Ruski glagoli gibanja

V ruski glagoli gibanja so glagoli, ki opisujejo dejanje premikanja z enega kraja na drugega, kot je glagol iddti (eetTEE) - iti / hoditi. Posebna značilnost ruskih glagolov gibanja je njihova številčnost pomenov. Na primer, glagol idti ima 26 različnih pomenov.

Ruski glagoli gibanja lahko v stavku ponujajo veliko več podrobnosti in konteksta kot glagoli gibanja v angleščini. To je možno deloma zaradi številnih predponih, ki jih lahko prevzamejo, deloma pa tudi zato, ker lahko uporabljajo tako nepopolne kot popolne oblike.

Na splošno nepopolna oblika glagola pomeni, da je dejanje ali postopek nepopolno, medtem ko popolna oblika kaže, da je dejanje zaključeno. V ruskih glagolih gibanja dve različni obliki prikazujeta, ali se gibalno dejanje zgodi enkrat ali več / večkrat v določenem časovnem obdobju. Medtem ko imajo drugi ruski glagoli dve obliki - popolno in nepopolno -, imajo ruski glagoli gibanja tri oblike, ker se nepopolna oblika deli na še dve obliki.

Kadar je ruski glagol gibanja v svoji nepopolni obliki, je lahko enosmeren ali večsmerni. Na splošno jezikoslovci razlikujejo med 14 in 17 parov nepopolnih glagolov gibanja v ruskem jeziku.

The enosmerna glagoli navadno pomenijo, da je gib ali potovanje izvedeno samo v eni smeri in / ali se zgodi le enkrat.

Primer:

- Ja edu v šolu. (ya YEdoo FSHKOloo)
- grem v šolo / grem na pot v šolo.

- Mužčina ës šopek. (MooSHIna NYOS booKYET)
- A / moški je nosil / nosil šopek rož.

The večsmerna glagoli pomenijo, da se gib ali potovanje naredi večkrat ali v obe smeri. Prav tako lahko dokažejo, da se gibanje / potovanje v določenem časovnem obdobju izvaja redno in na splošno lahko označuje katero koli usmerjeno ali abstraktno potovanje ali gibanje, pa tudi opisujeta vrsto gibanja, ki je značilna za predmet.

Primeri:

Redno ukrepanje:
- Tanja hodit v muzikalno šolo. (TAnya HOdit f moozyKAL'nooyu SHKOloo)
- Tanja obiskuje / obiskuje glasbeno šolo.

Izlet v obe smeri:
- Včera my hodili v kinu. (fcheRA moj haDEEli fkeeNO)
- Včeraj smo šli v kino.

Potovanje / gibanje brez konkretne smeri:
- On hodit po komnate. (ON HOdit pa KOMnatye)
- Korači / hodi po sobi.

Tipična / običajna vrsta gibanja:
- Pticy letijo. (PTEEtsy lyTAyut)
- Ptice letijo / letijo.

• bežat (byZHAT ') - begati (BYEgat') - teči
• ехать (YEhat ') - ezdit (YEZdit') - potovati / iti (z avtom, kolesom, vlakom itd.)
• iddti (itTEE) - hodit (haDEET ') - iti / hoditi
• letatiть (lyTYET ') - letati (lyTAT') - leteti
• plyt (PLYT ') - plavati (PLAvat') - plavati
• тащить (taSHEET ') - таскать (tasKAT') - vleči / nositi / vleči
• катить (kaTEET ') - katati (kaTAT') - rolati / potiskati (nekaj)
• kativatʹ (kaTEETsa) - katatiti (kaTAT'sa) - kotati (sebe)
• nesti (nyesTEE) - nositi (naSEET ') - nositi / prinašati
• нестись (nyesTEES) - nositi (naSEET'sa) - leteti / teči (hitro potovati)
• vesti (vysTEE) - voziti (vaDEET ') - voziti
• vezti (vyzTEE) - voziti (vaZEET ') - nositi / vzeti (nekdo)
• polzti (palSTEE) - polzaть (POLzat ') - plaziti
• lezt (LYEST ') - laziть / lazaть (LAzit' / LAzat ') - plezati / potiskati / vključiti se
• bresti (brysTEE) - broditi (braDEET ') - potepati / hoditi
• gnati (GNAT ') - gonát (gaNYAT') - loviti / voziti
• gnati (GNATsa) - gonâtʹ (gaNYATsa) - loviti

