Ukazi in zahteve v španščini brez imperativnega razpoloženja

Čeprav je nujno razpoloženje se pogosto uporablja, da bi ljudem povedal ali prosil, naj naredijo nekaj, uporabljajo pa se tudi druge besedne oblike. Ta lekcija zajema nekaj najpogostejših ne-imperativnih glagolskih oblik, ki se uporabljajo za dajanje ukazov.

Tehnično gledano imperativno razpoloženje obstaja kot lastna glagolska oblika samo v drugi osebi; da dajo ukaz "jesti", recimo komo (ednina) oz komed (množina). Ena od možnosti, navedena v tretjem in četrtem oddelku spodaj, je uporaba podjaktivno razpoloženje pri prvi in ​​tretji osebi, kot sta navedena v zadnjih dveh metodah spodaj. Ta pristop neuradno pogosto velja za vrsto nujnega razpoloženja, prva dva spodaj pa ne.

The nedoločnik (nekonjugirana glagolska oblika, ki se konča v -ar, -erali -ir) se pogosto uporablja, zlasti v tisku in na spletu, ne pa ustno, da bi ukaze še posebej nobeni osebi.

Tako ne bi uporabljali infinitivov, ko bi govorili s posebnimi osebami. Toda znaki in pisna navodila za njihovo uporabo so zelo pogosti. Ta uporaba infinitiva je še posebej pogosta pri kuharskih receptih.

• Brez fumara. (Prepovedano kajenje.)
• Hacer clic aquí. (Klikni tukaj.)
• Brez tocarja. (Ne dotikaj se.)
• Quitarse los zapatos. (Odstranite čevlje.)
• Sazonar los frijoles y servirlos en un plato. (Fižol začinimo in postrežemo na krožniku.)
• Colgar el teléfono y esperar. (Odložite telefon in počakajte.)

V teh primerih bi bilo mogoče dodeliti drugo osebo, kot je npr.haz click aquí"ali"haga klik aquí"za" kliknite tukaj "namesto infinitiva brez bistvene razlike v pomenu. Vendar se lahko uporaba infinitiva zdi bolj neposredna in manj prijazna.

Angleščina nima neposredne enakovredne uporabe za infinitiv. Vendar je ta španska uporaba za infinitiv podobna negativni ukazi v angleščini z uporabo gerund, kot v besedi "ne dotikaj se" za "ne dotikaj se".

Kot v angleščini, sedanjost in prihodnost za izdajo se lahko uporabijo okvirne napetosti poudarjeni ukazi. Če na ta način uporabite sedanjo in prihodnjo časovno obdobje, tega ne bi bilo mogoče storiti, če poskušate biti diplomatski; bolj verjetno je, da bi jih uporabili, če preprosto prepričevanje ni bilo uspešno ali če poskušate biti posebej stvarni.

V angleščini okvirni časi navadno postanejo ukaz z glasnim poudarkom in so navedeni z velikimi črkami spodaj. Enako je mogoče storiti v španščini, čeprav ne tako močno kot v angleščini.

• Comerás el brócoli. (Brokoli boste pojedli.)
• Te callarás toda la noche. (Vso noč boste tiho.)
• Me llamas mañana. (Kličete me jutri.)

Z uporabo podrejevalnega razpoloženja v klavzuli, ki se začne z que, je mogoče posredno dati ukaz drugemu, razen osebi, s katero se pogovarja. Kot kažejo naslednji primeri, se lahko uporabijo različni prevodi v angleščino, odvisno od konteksta.

• Que Dios te bendiga. (Bog te blagoslovil.)
• Que vaya él a la oficina. (Naj gre v pisarno.)
• Que me traiga ella sus archivos. (Povej ji, naj mi prinese svoje datoteke.)
• Que en paz descanse. (Naj počiva v miru.)

Obstajata dva načina za ukaz skupini, ki vključuje sebe: uporaba vamos a čemur sledi infinitiv ali pa uporabite glavno glagolo prvovrstne podveznice. Ti so običajno prevedeni v angleščini z uporabo "Let's". V negativni obliki (ne dajmo se) podrejevalni obliki (ne ni vamos a) se običajno uporablja. Če želite reči "pojdimo", uporabite vamos ali vámonos; reči "ne gremo", uporabite brez vayamos ali no nos vayamos.

• Vamos komernik. (Jejmo.)
• Comamos. (Jejmo.)
• Brez komamov. (Ne jejmo.)
• Vamos hacerlo. (Naredimo to.)
• Hagámoslo. (Naredimo to.)
• No lo hagamos. (Ne delajmo tega.)

• Čeprav ima španščina nujno razpoloženje za ukaze ali zahteve, se lahko z istim namenom uporabljajo tudi druge oblike glagolov.
• Infinitivi se lahko uporabljajo, zlasti pisno, za dajanje navodil ljudem na splošno in ne določeni osebi.
• Subjunktivne obrazce je mogoče uporabiti pri sestavljanju ukaza ali zahteve skupini, ki vključuje osebo, ki govori, podobno kot v angleščini "Let's".