Priimki ali priimki v španščini se ne obravnavajo enako kot v angleščini. Različne prakse lahko zmedejo za nekoga, ki ni seznanjen s španščino, toda španski način ravnanja obstaja že sto let.
Če se John Smith in Nancy Jones (ki živita v angleško govoreči državi) tradicionalno poročita in imata otroka, bi otrok dobil ime, kot sta Paul Smith ali Barbara Smith. Na večini področij pa ni isto španski se govori kot domači jezik. Če se Juan López Marcos poroči z Marijo Covas Callas, bi njihov otrok končal z imenom, kot sta Mario López Covas ali Katarina López Covas.
Kako delujejo španski priimki?
Zmeden? Vsem je logika, vendar do zmede prihaja predvsem zato, ker je španski način priimka drugačen od tistega, ki ste ga navajeni. Čeprav obstajajo številne različice načina ravnanja z imeni, tako kot je to v angleščini, je osnovno pravilo španskih imen dokaj preprosto: na splošno je oseba, rojena v špansko govoreči družini, dobila ime, ki mu sledita dva priimka, pri čemer je prvi očetov priimek (ali še več natančno priimek, ki si ga je pridobil od očeta), ki mu je sledilo materino priimek (ali, natančneje, priimek, ki ga je pridobila od nje oče). V nekem smislu se takrat domači španski govorci rodijo z dvema priimkoma.
Vzemite za primer ime Teresa García Ramírez. Tereza je ime, ki je bilo dano ob rojstvu, García je priimek njenega očeta in Ramírez je priimek njene matere.
Če se Teresa García Ramírez poroči z Elí Arroyo López, svojega imena ne spremeni. Toda v priljubljeni uporabi bi bilo izredno pogosto, da doda "de Arroyo "(dobesedno" Arroyo "), zaradi česar je Teresa García Ramírez de Arroyo.
Včasih sta oba priimka lahko ločena y (kar pomeni "in"), čeprav je to manj pogosto kot nekoč. Ime, ki ga uporablja mož, bi bilo Elí Arroyo y López.
Morda boste videli imena, ki so še daljša. Čeprav se to ne naredi veliko, vsaj formalno je mogoče v mešanico vključiti tudi imena starih staršev.
Če se polno ime skrajša, se običajno pripiše drugo priimek. Na primer mehiški predsednik Enrique Peña Nieto Novinski mediji njegove države ga pogosto imenujejo preprosto Peña, ko je omenjen drugič.
Stvari se lahko nekoliko zapletejo za špansko govoreče ljudi, ki živijo v krajih, kot so ZDA, kjer ni pravilo, da uporabljajo dve družinski imeni. Veliko izbire je, da vsi družinski člani uporabljajo očetovo družinsko ime. Povsem pogosta je tudi deljenje imena obeh imen, na primer Elí Arroyo-López in Teresa García-Ramírez. Pari, ki že dolgo živijo v Združenih državah Amerike, še posebej, če govorijo angleško, pogosteje dajo otrokom ime očeta po prevladujočem vzorcu ZDA. Toda prakse so različne.
V Španiji je navada, da se osebi dodelijo dve priimki, postala navada predvsem zaradi tega Arabski vpliv. Običaj se je v letih španskega osvajanja razširil na Ameriko.
Španski in mehiški priimki z zvezdniki
Če si ogledate imena več znanih ljudi, rojenih v špansko govorečih državah, si lahko ogledate, kako se tvorijo španska imena. Očetova imena so navedena najprej:
- Polno ime pevke Shakire je Shakira Isabel Mebarak Ripoll. Je hčerka Williama Mebaraka Chadida in Nidia del Carmen Ripoll Torrado.
- Polno ime igralke Salme Hayek je Salma Hayek Jiménez. Je hčerka Sami Hayek Domínguez in Diane Jiménez Medina.
- Polno ime igralke Penélope Cruz je Penélope Cruz Sánchez. Je hči Eduarda Cruza in Encarnacióna Sáncheza.
- Polno ime kubanskega predsednika Raúl Castro je Raúl Modesto Castro Ruz. Je sin Ángel Castra Argiz in Line Ruz González.
- Polno ime pop pevca Enriquea Iglesiasa je Enrique Iglesias Preysler. Je sin Julio Joséja Iglesiasa de la Cueva in María Isabel Preysler Arrastia.
- Polno ime mehiško-portoriškega pevca Luis Miguel je Luis Miguel Gallego Basteri. Je sin Luis Gallego Sanchez in Marcela Basteri.
- Polno ime venezuelskega predsednika Nicolása Madura je Nicolás Maduro Moro. Je sin Nicolása Madura García in Tereze de Jesús Moro.
- Polno ime pevca in igralca Rubéna Bladesisa Rubéna Blades Bellido de Luna. Je sin Rubéna Darío Blades in Anolanda Díaza Bellido de Luna.