Schwer ali Schwierig?
Ta napaka je tako pogosta, tudi med njimi Nemci, da mnogi zvočniki ne zavedajte se, da zamenjujeta ta dva pridevnika, kadar dejansko ne bi smela. Najbolj očiten razlog za zmešnjavo je, da ti dve besedi zvenita tako podobno. Drugi je pomen in povezanosti, ki jih ljudje tvorimo s tema dvema besedama. Na primer, v fizičnem smislu, schwer pomeni težko in schwierig pomeni težko, in čeprav gre za dve različni definiciji, si mnogi pripisujejo, da nosijo nekaj težkega kot nekaj težkega, in s tem mešajo te dve besedi, ko izražata to namero. Na primer, včasih boste slišali: Diese Tasche ist so schwer! („Ta torba je tako težka“ namesto „Ta torba je tako težka“)
Torej, preden se spustimo v možne uporabe in razlike med schwierig in schwer, je treba pojasniti definicije teh dveh besed, saj se v njunem pomenu prekrivajo:
schwer:
- težka - Du bist aber schwer!
- huda - Es war ein langer, schwerer Winter
- težko, težko - Sein Leben ist schwer
schwierig, (adj., adv.): težko
Zdaj, ko so bile definicije postavljene, poglejmo možne uporabe schwer in schwierig
Lahko se izmenjate schwer s schwierig v:
ein schwieriger Padec / ein schwerer Padec
ema schwieriges Thema / ein schweres Thema
Problem ein schwieriges / Problem ein schwerer
Deutsch ist schwer / Deutsch ist schwierig
Es ist schwer zu sagen / Es ist schwierig zu sagen
Zavedajte se, da se včasih izmenjujejo schwierig in schwer, popolnoma spremeni pomen:
Ein schwieriger Kopf - zapletena oseba
Ein schwerer Kopf - imeti mamico
Ne uporabljajte vedno logike! Nekateri izrazi uporabljajo schwer tudi ko je logično schwierig bi bil bolj primeren:
schwererziehbaren Kindern - težko vzgajati otroke
schwerverständlich - težko za razumeti
schweren Herzens - težko srce
schwerer Junge - zločinec
schwer von Begriff - da ne bo zelo svetel
schweren nemi - da bi jih odvračali
schwere Zeiten - težki časi
das Leben schwer machen - da bi si otežil življenje
eine Sache schwer nehmen - da se težko spravim
Izrazi s Schwierigom
sau schwierig / total schwierig - izjemno težko
schwierig verlaufen - da ne gre dobro
Einfach ali Leicht?
Manj pogoste so napake, storjene s einfach ali leicht, čeprav se ti dve besedi včasih zaradi podobnih razlogov pomešata. Všeč schwer / schwierig, einfach in leicht se lahko zamenjajo za stavke, ki prikazujejo fizično lastnost svetlobe, kot v ne težki. Na primer, ne morete reči, Meine Tasche je einfach, kot pravite, da je vaša torba enostavna. Morate navesti Meine Tasche ist leicht, kar pomeni, da je vaša torba lahka.
Vendar lahko izrazite:
Die Aufgabe ist leicht. ali
Die Aufgabe ist einfach.
Oba pomenita isto: To opravilo je enostavno.
Na kratko, to so definicije za leicht in einfach:
leicht: enostavno; lahka (ni težka)
einfach: enostavno, preprosto
einen leichten Gang haben - imeti lahko sprehod
mit leichter Roka - rahlo, brez napora
eine leichte Hand mit jemandem / für etwas haben - imeti pot z nekom / nečim
leichten Fußes - z vzmetjo v koraku
gewogen und zu leicht befunden - poskusil in našel želeti
jemanden um einiges leichter machen - da nekomu razbremeni nekaj svojega denarja
Izrazi z Einfachom
einmal einfach - enosmerno vozovnico prosim
einfach falten - enkrat zložena
einfach gemein - naravnost srednje
Das gehört einfach dazu - prihaja z ozemljem
Einfach nur das Beste - preprosto najboljši
Um es einfach auszudrücken - preprosto povedano