Povezava: definicija in primeri v angleščini

Potrebujete opredelitev kognata? A kognat je beseda to je povezano v porekla do druge besede, kot je angleška beseda brat in nemška beseda bruder ali angleška beseda zgodovino in španska beseda historia. Besede so izhajale iz istega vira; torej so sorodniki (kot bratranci, ki segajo po rodu). Ker izvirajo iz istega izvora, imajo kognati podobno pomene in običajno podobne črkovanja v dveh različnih jezikih.

Ključni odvzemi: kognati

• Kognati so besede, ki izvirajo iz iste korenine.
• Sorodniki lahko pridejo v jezik iz različnih virov; le imeti morajo isti izvor.
• Lažni kognati so videti, kot da so povezani med seboj, vendar dejansko niso.

"Kongnati pogosto izhajajo iz romanskih jezikov (francoščine, španščine, italijanščine), ki imajo svoje izvira iz latinščine, čeprav nekateri izhajajo iz drugih jezikovnih družin (npr. germanske), "je opozoril Patricia F. Vadasy in J. Ron Nelson v svoji knjigi "Navodilo za besedišče za boj s študenti" (Guilford Press, 2012).

Če dve besedi v istem jeziku izhajata iz istega izvora, jih pokličemo

Romantični jeziki imajo toliko skupnega etimološko, ker je rimski imperij v te kraje prinesel latinščino. Seveda so bila regionalna narečja že vzpostavljena v današnjih Španiji, na Portugalskem, v Franciji, Luksemburgu, Belgiji, Švici in Italiji, vendar Besedilo v teh regijah je latinsko vplivalo dolgo časa - zaradi relativne stabilnosti imperija - zlasti v znanosti in pravo.

Po razpadu rimskega imperija se je jezik še vedno uporabljal v različnih oblikah in se še naprej selil na območja, kjer je cesarstvo še ni bilo, kot sta slovanska in germanska regija, in bilo je koristno kot univerzalni jezik za ljudi iz različnih regij, komunicirati.

Krščanski misijonarji so v prvo tisočletje prejšnje Britanije prinesli rimsko abecedo v današnjo Britanijo skupna doba in latinščina je ostala v uporabi v katoliški cerkvi tudi, ko se je srednji vek razvil v Renesansa.

Ko so Normani leta 1066 osvojili Anglijo, so latinske besede in korenine prišle v angleščino prek starih francoščin. Nekatere angleške besede so prišle tudi iz same latinščine, tako so nastale dvojnice, dve besedi z istim poreklom v istem jeziku. Sorodniki bi bili francoske besede in angleške besede, ki izhajajo iz njih, in latinske izvirnike. Vse izpeljane besede so povezane s skupnim prednikom.

Tu je nekaj primerov kognatov (vključno s tistimi, ki imajo samo steblo in ne vseh pritrdilnih vrst, ki so pol kognati ali paronimi) in njihovih korenin:

• noč: nui (Francosko), noče (Španski), Nacht (Nemščina), nacht (Nizozemščina), natt (Švedščina, norveščina); koren: indoevropski, nókʷt
• zaprti: konstipado (Španski); koren (steblo): latinsko cōnstipāt-
• negovati: hranilnik (Španski), noris (Staro francoščina); root: nutritivus (Srednjeveška latinščina)
• ateist: ateo / a (španščina), športnik (Francosko), ateos (Latinsko); root: átheos (Grško)
• polemiko: polemike (Španski); root: kontroverza (Latinsko)
• strip (kar pomeni komik): cómico (Španski); root: cōmĭcus (Latinsko)
• splav: aborto (Španski); root: abŏrtus (Latinsko)
• vlada: gobierno (Španski), upravljanje (Staro francoščina), gubernus (Pozna latinska); koren: gŭbĕrnāre (latinsko, posojeno iz grščine)

Očitno niso navedena vsa kognacija za koren in niso vse te besede prišle neposredno iz latinščine v angleščino; ta seznam prikazuje le običajne korenine prednikov - in nekatere besede so se celo spremenile med njihovimi koreninami in kognati, navedenimi tukaj. Na primer vlada prišel v angleščino iz francoščine, kjer je veliko "b" s postalo "v" s. Jezik je razvijajoča se stvar, čeprav se nam morda ne zdi tako, saj se tako postopno dogaja skozi stoletja.

