Španski glagol gustar lahko prevedemo kot "všeč." Ta glagol je za španske učence morda zmeden, ker gustar se šteje za pokvarjen ali brezosebni glagol, zato je pogosto konjugiran samo v tretji osebi. Poleg tega zahteva spreminjanje stavčne stavke.
Ta članek vključuje gustar konjugacije v okvirnem razpoloženju (sedanjo, preteklo, pogojno in prihodnje), podjaktivno razpoloženje (sedanje in preteklo), imperativ razpoloženja in drugih glagolskih oblik ter primerov, prevodov in razlag posebnosti glagola gustar.
Uporaba glagola Gustar
Če ste začetnik pri španščini, verjetno večina stavkov, ki ste jih uporabili kot primere, sledi približno enakemu zaporedju besed, kot ga uporabljamo v angleščini, pri čemer glagol sledi temi. Toda španščina zadevo pogosto postavlja tudi po glagol, in to je običajno pri gustar. Tu je nekaj primerov gustar v akciji:
- Me gusta el coche. (Všeč mi je avto.)
- Nos gustan los coches. (Všeč so nam avtomobili.)
- Le gustan los coches. (Vi / ona / ona ima rada avtomobile.)
Kot vidite, stavki niso ravno tisto, kar bi morda pričakovali. Namesto da bi sledili obliki "oseba, ki ji je všeč + glagol + predmet všeč", sledijo obliki "zaimek indirektnega predmeta, ki predstavlja osebo, ki ji je všeč + glagol + predmet všeč" (
zaimki s posrednimi predmeti so jaz, te, le, št, os, in manj). V teh stavkih je predmet všeč predmet v španščini. Upoštevajte tudi, da predmet teh stavkov (predmet, ki je všeč) vedno spremlja določni člen (el, la, los, las).Če se vam to zdi zmedeno, lahko tukaj pomaga pristop: Namesto da bi razmišljali gustar kot pomen "všeč" je hkrati natančnejše in ima smisel v tej stavčni zgradbi, da si omisli, da pomeni "biti prijeten." Ko rečemo: "Jaz tako kot avto, "je pomen skoraj enak besedi," avto me veseli. "V množinski obliki postane" avtomobili me veselijo ", z množico glagol. Upoštevajte torej razlike v skupnih in dobesednih prevodih spodaj:
- Me gusta el coche. (Všeč mi je avto. Dobesedno me avto veseli.)
- Nos gustan los coches. (Všeč so nam avtomobili. Dobesedno nas avtomobili veselijo.)
- Le gustan las camionetas. (Vi / ona / ona ima rada pickupe. Dobesedno vas pickupi / njega / zanjo veselijo.)
Ko zaimek le ali manj Uporablja se, kot v tretjem primeru, kontekst ne more vedno razjasniti, kdo je oseba, ki ji je všeč. V tem primeru lahko dodate besedno zvezo "a + osebi, ki je všeč, "kot je prikazano spodaj, na začetku stavka (ali manj pogosto na koncu stavka). Upoštevajte, da zaimka posrednega predmeta ni mogoče izpustiti; stavek-predpostavka razjasni zaimek indirektnega predmeta, namesto da ga nadomesti.
- Carlos le gusta el coche. (Carlos ima avto rad.)
- María le gustan las camionetas. (María so všeč pickupi.)
- ¿A ustedes les gusta el coche? (Vam je všeč avto?)
Povezani Gustar
Ker gustar se skoraj vedno uporablja pri predmetih v tretji osebi, pogosto se šteje za pokvarjen glagol. Vendar pa jo lahko uporabite tudi z drugimi predmeti, če želite govoriti o všečnosti različnih ljudi. Vendar bodite previdni, saj pogosto glagol gustar, kadar se uporablja z ljudmi, označuje romantično privlačnost. Če želite govoriti o tem, da so ljudje preprosto všeč, uporablja pogostejši izraz caer bien, kot v María me cae bien (Všeč mi je María). V spodnji tabeli si lahko ogledate kako gustar lahko s tem romantičnim pomenom konjugiramo za vsako posamezno temo.
| Joj | gusto | Yo le gusto a mi novio. | Moj fant mi je všeč. / Vesela sem svojega fanta. |
| Tú | gustas | Tú le gustas a tu esposa. | Vaša žena vas ima rada. / Svojo ženo ste prijetni. |
| Usted / él / ella | gusta | Ella le gusta a Carlos. | Carlos jo ima rad. / Karlosu je všeč. |
| Nosotros | gustamos | Nosotros le gustamos a muchas personas. | Veliko ljudi nas ima rad. / Veliko ljudi nas veseli. |
| Vosotros | gustáis | Vosotros le gustáis a Pedro. | Pedro te ima rad. / Pedro vas veseli. |
| Ustedes / ellos / ellas | gustan | Ellos le gustan a Marta. | Marta jih ima rada. / Marta jih veseli. |
Od gustar se pogosto uporablja za pogovarjanje o tem, da so ljudje všeč ljudem ali da so ljudje všeč, spodnje tabele prikazujejo konjugacije glagola z všečnimi predmeti kot predmet stavka. Glagol ima obliko tretje osebe ednine, če ima oseba všeč samostalnik ednine ali glagola, tretje osebe množine, če ima oseba samostalnik množine.
