Uporaba odsevnih glagolov v španščini

Glagol se uporablja refleksno, kadar predmet glagola je tudi njegovo neposredni predmet.

Primer preprostega stavka z uporabo refleksivnega glagola je "Pedro se lava"(Pedro se umiva). V tem stavku je Pedro tako subjekt (tisti, ki pere), kot predmet (oseba, ki se začne umiti). Upoštevajte, da refleksivni zaimek (v tem primeru se) običajno stoji pred glagolom (čeprav ga je mogoče pritrditi na infinitivi).

Bolj v španščini kot v angleščini, odsevni glagoli (verbos reflexivos) so znani tudi kot pronominalni glagoli (verbos pronominales).

Ključni odvzemi: španski odsevni glagoli

Tu so glavni načini uporabe takšnih glagolov:

Kot v zgornjem primeru je tudi to v uporabi angleščina z odsevnimi glagoli najpreprostejša in je najpogostejši način njihove uporabe v angleščini. V množinski obliki se zaimnik pogosto prevaja kot "sami" ali "drug drugega", odvisno od konteksta. Nekaj ​​primerov:

• Puedo verme en el espejo. (Lahko vidim sebe v ogledalu.)
• ¿Qué te sočutje? (Kaj storila ti kupitizasebe?)
• Se estaban admirando. (Oni občudovali so se. Or, oni sta občudovala drug drugega.)
• Pablo se habla. (Pablo se pogovarja sam s seboj.)

Ko glagol izraža dejanje dveh ali več samostalnikov, ki delujejo drug na drugega - kot v "se golpearon"za" so se med seboj udarjali "- to lahko imenujemo tudi vzajemni glagol.

Če je treba pojasniti ali poudariti, da dva subjekta delujeta drug na drugega, besedo ali besedno zvezo, kot je npr mutuamente ali el uno al otro (z možnimi spremembami števila in spola) lahko dodamo:

• Se ayudaron el uno a la otra. (Pomagali so drug drugega.)
• Mi amiga y yo nunca nos vemos mutuamente. (Moj prijatelj in jaz ga nikoli ne vidim drug drugega.)

Nekateri glagoli v španščini se uporabljajo samo v odbojni obliki in jih vedno ne prevajajo v angleščino z uporabo refleksivne konstrukcije. V slovarjih so takšni glagoli tradicionalno navedeni z a se na koncu infinitiva, kot v abstenerse, kar pomeni "vzdržati se."

• Meni abstengo de votar. (JAZ vzdržujem se iz glasovanja.)
• Tereza se arrepentió napake de sus. (Tereza obžalovan njene napake.)
• Resigno a no tener dinero. (Odstopim sam da nimajo denarja.)

Angleščina ima zelo malo glagolov, ki imajo samo odbojno rabo. Najpogostejši je "krivoverstvo", kot v "Pokazal se je."

Nekateri španski glagoli imajo popoln smisel, če jih razumemo refleksivno, vendar jih običajno ne prevajamo tako v angleščino. Na primer levantar pomeni "dvigniti", medtem ko je njegov refleksivni kolega, levantarse, bi lahko razumeli, da pomeni "dvigniti se", vendar se ponavadi prevaja kot "vstati."

• Quiero bañarme. (Hočem se kopati. Dobesedno, Hočem da se okopam.)
• ¡Siéntate! (Sedi! Dobesedno, sedi se!)
• Voy a vestirme. (Grem obleči se. Dobesedno, Grem da se oblečem.)
• Me afeito cada mañana. (JAZ britje vsako jutro. Dobesedno, JAZ obrijem se vsako jutro.)
• Patricija se acercó la casa. (Patricija pristopil hiša. Dobesedno, Patricia se je približala hiša.)
• Se llama Eva. (Njena ime je Eva. Dobesedno, ona kliče sebe Eva.)

Če je glagol refleksiven, lahko spremeni njegov pomen na načine, ki niso vedno predvidljivi. Včasih je razlika v pomenu subtilna. Sledi nekaj pogostih primerov; niso vključeni vsi možni pomeni glagolov.

• abonar, za plačilo denarja; abonarse, se naročite (na periodično publikacijo)
• abrir, odpreti; abrirse, odpreti (v smislu zaupanja nekomu)
• akordar, se strinjati, odločiti; akordna, spomniti se
• akusar, obtožiti; akuzaren, da priznam
• klar, biti tiho; callarse, da postane tiho
• cerrar, zapreti; cerrarse, da se čustveno zaprete
• kombinacija, združiti; kombinacija (množine obrazcev), po vrsti
• dormir, spati; dormirse, zaspati
• ir, iti; irse, oditi
• llevar, nositi; llevarse, vzeti
• poner, položiti; slabše, obleči, nositi
• salir, oditi; salirse, nepričakovano zapustiti, puščati

Nekatere glagole lahko uporabite refleksno za dodajanje poudarka. Razlikovanje ni vedno enostavno prevedeno v angleščino. Na primer, "comí la hamburguesa, "pomeni" jedel sem hamburger, "ampak refleksno obliko,"me comí la hamburguesa, "bi lahko prevedli na enak način ali morda kot" pojedel hamburger "ali" pojedel ves hamburger. "Podobno,"piénsalo"bi lahko prevedli kot" pomisli na to ", medtem ko"piénsatelo"je mogoče prevesti na enak način ali kot" temeljito premisliti. "

Odsevna oblika se pogosto, zlasti pri neživih predmetih, uporablja za označevanje dogodka, ne da bi navajali osebo ali stvar, ki je odgovorna za ta pojav. Takšne rabe refleksije so običajno ekvivalent pasivnih glagolskih oblik v angleščini kot v naslednjih primerih:

• Se cerraron las puertas. (Vrata so bili zaprti.)
• Se habla español aquí. (Španski se govori tukaj.)
• Se venden recuerdos. (Spominki se prodajajo, ali spominki naprodaj.)

Čustvene reakcije se pogosto kažejo z refleksivnimi glagolskimi oblikami. Na primer enojar pomeni "jeziti." Odsevni enojarse pomeni "postati jezen" ali "biti jezen." Tako je "se enoja kontra amigo"lahko bi rekli," se jezi na prijatelja. "Med številnimi glagoli, ki se uporabljajo tako, so nenavadno, "dolgočasiti se"; alegrarse, "biti srečen"; dolerse, "biti poškodovan"; emocionarse, "biti navdušen"; grozno, "biti zgrožen"; in sorprenderse, "biti presenečen."