Očitno je, zakaj je v ameriškem mestu Philadelphia črkovano Filadelfija v španščini: the črkovanje Sprememba pomaga zagotoviti, da se ime mesta izgovori pravilno. Manj očitno je, zakaj je to britanska prestolnica London Londres Špancem ali, zakaj Američani mislijo na nemško mesto München kot München.
Vsekakor številna večja in pomembna mesta po vsem svetu znajo v španščini drugačna imena kot v angleščini. Tukaj je nekaj najpogostejših s španskimi imeni.
Ta seznam ne bi smel gledati kot vključujočega. Niso vključena mesta, ki v svojih angleških imenih uporabljajo »City«, kot je Panama City in Mexico City, ki se običajno imenujeta Panamá in México v svojih državah. Upoštevajte tudi, da se prakse pri postavljanju med španskimi pisatelji razlikujejo naglasni samoglasniki znotraj tujih imen. Na primer, ameriški kapital je včasih zapisan kot Wáshington, vendar je različica brez dovoljenja pogostejša.
Črki na tem seznamu so tisti, ki se zdijo najpogosteje uporabljeni. Vendar lahko nekatere publikacije uporabljajo nadomestne črkovanja nekaterih imen.