Na splošno lahko v angleščini nekaj ali nekdo stoji na enem od dveh mest: tu ali tam. V španščini obstajajo tri relativne lokacije ali kraji položaja. Te lokacije so aquí, približno enakovreden "tukaj"; ahípribližno enakovredno "tam", ko govorimo o predmetu ali dejanju, ki je blizu osebi, s katero se govori; in allí, kar je približno enakovredno "tam" ali "tam", ko govorimo o predmetu, ki je oddaljen tako od govorca kot od osebe, s katero se govori.
Gramatično so vse te besede znane kot prislovi kraja ali položaja. Te besede lahko nadomestijo tudi kot zaimki v stavku. V španščini imajo vse te oblike naglasni znak nad končnim samoglasnikom.
Regionalne razlike tukaj, tam in tam
V nekaterih delih Latinske Amerike boste morda slišali acá za "tukaj" in allá za "tam", namesto ali poleg aquí, allí, in ahí. Morda boste našli tudi nekaj manjših sprememb v uporabi teh izrazov v različnih regijah.
Tehnika zapomnjenja je zapomniti si te prislove po vrstnem redu od najbližjih do najbolj oddaljenih: aquí (
acá), ahí, in allí (allá). V večini situacij oz. acá je sinonim za aquí, in ugotovili boste, da nekatere države uporabljajo acá pogosteje, medtem ko nekateri govorci španskega jezika uporabljajo izključno aquí.Razlikovanje med primeri uporabe
Čeprav allí in ahí lahko sliši podobno v regijah, kjer je "dvojna l" bom, ki se sliši kot "y" zvok, je zmehčan in pogosto preveden enako v angleščino, ne zamenjujte obeh besed.
Kot primer, če vprašate maternega španskega govorca, ¿Qué pasa ahí?, kar pomeni: "Kaj se dogaja tam?" potem bo oseba verjetno pogledala v svojo bližino. Ampak ¿Qué pasa allí?, prevaja na: "Kaj se dogaja tam?" in oseba, ki gleda v daljavo.
| Kraj prislov | Španska kazen | Angleški prevod |
|---|---|---|
| aquí | Vente aquí para comer. | Pridi sem in jej. |
| aquí | La gente aquí es muy pacífica. | Ljudje tukaj so zelo mirni. |
| aquí | Haz click aquí.haber | Klikni tukaj. |
| acá | ¡Más acá! | Več na ta način! ali Bližje! |
| acá | Kot ni noben haas las cosas acá. | Tako ne počnemo tukaj. |
| ahí | Te puedes sentar ahí. | Tam lahko sedete sami. |
| ahí | Como siempre ahí. | Vedno jem tam. |
| allí | ¿Senoalguien allí? | Je kdo tam? |
| allí | El hombre que nunca estuvo allí (naslov filma) | "Človek, ki ni bil tam" |
| allí | Allí viene el heladero. | Prihaja mož sladoleda (v daljavi). |
| allá | Aquellos países allá en la Afrika. | Tiste države v Afriki. |
| allá | La torta está allá. | Torta je tam. |
Demonstrativni pridevniki, ki ustrezajo prislovnim mestom
Krajinski prislovi lahko približno ustrezajo demonstrativni pridevniki in zaimki. Prislovi aquí,ahí, in allí ustrezajo demonstrantom este, ese, in aquel, oz. Obstaja več oblik, odvisno od spola in števila.
| Kraj prislov | Demonstrativni pridevniki |
|---|---|
| aquí, acá | este (to), esta (to), éste (tale), estos (teh), posestev (teh) |
| ahí | ese (to), esa (to), ése (tisti), esos (tiste), esas (tisti) |
| allí, allá | aquel (tisto tam), aquél (tistega tam), aquella (tisto tam), akveloni (tistih tam), akvele (tistih tam). |
Postavite prislove, ki nadomeščajo kot izgovarjalce
Tako kot v angleščini se tudi kot zaimki lahko občasno uporabljajo naslovni kraji. "Tu" in "tam" stojita kot samostalnika. Nekaj primerov vključuje: Los dulces de aquí son muy caros, kar pomeni, "bombon je od tu zelo drag" in "Desde allí puede ver el lago, " kar pomeni, "Od tam se vidi jezero. "
Tricky prevodi
Pri prevajanju pomena španskega stavka bodite pozorni na eksistencialno uporabo glagola haber, konjugirana oblika seno, kar pomeni "obstaja" ali "obstaja". To je enostavno zamenjati allí kar pomeni "tam" z eksistenčno uporabo haber, kot je uporaba seno pomeniti "obstaja "ali" obstajajo. "Na primer Hay dos libros"in"Dos libros están allí"sta lahko oba prevedena kot:" Obstajata dve knjigi. "Dva stavka v španščini ne pomenita iste stvari. "Hay dos libros"pomeni" dve knjigi obstajata, "medtem ko"dos libros están allí"pomeni", na tej lokaciji sta dve knjigi. "
Nelokativna uporaba za prislove kraja
Ti prislovi se občasno uporabljajo v časovnih navedbah in pomenijo nekaj takega, kot je "v tem času" ali "v tistem času" - ali neuradno "zdaj" in "takrat". Dva primera: De aquí en adelante, todo es desconocido. (Od zdaj naprej je vse neznano.) Hasta allí todo estaba bien. (Do takrat je bilo vse v redu.)
Ključni odvzemi
- Trije glavni prislovi lokacije so aquí (tukaj), ahí (tam) in allí (tam, vendar dlje).
- Na nekaterih območjih oz. acá (tukaj) in allá (tam) se uporabljajo dodatno ali namesto njih.
- Ko prevajate iz angleščine v španščino, ne zamenjujte "tam" kot lokacije z "tam" kot izraza obstoja.