Je "I Love You" v španščini "Te Amo" ali "Te Quiero"?

Če želite nekomu povedati, da ga ljubite v španščini, "ljubim te"ali"ljubim te"? Vsak dostojen slovar vam bo povedal tudi to amar ali querer (in celo nekatere druge glagole, kot so desear, gustar in entar) se lahko v nekaterih kontekstih prevede kot "do ljubezen."

Na vprašanje ni preprostega odgovora, saj je odvisno od konteksta in od tega, kje v špansko govorečem svetu ste. V ustreznem kontekstu niti enega ljubim te niti ljubim te bo verjetno napačno razumljen kot način izražanja ljubezni. Lahko pa obstajajo nekatere razlike - nekatere subtilne, nekatere ne.

Španski študenti so v skušnjavi, da bi to mislili zato querer je glagol, ki pogosto pomeni "želeti" - lahko greš v restavracijo in natakarju rečeš, da hočeš kavo, tako da rečešquiero un café"- to ni dobra beseda za izražanje romantične ljubezni. To pa preprosto ni res: pomeni besed se razlikujejo glede na kontekst in v romantičnem okolju. "Ljubim te"preprosto ne misli na to, da bi si želeli tako, kot bi si človek želel skodelice kave. Ja,

Čeprav se uporaba lahko razlikuje glede na lokacijo, je dejstvo, da je to querer se lahko uporablja v vseh vrstah ljubečih odnosov (kot lahko amar), vključno s prijateljstvom in poroko ter vsem vmes. In čeprav je eden od njegovih najpogostejših pomenov "želeti", če ga v okviru odnosa povemo, ni nujno, da ima spolne odtenke, kot jih ima lahko nekaj, kot je "Želim si". Z drugimi besedami, kontekst je vse.

Tu je težava z "Ljubim te": Glagol amar je popolnoma dober glagol za "ljubiti", vendar se (spet odvisno od kraja) ne uporablja toliko querer v resničnem življenju večina domačih govorcev. Morda bi naletel na nekaj, kar bi nekdo lahko rekel v podnapisih hollywoodskega filma, ne pa, kot bi v resničnem življenju povedala dva mlada ljubitelja. To je lahko nekaj, kar bi lahko rekla vaša babica, ali nekaj, kar zveni, dobro, zadimljeno ali staromodno. Kljub temu se pogosto uporablja v pesmi in besedilih pesmi, zato morda ne zveni tako odklopljeno, kot lahko nakazuje prejšnje.

Verjetno je najboljši način, da se prepričate, kateri glagol je najboljši, kje ste, da prisluhnete pogovorom tistih, ki jih posnemate. Toda očitno bi to bilo redko praktično.

Na splošno pa lahko rečemo, da je varnejša izbira - recimo, da ste domači angleški govorec, ki se zaljubi v hispanohablante—Je uporabiti "Ljubim te. "Razumelo se bo, zvenelo bo naravno in kjerkoli se bo slišalo iskreno. Seveda v teh okoliščinah "Ljubim te"ne boste narobe razumeli in nihče vam ne bo kriv, če jo boste uporabili.

Tako kot je "ljubim te" v angleščini najpreprostejši in najpogostejši način izražanja naklonjenosti, tako je tudi "Ljubim te"in"Ljubim te" v španščini. Vendar obstajajo tudi drugi načini, če želite preseči preprosto. Tu so štiri od njih:

Eres mi cariño: Cariño je pogost izraz naklonjenosti; pogosti prevodi vključujejo "ljubezen" in "ljubica", uporablja pa se lahko tudi za naklonjenost na splošno. Vedno je moškega spola (tudi če se nanašajo na samico) in prenaša občutek topline.

Eres mi media naranja: Morda se sliši čudno, pokličite svojo ljubico a poloranžna, kar je dobesedni pomen tega stavka, vendar pomislite, kako bi se lahko dva dela razcepljene pomaranče združila. To je neuraden in prijazen način, da nekoga pokličete po sorodni duši.

Eres mi alma gemelo (moškemu), eres mi alma gemela (ženski): To je bolj formalni način, da nekoga pokličete po sorodni duši. Dobesedni pomen je "Ti si moja dvojčica."

Te adoro: Prevedeno dobesedno kot "obožujem te", je to manj uporabljena alternativa velikim dvojicam.

• "Ljubim te"in"ljubim te"sta oba zelo pogosta načina, kako reči" ljubim te ", v romantičnih razmerah pa verjetno ne bosta narobe razumljena.
• Querer (glagol iz katerega quiero izhaja) lahko pomeni "želeti", v romantičnih kontekstih pa bo bolj razumljeno kot "ljubezen".
• Oboje querer in amar se lahko uporablja za "ljubiti" v neromantičnih kontekstih, kot je ljubezen starša do otroka.