Najbolj priljubljen način, da rečete oče v ruščini, je papa (PApa), vendar lahko namesto tega uporabite več drugih besed, odvisno od konteksta stavka in družbene nastavitve. Spodaj je deset načinov, kako očeta izgovoriti v ruščini, z izgovorjavo in primeri.
To je najpogostejši način, da rečemo oče v ruščini in je primeren za večino družbenih okolij, od formalnih do neformalnih. Beseda nosi nevtralen do naklonjen pomen.
- Papa, vokoko ti prihajaš? (PApa, va SKOL'ka ty priYEdesh?)
- Oče, kdaj boš prišel sem?
Otec nosi nevtralen do formalni pomen in se ne uporablja kot oblika nagovarjanja kot bolj naklonjena papa. Vendar ga je mogoče slišati v vsakdanjem pogovoru, ko se sklicuje na nekoga očeta, ali v stavkih, ki vključujejo besedo oče. Poleg tega se odrasli ali najstniški sinovi pogosto slišijo, da na svojega očeta nagovarjajo kot otec.
- Večerom so izpeljali odpoved v komandirku (VYEcheram aNEE praviceZHAlee atTSA fkamandiROFkoo).
- Zvečer sta se videla očeta na službeni poti.
Papočka je ljubeča oblika nagovora in pomeni očka ali dragi očka. Primeren je za neformalne nastavitve. Če se ne uporablja kot oblika naslova, lahko papočka pridobi ironičen pomen.
- Papočka, kako se čutiš? (PApachka, kak ty syBYA CHOOSTvooyesh?)
- Očka, kako se počutiš?
- Priveži svoje papočko, da se pokaže tam navël. (privyLA svayeVO PApachkoo, SHTOby na paRYAdak toot naVYOL).
- Pripeljala jo je oče, v upanju, da se bo hitro rešil.
Pomen: Oče, očka, očka
Podobna v pomenu papa, se beseda papaša ne uporablja več kot oblika naslova, vendar jo je še vedno mogoče slišati, ko se v pogovoru sklicuje na očeta. Ima enak pomen kot beseda papa v takšnih izrazih kot papa John.
- Papaša, ne smeš se spokojiti. (paPAsha, vy nye byspaKOItes ')
- Poskušajte ne skrbeti, gospod.
V neformalnem pogovoru kot obliki nagovora se uporablja zelo ljubeča oblika pape, papule. Pomeni očka.
- Oj, privet, papula (oi, priVYET, paPOOlya).
- O, zdravo očka.
Pomen: Popa, pop, očka
Neformalna in naklonjena beseda papka se pogosto uporablja pri opisovanju nečesa, kar je oče naredil še posebej dobro.
- Aj da papka, aj da molodec! (ai da PAPka, ai da malaDYETS!)
To je neki oče, kakšen superjunak!
Skrajšana oblika papa, pap se lahko uporablja samo za nagovor očka neposredno in ne kot samostojna beseda.
- Pap, nič ti dolgo eŝё? (pap, noo ty DOLga yeSHOO?)
- Oče, ali boš dolgo?
Beseda батя je povezana s slovansko besedo brat, kar pomeni brat, in je bila prvotno uporabljena kot naklonjena oblika nagovora za vsakega moškega sorodnika. V nekaterih slovanskih jezikih, vključno z ruskim, je sčasoma dobil pomen "oče".
Čeprav je beseda papik ljubeča oblika papa, se v sodobni ruščini najpogosteje uporablja na ironičen način, na primer, ko govorimo o "sladkornem očetu" ali da pomeni bogati očka.
Батюшка je arhaična beseda za očeta ali očeta in nanjo boste najverjetneje naleteli, ko boste brali klasično rusko literaturo. Drugi pomeni besede vključujejo znano obliko nagovora do moškega v pogovoru in ime za ruskega pravoslavnega duhovnika.