Če želite vedeti, katero obliko uporabiti, poglejte v kontekst stavka. Na splošno bodo enosmerno ali enkratno potovanje ali gibanje vedno uporabljali prvo obliko, kot je idti (itTEE) - iti / hoditi -, medtem ko bodo vsa druga gibanja uporabila drugo obliko: ходить (haDEET ') - za prehod / hojo .

Primeri:

Enosmerna (enkratna ali določena smer):
- Karapuz polzёt po pol. (karaPOOZ palZYOT pa POloo)
- malček se plazi / se plazi po tleh.

Večsmerno (usmerjeno ali abstraktno):
- Moj rebenek že polzaet. (MOJ ryBIOnak ooZHYE POLzayet)
- Moj otrok že plazi / lahko plazi.

Poleg tega se mnogi od teh glagolov uporabljajo figurativno, običajno v ustaljenih izrazih in figurah govora. V večini primerov oblike glagolov ostajajo enake in se ne spreminjajo iz enosmernih v večsmerne in obratno. Poskusite si zapomniti čim več figurativnih izrazov, da se ne boste zmotili pri odločanju, katero obliko glagola uporabiti.

Primer:

- Appetit prihaja v času edy. (appyeTEET priHOdit va VRYEmya yeDY)
- Apetit prihaja s prehranjevanjem.

V sodobni ruščini lahko glagole gibanja seznanimo s približno 20 različnimi predponami. Vsaka predpona spremeni pomen glagola.

Upoštevajte, da kadar so enosmerni glagoli seznanjeni s predponami, so novi glagoli, ki jih proizvajajo, vedno v popolni obliki, medtem ko večsmerni glagoli s predponami ustvarjajo nepopolne glagole.

v (v / ž) - v

Primer:

- vleteti (vleTET ') - leteti v / v
- Ptička vletel v kletu. (PTEEtsa vleTEla f KLETkoo)
- Ptica je odletela v kletko.

vz (vz / fz) - gibanje navzgor

Primer:

- dvigniti (vzleTET ') - dvigniti se (med letenjem)
- Golub vzletel na krišu. (GOlub 'vzleTEL na KRYshoo)
- Golob je priletel na streho.

vы (vy) - ven

Primer:

- izletiti (VYletet ') - izleteti.
- Ko sem vil, že bila noč. (kagDA ya VYletel, ooZHE byLA NOCH)
- Ko sem letel ven (ko je letalo odšlo), je bil že nočni čas.

za (za) - čez

Primer:

- zaletavati (leteti, zanositi, figurativno, leteti mimo ali naprej)
- Camomot zaletel za reku. (samaLYOT zaleTEL za REkoo)
Letalo je letelo mimo reke.

iz (eez) - zunaj (lahko pokažejo najvišje stopnje procesa / rezultata)

Primer:

- izlaziti (eezLAzit ') - raziskati do zadnjega palca
- Moj izlazil ves grad. (moj izLAzili VES 'GOrad)
- Raziskovali smo celoto / bili smo po vsem mestu.

do (do / da) - do / do

Primer:

- dohati (daYEhat ') - priti, priti nekam
- Nakonec-to dohajali! (nakanets ta daYEhali)
Končno smo prispeli!

nad (nad / nat) - nad / nad

Primer:

- nadpolzti (natpalzTEE) - plaziti samo čez nekaj

nedo (nyeda) - pod (narediti manj kot)

