Nemška barvna simbolika in izrazi
Vsak jezik ima svoje pisane izraze in simboliko, tudi nemščina. Tu pa govorimo o barvitih (bunt, farbenfroh) v dobesednem pomenu: izrazi, ki vsebujejo grün, gniloba,blau, schwarz, braun, in druge barv.
V angleščini lahko "občutimo modro", "rumeno" ali "vidimo rdeče." V nemščini lahko te barve nimajo enakega pomena. V prejšnji funkciji Idiomi: Govorite kot nemški, omenil sem jih več blau idiomi, ker ima lahko "blau" v nemščini številne pomene, vključno z "pijan" ali "črn" (kot pri "črnem očesu").
V Nemčiji in Avstriji politične stranke so pogosto identificirani ali povezani z določeno barvo. Tako avstrijska kot nemška konservativna stranka sta Črna (schwarz), medtem ko so socialistirdeča (gniloba). Različne druge politične stranke v nemško govoreči Evropi se identificirajo z drugimi barvami, eno politično koalicijo pa imenujejo celo koalicija "semafor".Ampelkoalition, tj. rdeča, rumena, zelena - SPD, FDP, Grüne).
Spodaj razširimo na temo barvnega (polnega) besedišča, da vključimo mešanico več barv. To je reprezentativna zbirka in ni mišljena kot izčrpna. Prav tako ne pušča izrazov, ki so v angleščini podobni ali enaki, tj. "Rot sehen" (videti rdeče), "die Welt durch eine rosa Brille sehen" (videti svet skozi
rožnata očala) itd. Vključuje pa besede, ki vsebujejo barvo (eine Farbe), zlasti kadar se pomen razlikuje od angleškega.Barviti izrazi
| Deutsch | angleščina |
| BLAU | MODRA |
| blau anlaufen lassen | kaljenje (kovina) |
| das Blaue vom Himmel versprechen | obljubiti luno |
| blauer Montag | ponedeljek s popustom (običajno iz osebnih razlogov); "Sveti ponedeljek" |
| das Blaulicht | (utripa) modra luč (policija) |
| BRAUN | RJAV |
| braun werden | se porjavi, porjavi |
| der Braunkohl | (kodrasti) ohrovt |
| die Braunkohle | rjavi (bituminozni) premog |
| GELB | RUMENA |
| die gelbe Partei | "rumena stranka" (svobodni demokrati, FDP - Ger. politična stranka) |
| die gelbe Post WEB> Deutsche Post AG |
"rumena pošta" (pisarna); poštne storitve v nasprotju z bančništvom, telefonom in telegrafom; rumena je barva nemških poštnih predalov in poštnih vozil |
| die Gelben Seiten | rumene strani |
** Rumena (gelb) nima zveze s strahopetnostjo v nemščini, kot to počne angleščina.
| GRAU | GREY / GREY |
| alles grau in grau malen | barvati vse črno, bodi pesimističen |
| es graut; beim Grauen des Tages * | zora se lomi; ob dnevnem odmoru |
| v grauer Ferne | v daljni (nedoločeni) prihodnosti |
| GRÜN | ZELENA |
| grüne Welle | zeleni val (sinhronizirani semaforji) |
| die Grünen | Zeleni (Ger. politična stranka) |
| im Grünen; bei Mutter Grün | na prostem, na prostem |
| ROT | RDEČA |
| etwas gnilo anstreichen | označiti nekaj v rdeči barvi (kot poseben dan, "dan rdeče črke" itd.) |
| die Roten (pl) | rdeči (socialisti, SPD - Ger. politična stranka) |
| roter Faden | leitmotiv, tema (roman, opera, igra itd.) |
| rote Welle | rdeči val (nesinhronizirani semaforji - ironični humor) |
| SCHWARZ | ČRNA |
| schwarz | Katoliški, konservativni (politični); pravoslavni; nezakonito (ly) |
| schwarz | CDU / CSU (Ger. politična stranka) |
| schwarzarbeiten | delati na črno (brez plačevanja davkov itd.) |
| schwärzen; Schwärzer | pretihotapiti; tihotapcem |
| schwarzfahren | voziti brez vozovnice; odložiti |
| ins Schwarze treffen | udariti v bikovo oko; udaril žebelj po glavi |
| WEISS | BELA |
| weißbluten | izsušiti (nekoga) suho (denarja) |
| weiße Woche | bela razprodaja (beli teden) |
| die Weißwurstgrenze (Mainlinie) ** | Nemška linija Mason-Dixon (severna-južna meja) |
* "Grauen" - kot v "es graut mir" (to me straši) - je drugačen glagol.
** "Weißwurstgrenze" se nanaša na vrsto bavarske "bele" klobase (Weißwurst)
Sorodne strani
Lekcija 5 našega spleta Tečaj nemščine za začetnike.
Besedišče
Viri nemškega besedišča, spletni in tiskani nemško-angleški slovarji, glosarji in iskalci fraz.
Najljubši nemški izrazi
Bralci nam pošiljajo svoje najljubše idiome in pregovore.
Stvari jemljemo preveč dobesedno
Ne domnevajte, da sta skupna izraza v nemščini in angleščini enaka! Funkcija gostov. S kvizom.