Prevajanje Občuti v španščino

Angleški glagol "to feel" je eden tistih glagolov, ki jih je težko prevesti v španščino. Bolj kot pri večini besed morate pomisliti, o kateri besedi pomeni ko poskušate izmisliti španski ustreznik.

Če ste dokaj novi v španščini in si želite misliti, kako bi izgovorili stavek z uporabo "občutek" v španščini, vi bi morali najprej videti, če si lahko omislite drugačen in po možnosti preprostejši način, kako povedati, kaj želite reči. Na primer, stavek, kot je "počutim se žalosten", pomeni v bistvu isto kot "žalosten sem", ki se lahko izrazi kot "Estoy triste."

V tem primeru z uporabo sentirse prevajanje "občutek" bi prav tako delovalo: Me siento triste. Pravzaprav, sentir ali sentirse pogosto je dober prevod, saj običajno pomeni "čutiti čustvo". (Šentir izvira iz iste latinske besede kot angleška beseda "sentiment.") Ampak sentir ne deluje z veliko načini "občutek", kot v teh stavkih: "To je gladko." "Počutim se, kot da grem na skladiščite. "" Zdi se mi, da je nevarno. "" mraz je. "V teh primerih morate pomisliti na drug glagol uporaba.

Tu je nekaj načinov, kako lahko prevedete "občutek":

Kot je navedeno zgoraj, sentir ali sentirse se pogosto uporablja pri sklicevanju na čustva:

• Me siento muy feliz. (Počutim se zelo srečno.)
• Me siento fuerte psicológicamente. (Počutim se psihično močno.)
• Se siente en konflikt cuando necesita escoger entre uno in otro. (Počuti se konflikten, ko mora izbrati enega ali drugega.)
• Brez sentimosa nada. (Ničesar ne čutimo.)

Vendar ima španščina veliko izrazov, ki uporabljajo druge glagole za izražanje čustev. Tukaj je nekaj:

• Estoy muy feliz. (Sem zelo srečen. Počutim se zelo srečno.)
• Él teníamiedo. (Bilo ga je strah. Čutil ga je strah.)
• Tengo celos a mi hermana. (Ljubosumna sem na sestro. Počutim se ljubosumno na svojo sestro.)
• Počakaj se enojó. (Nenadoma se je razjezil. Nenadoma se je počutil jezen.)

Sentirse se pogosto uporablja s komo izraziti pojem "občutek kot ...":

• Se sintió como una extraña en su propia casa. (V svojem domu se je počutila kot tujka.)
• Me siento como una estrella del rock. (Počutim se kot rock zvezda.)

Španščine na splošno ne uporablja sentir izraziti tisto, kar čutimo s čutili. Občutki so pogosto izraženi z uporabo idiomov tener. Če opisujete, kaj se vam zdi, lahko pogosto uporabite parecer (glej naslednji razdelek):

• Tienen hambre. (Lačni so. Lačni so.)
• Tengo frío. (Zebe me. Zebe me. Tu je hladno.)
• Tenían sed. (Bili so žejni. Počutili so se žejne.)

Kadar lahko "videti" lahko nadomestimo z "občutiti", lahko pogosto prevajate s pomočjo glagola parecer:

• Parece lisa al tacto. (Na otip je gladka. Na dotik deluje gladko.)
• Parece que va a llover. (Zdi se, da bo dež. Zdi se, da bo dež.)
• La herramienta me parece útil. (Orodje se zdi koristno. Orodje se mi zdi koristno.)

Tocar in palpar se pogosto uporabljajo za navajanje, da se nečesa dotaknete. Čeprav palpar prihaja iz istega vira kot "palpate", se uporablja veliko pogosteje kot angleška beseda in se lahko uporablja tudi v neformalnem kontekstu.

• El médico me palpó el trebuh. (Zdravnik je čutil moj trebuh.)
• Todos tocaron la piel de zorro para que les diera buena suerte. (Vsi so začutili lisico kožo, da bi jim to prineslo veliko sreče.)

Besedo, na primer "čutiti, da nekaj delaš", lahko prevedemo z uporabo querer ali drugi glagoli, ki se uporabljajo za izražanje želje:

• Quisiera comer una hamburguesa. (Počutim se, kot da jem hamburger. Rad bi pojedel hamburger.)
• Prefiero salir yo con mis amigos. (Počutim se, kot da odhajam s prijatelji. Raje odidem s prijatelji.)
• Katrina no tenía ganas de estudiar. (Katrina ni želela študirati. Katrina ni imela želje po študiju.)

"Feel" se pogosto uporablja za izražanje mnenj ali prepričanj. V takih primerih lahko uporabite mnenja, kreer ali podobni glagoli:

• Pienso que no me gusta. (Čutim, da mi ni všeč. Mislim, da mi ni všeč.)
• Creo que Argentina es el mejor equipo del mundo. (Čutim, da je Argentina najboljša ekipa na svetu. Verjamem, da je Argentina najboljša ekipa na svetu.)
• ¿Por qué supones que tienes una infección? (Zakaj menite, da imate okužbo? Zakaj mislite, da imate okužbo?)

• Čeprav sentir in sentirse so najpogostejši glagoli, ki prevajajo »čutiti«, v mnogih situacijah bi bili napačni.
• Drugi glagoli, ki se pogosto uporabljajo za "čutiti", vključujejo tocar, querer, in kreer.
• Dober način za prevajanje "občutek" je namesto tega prevesti sinonim za "občutek", kot je bil uporabljen v kontekstu.