Primer:

- nedovoziti (nedavaZEET ') - premalo dostaviti in prinesti manjši znesek, kot je bilo dogovorjeno (redno)
- Opât na začetku nedovoljivo. (aPYAT 'Nachali nedavaZEET')
- Znova so začeli premalo dobavljati.

na (na) - naprej

Primer:

- nataskati (natasKAT ') - prinesti veliko količino nečesa
- Hatskali tukaj vsekoga musora. (natasKAli SKUPAJ VSYAkava MOOsara)
- (Pripeljali so) tone smeti.

od (aht) - stran od

Primer:

- odvezti (atvezTEE) - nekoga peljati nekam
- Jaz tebja odgovorim. (ya tyBYA atvyZOO)
- Vzel te bom.

pere (pyere) - nad

Primer:

- prehajati (pereYEhat ') - premikati se (nastanitev)
- My pereli. (moj pirYEhali)
- Premaknili smo se.

pod (pad / pat) - pod, proti

Primer:

- podvesti (padvesTEE) - spustiti
- Tolko ne podvedi. (TOL'ka ne padvyeDEE)
- Samo ne pusti me na cedilu.

po (pa) - ob / ob

Primer:

- potaščiti (pataSHEET ') - začeti nositi
- Oni med seboj potašijo mesok. (ANEE VMYESte pataSHEEli myeSHOK)
- Vrečo so začeli nositi skupaj.

pro (pra) - preteklost

Primer:

- prohoditi (prahaDEET ') - hoditi mimo
- Ne prohodite mamo! (nye prahaDEEtye MEEma)
- Ne hodi mimo!

pri (pri) - vložiti / prinesti

Primer:

- privezti (privyzTEE) - prinesti
- Mene papa taku igračko privsez! (MNYE PApa taKOOyu igROOSHkoo priVYOZ)
- Oče mi je prinesel tako neverjetno igračo!

у (oo) - od, stran

Primer:

- uletaть (ooleTAT ') - odleteti
- Kaj hočeš uletaeš? (ty va SKOL'ka ooleTAyesh?)
- Kolikšen čas je vaš let?

s (s) - s, stran

Primer:

- sbežati (sbeZHAT ') - bežati, pobegniti
- Pës sbežal. (PYOS sbeZHAL)
- Pes je pobegnil.

raz (raz / ras) - narazen, več

Primer:

- razojtesʹ (razayTEES ') - za ločitev / ločitev
- My razošlisli. (moji razaSHLEES ')
- Ločila sva se.

ob (ab / ap) - naokoli

Primer:

- pozabiti (abhaDEET) - iti okoli / izogniti se
- Ego vse obhodili stranno. (yeVO VSYE abhaDEEli staraNOY)
- Vsi so se ga izogibali.

Tu je nekaj najpogosteje uporabljenih glagolov gibanja v ruščini:

• Idti / hoditi (itTEE / haDEET) - iti / hoditi
• Prijti / prihajati (preeTEE / prihaDEET ') - priti, priti
• Učite / upustite (ooyTEE / oohaDEET ') - zapustiti
• Oditi / odpustiti (atayTEE / athaDEET ') - odmakniti se, oditi
• Vezti / voziti (vyzTEE / vaZEET ') - peljati / voziti
• Privezti / privoziti (privyzTEE / privaZEET ') - prinesti
• Odvezati / odvoziti (atvyzTEE / atvaZEET ') - vzeti nekdo / nekoga nekam
• Езжать / ездить (yezZHAT '/ YEZdit') - potovati / oditi nekam s prevozom
• Prihajte / sprejmite (priYEhat '/ priyezZHAT') - priti
• Уехать / уезжать (ooYEhat '/ ooyezZHAT') - oditi, oditi
• Odʺhaть / отъезжать (atYEhat '/ at'yezZHAT') - za kratek čas