Neomejeni zaimki so tisti zaimki ki se običajno nanašajo na nobeno osebo ali stvar. Spodnji seznam kaže, kateri zaimki so v angleščini in španščini.
V španščini kot v angleščini večina besed, ki se uporabljajo kot nedoločni zaimki, včasih delujejo kot drugi deli govora, pogosto kot pridevniki in včasih kot prislovi. V španščini nekateri nedoločni zaimki obstajajo tako v moški in ženski obliki kot tudi v ednini in množini, zato morajo se strinjam z samostalniki, na katere se nanašajo.
Tukaj so nedoločni španski zaimki s primeri njihove uporabe:
alguien - nekdo, nekdo, kdorkoli, kdo - Necesito a alguien que pueda escribir. (Rabim nekdo kdo lahko piše.) ¿Me llamó alguien? (Je kdo pokliči me?)
algo - nekaj - Veo algo grande y blanco. (Vidim nekaj velika in bela.) ¿Aprendiste algo esta tarde? (Ste se naučili nekaj to popoldne?)
alguno, alguna, algunos, algunas - eno, nekatere (stvari ali ljudje) - Puedes suscribirte a alguno de nuestros servicios. (Naročite se lahko na eno naših storitev.) ¿Quieres alguno más?
(Hočeš eno več?) Voy a estudiar con algune de las madres. (Šla bom študirat nekateri matere.) Algunos quieren salir. (Nekateri želite oditi.)cualquiera - kdo, kdorkoli - Cualquiera puede tocar la guitarra. (Kdorkoli lahko igra kitaro.) - množina, cualesquiera, se redko uporablja.
mucho, mucha, muchos, muchas - zelo veliko - Me queda muho por hacer. (Imam veliko ostalo za to.) La escuela tiene muho que ofrecer. (Šola je veliko ponuditi.) Somos muchos. (Obstajajo veliko o nas. Dobesedno, mi smo veliko.)
nada - nič - Nada me parece cierto. (Nič zdi se mi gotovo.) Brez tenga nada. (Imam nič.) - Upoštevajte, da kdaj nada sledi glagolu, del stavka pred glagolom je običajno tudi v negativni obliki, tako da je a dvojni negativ.
nadie — nihče, nihče — Nadie me plazi. (Nihče mi verjame.) Brez conozco a nadie. (Vem nihče.) - Upoštevajte, da kdaj nadie sledi glagolu, del stavka pred glagolom je običajno tudi v negativni obliki, tako da je dvojni negativen.
ninguno, ninguna - nihče, nihče, nihče - Ninguna de ellas va al parque. (Noben od njih gredo v park.) Brez conozco a ninguno. (Vem nihče. - Upoštevajte, da kdaj ninguno sledi glagolu, del stavka pred glagolom je običajno tudi v negativni obliki. Množinske oblike (ningunos in ningunas) obstajajo, vendar se redko uporabljajo.
otro, otra, otros, otras - drugi, drugi, drugi, drugi, drugi - Quiero otro. (Hočem še en.) Los otros van al parque. (The drugi gremo v park.) - Un otro in una otra so ne uporablja za "še enega." Otros in sorodne zaimke lahko kombiniramo z a določni člen (el, la, los ali las) kot v drugem primeru.
poco, poca, pocos, pocas - malo, malo, malo, nekaj - Tengo un poco de miedo. (Imam malo strahu.) Pokos van al parque. (Nekaj gremo v park.)
todo, toda, todos, todas - vse, vse, vsi - Èl comió narediti. (Je pojedel vse.)Todos van al parque. (Vse gremo v park.) - v ednini, narediti obstaja samo v neuter (narediti).
uno, una, unos, unas - eno, nekaj - Uno no puede creer sin hacer. (Eno ne morem verjeti, ne da bi to storili.) Unos quieren ganar más. (Nekateri želite zaslužiti več.) Comí uno y deseché el otro. (Jedel sem eno in vrgel drugega.) - Uno in njegove variacije se pogosto uporabljajo v povezavi z oblikami otro, kot v tretjem primeru.
Čeprav se nekateri različni zaimki prevajajo enako v angleščino, niso nujno zamenljivi. Pojasnjevanje nekaterih nepomembnih razlik v uporabi je zunaj obsega te lekcije. V mnogih primerih se zaimke lahko na več načinov prevede v angleščino; v teh primerih se morate zanesti pomena.