Pomen tenirja v francoščini in kako uporabljati glagol

Tenir je nepravilni glagol, ki se konča na -ir in običajno pomeni "držati" ali "obdržati." Tenir ima številne druge pomene, vključno z nekaterimi, ki so odvisni od predloga, ki sledi. Uporablja se v številnih Francoski izrazi.

Tenir običajno pomeni "zadržati" ali "obdržati":

• Qu'est-ce qu'il tient à la main? Prevod: Kaj drži v roki?
• Je dois tenir les enfants par la main. Prevod: Otroke moram držati za roke.
• Tenez les yeux fermés. Prevod: Držite oči zaprte.
• Il faut tenir cette affiche en place. Prevod: Ta plakat morate držati na svojem mestu.

Dodatni pomeni

Če želite imeti / imeti pod nadzorom:

• Vous tenez bien votre classe.
• Prevod: Predavanje imate pod nadzorom.

Za vodenje / upravljanje (podjetja):

• Qui tient le magasin?
• Prevod: Kdo vodi trgovino?

Za organizacijo (dogodek):

• Le comité tient une séance chaque mois.
• Prevod: Odbor se sestane vsak mesec.

Če želite ravnati, lahko sprejmete:

• Elle ne tient pas l'alcool. (neuradno)
• Prevod: Ne more zadržati alkoholnih pijač.

Obdržati:

• Je tiens toujours mes promesses.
• Vedno se držim svojih obljub.

Če želite začeti, izpolnite:

• Cette miza tient trop de place.
• Prevod: Ta miza zavzame preveč prostora

Tenir à lahko sledi a samostalnik, infinitiv ali klavzula. Če mu sledi samostalnik, pomeni bodisi "ceniti, skrbeti, biti navezan na" ali "biti zaradi, izvirati iz":

• Je ne tiens pas à son mnenje. Prevod: Ne zanima me njegovo mnenje.
• Kvotičen sin uspeh? Prevod: Kaj je skrivnost njegovega uspeha?

Ko mu sledi infinitiv oz ce que + podrejenik, tenir à pomeni "biti zaskrbljen / željan:"

• Je tiens à vous remercier. Prevod: Želim se vam zahvaliti.
• Il tient à ce que tu sois à l'aise. Prevod: Nestrpen je, da se boste počutili udobno.

Tenir lahko uporabimo tudi za pomen "odvisen od" - najpogosteje s ne___ qu'à:

• Cela ne tient qu'à toi de choisir. Prevod: Odločite se sami. Izbira je (samo) odvisna od vas.
• Cela ne tient pas qu'à moi. Prevod: Ni odvisno samo od mene.

Tenir de pomeni "prevzeti / spominjati se, imeti opraviti s":

• Elle tient de sa mère. Prevod: Skrbi za mamo.
• Cela tient du čudež. Prevod: To se zdi kot čudež. V tem je nekaj čudežnega.

Odsevno, tenir pomeni "zadržati se", "biti v položaju" ali "obnašati se":

• Pourquoi se tient-il la jambe? Prevod: Zakaj drži nogo?
• Je me tenais par une main. Prevod: Z eno roko sem se držal (gor).
• Tu dois tenir debout. Prevod: Vstati morate.
• Nous nous tenons prêts à partir. Prevod: Pripravljeni smo na odhod.
• Elle se tient bien. Prevod: Dobro se obnaša.
• Tiens-toi spokojno! Prevod: Ponašajte se! Bodi tiho!

Se tenir lahko uporabljate tudi neobčutljivo z mnogimi pomeni v prvem oddelku (za sestanek, povezavo itd.)

• je vezi
• tu vezi
• il tient
• nous tenoni
• vous tenez
• ils tiennent