Gustar Present Indicative
| A mí | me gusta (n) | Kitajska me gusta la comida. | Všeč mi je kitajska hrana. |
| A ti | te gusta (n) | Te gustan las frutas y verduras. | Radi imate sadje in zelenjavo. |
| Usted / él / ella | le gusta (n) | Le gusta bailar salsa. | Rada pleše salso. |
| Nosotros | nos gusta (n) | Nos gusta el arte moderno. | Radi imamo sodobno umetnost. |
| Vosotros | os gusta (n) | Os gusta caminar por la ciudad. | Radi se sprehajate po mestu. |
| A ustedes / ellos / ellas | les gusta (n) | Les gustan los colores vivos. | Všeč so jim svetle barve. |
Preterite Okvirno
The preterit napetost se uporablja za pogovor o zaključenih dejanjih v preteklosti. V primeru gustar, uporabljali bi ga v okviru, če bi prvič videli ali poskusili nekaj in ga všeč, ali pa bi bilo nekaj všeč le za določen čas.
| A mí | me gustó / gustaron | Me gustó la comida kitajska. | Všeč mi je bila kitajska hrana. |
| A ti | te gustó / gustaron | Te gustaron las frutas y verduras. | Všeč vam je bilo sadje in zelenjava. |
| Usted / él / ella | le gustó / gustaron | Le gustó bailar salsa. | Rada je plesala salso. |
| Nosotros | nos gustó / gustaron | Nos gustó el arte moderno. | Všeč nam je bila moderna umetnost. |
| Vosotros | os gustó / gustaron | Os gustó caminar por la ciudad. | Všeč ti je bilo sprehajanje po mestu. |
| A ustedes / ellos / ellas | les gustó / gustaron | Les gustaron los colores vivos. | Všeč so bile svetle barve. |
Popolno kažejo
The nepopolno napetost se uporablja za pogovor o tekočih ali ponavljajočih se dejanjih v preteklosti. V primeru gustar, nanašalo bi se na nekoga, ki mu je bilo nekaj všeč, vendar ne.
| A mí | me gustaba (n) | Kitajska me gustaba la comida. | Všeč mi je bila kitajska hrana. |
| A ti | te gustaba (n) | Te gustaban las frutas y verduras. | Ti včasih všeč sadje in zelenjava. |
| Usted / él / ella | le gustaba (n) | Le gustaba bailar salsa. | Ona včasih všeč plesati salso. |
| Nosotros | nos gustaba (n) | Nos gustaba el arte moderno. | Mi včasih všeč moderna umetnost. |
| Vosotros | os gustaba (n) | Os gustaba caminar por la ciudad. | Ti včasih všeč sprehod po mestu. |
| A ustedes / ellos / ellas | les gustaba (n) | Les gustaban los colores vivos. | Oni včasih všeč svetle barve. |
Prihodnost okvirno
| A mí | me gustará (n) | Me gustará la comida kitajska. | Všeč mi bo kitajska hrana. |
| A ti | te gustará (n) | Te gustarán las frutas y verduras. | Ti bo všeč sadje in zelenjava. |
| Usted / él / ella | le gustará (n) | Le gustará bailar salsa. | Ona bo všeč plesati salso. |
| Nosotros | nos gustará (n) | Nos gustará el arte moderno. | Mi bo všeč moderna umetnost. |
| Vosotros | os gustará (n) | Os gustará caminar por la ciudad. | Ti bo všeč sprehod po mestu. |
| A ustedes / ellos / ellas | les gustará (n) | Les gustarán los colores vivos. | Oni bo všeč svetle barve. |
Perifrastična prihodnost kaže
| A mí | me va (n) gustar | Me va a gustar la comida kitajska. | Všeč mi bo kitajska hrana. |
| A ti | te va (n) gustar | Te van a gustar las frutas y verduras. | Ti bodo všeč sadje in zelenjava. |
| Usted / él / ella | le va (n) gustar | Le va a gustar bailar salsa. | Ona bo všeč plesati salso. |
| Nosotros | nos va (n) gustar | Nos va a gustar el arte moderno. | Mi bodo všeč moderna umetnost. |
| Vosotros | os va (n) gustar | Os va a gustar caminar por la ciudad. | Ti bodo všeč sprehod po mestu. |
| A ustedes / ellos / ellas | les va (n) gustar | Les van a gustar los colores vivos. | Oni bodo všeč svetle barve. |
Sedanja progresivna / Gerund oblika
The gerund ali sedanjo particifiko lahko uporabimo kot prislov ali oblikujemo progresivne napetosti, kot je sedanji progresivni.
| Sedanje napredne Gustar | está (n) gustando | Ela le está gustando bailar salsa. | Všeč ji je plesanje salse. |
Pretekli deležnik
The pretekli deležnik se lahko uporablja kot pridevnik ali tvori sestavljene glagolske oblike s pomočjo pomožnega glagola haber, kakršen je sedanji popoln.
