Kako spremeniti španske pridevnike v prislove

V angleščini je običajno ustvariti prislov z dodajanjem pripona "-ly" do konca pridevnik. V španščini lahko naredimo nekaj skoraj tako enostavno - ustvarimo prislov tako, da dodamo pripono -mente do določene oblike pridevnika.

The -mente se doda v ednino žensko oblika pridevnika. Na primer, ednine ženska oblika ruidoso (hrupno) je ruidosa, torej je prislovna oblika ruidosamente (glasno).

Pridevniki z ločenimi moško in žensko obliko so tisti, katerih slovarski seznami se končajo -o, kot naprimer tiho (tih). Če želite ustvariti ustrezen prislov, spremenite končnico v -a, v tem primeru quietain nato dodajte -mente. Tako ustrezen prislov za tiho je quietamente (tiho).

Ker mnogi pridevniki nimajo ločenih moških ali ženskih oblik, se pripona pogosto preprosto doda ednini. Torej pridevnik triste (žalostno) se lahko spremeni v prislov tristemente, in feliz (srečen) se zlahka spremeni v felizmente (srečno).

Tu je nekaj najpogostejših španskih pridevnikov, ki imajo ustrezne

• abierto (odprto), abiertamente (odkrito, očitno)
• aburrido (dolgočasno), aburridamente (na dolgočasen način)
• alto (visok, visok), altamente (zelo)
• cansado (utrujen), cansadamente (utrujeno, dolgočasno)
• común (običajni), comúnmente (običajno, običajno)
• débil (šibko), débilmente (šibko)
• dulce (sladko, prijazno), dulcemente (sladko, nežno)
• equivocado (napačno), equivocadamente (zmotno)
• feo (grdo, otožno), feamente (grozno, slabo)
• grande (velik, velik), grandemente (izjemno, zelo; "v veliki meri" je mogoče pogosto prevesti z uporabo en gran parte ali glavnihmente)
• inteligente (inteligenten), inteligentemente (inteligentno)
• justo (pošteno, ravno prav) justamente (pošteno, pravično, točno)
• lento (počasi), lentamente (počasi)
• limpio (čisto), limpiamente (čisto, z integriteto ali poštenostjo)
• lindo (precej lepo), lindamente (lepo, elegantno)
• llana (ravno, ravno, nezahtevno, skromno), llanamente (čisto, odkrito, naravnost)
• loco (noro), locamente (s pomanjkanjem previdnosti ali zmernosti)
• nuevo (novo), nuevamente (spet na novo; pogost način reči "na novo" je recientemente)
• pobre (slabo), pobremente (slabo)
• rápido (hitro, hitro), rápidamente (hitro, hitro)
• repugnante (odbojna), repugnantemente (odvratno)
• raro (redko), raramente (redko)
• rico (bogata), ricamente (bogato, zelo dobro, obilno)
• sano (zdravo), sanamente (zdravo, zdravo)
• seco (suha), secamente (hladno, ko se nanašajo na vedenje; skrito)
• preprosto (preprosto, enostavno), simplemente (preprosto, naravnost)
• sukio (umazano), suciamente (na umazan ali umazan način, pomeni)
• v tonto (neumno, neumno), tontamente (neumno, neumno)
• mirno (tiho, mirno), spokojno (tiho, mirno)

Čeprav je a -mente prislov morda obstaja, ne pomeni vedno, da je to edini ali celo najprimernejši način izražanja nečesa.

Prvič, v španščini je bolj kot angleščina pogosta uporaba an prislovna besedna zveza čeprav lahko obstaja pristop z eno besedo. Na primer, medtem ko baratamente lahko označimo, da je bilo nekaj kupljeno ali narejeno poceni, pogosteje je reči precio bajo (z nizkimi stroški) ali enakomerno de forma barata (na poceni način).

Drugič, obstaja nekaj pridevnikov, ki se pogosto uporabljajo kot prislovi, čeprav obstajajo ločene prislovne oblike. Med pogostejšimi so rápido in lento, kar lahko pomeni ne le "hitro" oziroma "počasno", ampak tudi "hitro" in "počasi".

Kot v zgornjih primerih za débil in rápido, če ima pridevnik naglasni znak, ustrezen -mente prislov obdrži znak za poudarjanje, čeprav bo verjetno poudarek na naslednjem zlogu.

Ko dva ali več -mente prislovi se uporabljajo v vrsti, -mente pripona pogosto izpade iz vseh, razen zadnjega prislova. To je še posebej pogosto v pisni španščini. Primeri:

• Habla lenta y claramente. (Govori počasi in jasno.)
• Anda cuidada, dolorosa y pacientemente. (Hodi previdno, boleče in potrpežljivo.)
• Creo que estás equivocado: triste, absoluta y totalmente equivocado. (Mislim, da se motite - žal, popolnoma in popolnoma napačno.)