Zaradi odnosa med romanskimi jeziki in njihovimi koreninami v latinščini je učenje tretjega jezika lahko lažje kot učenje sekunde zaradi podobnosti besedišča, na primer učenje francoščine po že razumevanju Španski.

Avtorica Annette M. B. de Groot je koncept ponazoril s primerom, ki primerja švedske in finske učence angleščine: "Ringbom (1987) meni, da je obstoj kognata morda eden od razlogov, da so Švedi v angleščini na splošno boljši kot Finci; Angleščina in švedščina sta sorodna jezika in si delita veliko kognacij, medtem ko angleščina in finščina nista povsem povezana. Posledica tega je, da bo Finc, ko bo naletel na neznano angleško besedo, popolnoma izgubil, medtem ko v mnogih primerih Šveđanin lahko sklepa vsaj del pomena angleškega kognata. "

Uporaba kognjatov za poučevanje besedišča je lahko zelo koristna za učence angleškega jezika (ELL), zlasti tiste študentje, katerih materni jezik je španski, zaradi velikega prekrivanja med obema jezikoma.

Avtorja Shira Lubliner in Judith A. Scott ugotavlja: "Raziskovalci navajajo, da angleško-španske kognacije predstavljajo tretjino izobraženega besedišča za odrasle (Nash, 1997) in 53,6 odstotek angleških besed je romanskega jezika (Hammer, 1979). "(" Negoven besedni zaklad: Uravnavanje besed in učenje. "Corwin, 2008)

Ne le, da se lahko nove jezike hitreje naučite in jim pomeni, da besede izrišete v kontekst, ampak se besedišče lažje spomnite tudi, ko so besede sorodne. Tovrstni študij jezika se lahko pri učencih začne že v predšolski dobi.

Težave, ki prihajajo z učenjem besedišča prek kognatov, vključujejo izgovorjavo in napačne kognate. Dve besedi lahko delita podobne črkovanja, vendar se izgovarjata drugače. Na primer beseda žival je v angleščini in španščini napisano enako, vendar se izgovarja z različnimi poudarki v vsakem jeziku.

Lažni kognati sta dve besedi v različnih jezikih, ki se zdita sorodni, dejansko pa nista (na primer angleščina oglas in Francozi oglaševanje, kar pomeni "opozorilo" ali "previdnost"). Prav tako so poklicani lažni prijatelji. Avtorica Annette M. B. De Groot je delil nekaj primerov:

"Lažni kognati so etimološko sorodne, vendar se med jeziki ne prekrivajo več; njihovi pomeni so lahko sorodni, a tudi nasprotni (v angleščini an avditorij je mesto za veliko druženje, v španščini pa an auditorio je občinstvo; raztegniti v angleščini pomeni "podaljšati", vendar estretcher v španščini pomeni 'narediti ozko'). Nenamerna sorodna dela niso etimološko sorodni, ampak se samo izmenjujejo v obliki (angleščina) sok in španščino juicio, 'sodnik' ...). "(" Jezik in spoznavanje v dvojezičnosti in večjezičnosti: uvod. "Psychology Press, 2011)

Delno kognati so besede, ki imajo pri nekaterih enak pomen konteksti drugih pa ne. "Na primer vejica in Zweig se v nekaterih kontekstih uporabljajo podobno, v drugih pa oz. Zweig je bolje prevedeno kot 'veja'. Oboje Zweig in podružnica so metaforično pomeni (podružnica podjetja), ki vejica ne deli. "(Uta Priss in L. John Old, "Bilingual Word Association Networks" v "Konceptualne strukture: arhitekture znanja za pametne aplikacije", ed. avtorja Uta Priss in sod. Springer, 2007)