| Sedanji Perfect of Gustar | ha (n) gustado | A ella le ha gustado bailar salsa. | Všeč ji je plesanje salse. |
Pogojno okvirno
The pogojno napetost se uporablja za pogovor o možnostih.
| A mí | me gustaría (n) | Me gustaría la comida kitajska, pero es muy salada. | Rada bi kitajsko hrano, vendar je zelo slana. |
| A ti | te gustaría (n) | Te gustarían las frutas in verduras si fueras so pozdrave. | Ti bi rad sadje in zelenjava, če bi bili bolj zdravi. |
| Usted / él / ella | le gustaría (n) | Le gustaría bailar salsa si hubiera tomado clases. | Ona bi rad plesati salso, če bi se učila. |
| Nosotros | nos gustaría (n) | Nos gustaría el arte moderno, pero rajeimos el arte clásico. | Mi bi rad moderno umetnost, vendar imamo raje klasično umetnost. |
| Vosotros | os gustaría (n) | Os gustaría caminar por la ciudad si no fuera peligroso. | Ti bi rad sprehod po mestu, če ne bi bilo nevarno. |
| A ustedes / ellos / ellas | les gustaría (n) | Les gustarían los colores vivos, pero prefieren los colores claros. | Oni bi rad svetle barve, vendar imajo raje svetle barve. |
Sedanji Subjunctive
| Que a mí | me guste (n) | El cocinero espera que me guste la comida kitajska. | Kuhar upa, da mi je všeč kitajska hrana. |
| Que a ti | te guste (n) | Tu madre espera que te gusten las frutas y verduras. | Mati upa, da imate radi sadje in zelenjavo. |
| Que a usted / él / ella | le guste (n) | Su novio espera que a ella le guste bailar salsa. | Njen fant upa, da rada pleše salso. |
| Que a nosotros | nos guste (n) | El artista espera que nos guste el arte moderno. | Umetnik upa, da imamo radi moderno umetnost. |
| Que a vosotros | os guste (n) | La doctora espera que nos guste caminar por la ciudad. | Zdravnik upa, da se radi sprehajamo po mestu. |
| Que a ustedes / ellos / ellas | les guste (n) | El diseñador espera que a ellas les gusten los colores vivos. | Oblikovalec upa, da so jim všeč svetle barve. |
Popolno Subjunctive
The nepopolno podrejeno lahko konjugiramo na dva različna načina:
Možnost 1
| Que a mí | me gustara (n) | El cocinero esperaba que me gustara la comida kitajska. | Kuharica je upala, da mi je všeč kitajska hrana. |
| Que a ti | te gustara (n) | Tu madre esperaba que te gustaran las frutas y verduras. | Vaša mati je upala, da imate radi sadje in zelenjavo. |
| Que a usted / él / ella | le gustara (n) | Su novio esperaba que a ella le gustara bailar salsa. | Njen fant je upal, da rada pleše salso. |
| Que a nosotros | nos gustara (n) | El artista esperaba que nos gustara el arte moderno. | Umetnik je upal, da imamo radi moderno umetnost. |
| Que a vosotros | os gustara (n) | La doctora esperaba que nos gustara caminar por la ciudad. | Zdravnik je upal, da se radi sprehajamo po mestu. |
| Que a ustedes / ellos / ellas | les gustara (n) | El diseñador esperaba que les gustaran los colores vivos. | Oblikovalec je upal, da imajo radi svetle barve. |
Možnost 2
| Que a mí | me gustase (n) | El cocinero esperaba que me gustase la comida kitajska. | Kuharica je upala, da mi je všeč kitajska hrana. |
| Que a ti | te gustase (n) | Tu madre esperaba que te gustasen las frutas y verduras. | Vaša mati je upala, da imate radi sadje in zelenjavo. |
| Que a usted / él / ella | le gustase (n) | Su novio esperaba que a ella le gustase bailar salsa. | Njen fant je upal, da rada pleše salso. |
| Que a nosotros | nos gustase (n) | El artista esperaba que nos gustase el arte moderno. | Umetnik je upal, da imamo radi moderno umetnost. |
| Que a vosotros | os gustase (n) | La doctora esperaba que nos gustase caminar por la ciudad. | Zdravnik je upal, da se radi sprehajamo po mestu. |
| Que a ustedes / ellos / ellas | les gustase (n) | El diseñador esperaba que les gustasen los colores vivos. | Oblikovalec je upal, da imajo radi svetle barve. |
Gustar Imperative
The nujno razpoloženje se uporablja za dajanje ukazov ali ukazov. Vendar se tega spomnite gustar je drugačen glagol, kjer je predmet stavka predmet, ki človeka ugaja. Ker ne morete ničesar ukazati, da bi nekomu ugajali, so nujne oblike gustar se zelo redko uporabljajo. Če bi nekomu želeli povedati, da mu je nekaj všeč, bi to povedali na bolj posreden način z uporabo strukture s podrejenikom, kot npr. Quiero que te gusten las frutas (Želim, da vam je všeč sadje) oz Exijo que te guste bailar (Zahtevam, da radi plešete).