne besede ali izraza, velikokrat pa besedilo bolje opiše celotno nianso pomena. Idiomi in idiomatični izrazi so lahko natančnejši od dobesednih besed, pogosto uporabljajo manj besed, vendar povedo več. Na primer izraz teče v družini je krajši in bolj jedrnat kot pravi, da je telesna ali osebnostna lastnost "dokaj pogosta v celotni družini in več generacijah." "
  (Gail Brenner, Websterjev priročnik o novem ameriškem idiomu. Webster's New World, 2003)

• "Če naravni jezik zasnoval jih je logik, idiomi ne bi obstajali. "
  (Philip Johnson-Laird, 1993)
• "Idiomi so na splošno globoko povezani s kulturo.".. Agar (1991) predlaga, da sta bikulturalizem in dvojezičnost dve strani istega kovanca. Udeleženi v prepletenem procesu spreminjanja kulture morajo učenci razumeti polni pomen idiomov. "
  (Sam Glucksberg, Razumevanje slikovnega jezika. Oxford University Press, 2001)
  ​

• "Shakespeare je zaslužen za to, da je skoval več kot 2000 besed, in na tisoče več obstoječih z elektrificiranjem novih pomenov in kovanjem idiomov, ki bi trajali stoletja. "Nebesni raj", "naenkrat", "srčna vsebina", "v krastavcu", "pošlji mu embalažo", "preveč dobrega, "igra je pripravljena", "dobra uganka", "ljubezen je slepa" in "žal prizor", če naštejem le nekaj. "
  (David Wolman, Uravnavanje materinega jezika: od stare angleščine do e-pošte, zapletena zgodba angleškega pravopisa. Harper, 2010)

• "Idiomi se razlikujejo po" preglednosti ": to je, ali lahko njihov pomen izhaja iz dobesednih pomenov posameznih besed. Na primer odločiti se je precej pregleden in predlaga pomen "sprejeti odločitev", medtem ko brca v vedro še zdaleč ni pregledno pri predstavljanju pomena "umreti." "(Douglas Biber idr., Longman študentska slovnica govorjene in pisane angleščine. Pearson, 2002)
• "Misel me je zadela, da je bil to precej patetičen način brca v vedro- ker sem bil med fotošopom po naključju zastrupljen - in začel sem jokati po vsej sliki. "(Lara St. John)

• "Opažanje, da so pomeni narejeni v jezikih, ki so bolj ali manj predvidljivi, čeprav niso določeni, zaporedja morfemi vodi [John] Sinclair [in Corpus Concordance Collocation, 1991] do artikulacije "načela idioma". Navaja tako načelo:

Načelo idioma je, da ima jezikovni uporabnik na razpolago veliko število predkonstruiranih stavki, ki so enotna izbira, čeprav se zdi, da jih je mogoče analizirati v segmente (Sinclair 1991): 110)

• Preučevanje fiksnih stavkov ima precej dolgo tradicijo... toda stavki so običajno videti kot zunaj običajnega jezika organiziranja. Sinclair tu širi pojem frazeologije, da bi zajel veliko več jezika, kot ga običajno velja. Najmočneje bi lahko rekli, da vsa čutila za vse besede obstajajo in so prepoznana po zaporedjih morfemov, v katerih se običajno pojavljajo. "(Susan Hunston in Gill Francis, Vzorec slovnice: pristop, ki ga vodi korpus, k leksikalni slovnici angleščine. John Benjamins, 2000)

• "Modalni idiomi so idiosinkratični besedno tvorbe, ki jih sestavlja več besed in jih ima modalno pomene, ki jih iz sestavnih delov ni mogoče predvideti (primerjajte nemodalni idiom brca v vedro). Pod to postavko uvrščamo bi imel [do], imel boljše / najboljše, raje / prej / čim prej, in biti]. "(Bas Aarts, Oxford moderna angleška slovnica. Oxford University Press, 2011)

Kirk: Če bomo igrajte naše karte prav, bomo morda ugotovili, kdaj se ti kiti sprostijo.

Spock: Kako bodo igranje kart pomagale? (Kapetan James T. Kirk in Spock noter Star Trek IV: Potovalni dom, 1986)