Opredelitev in primeri malaforov

Malafor je neuraden izraz za mešanico dveh aforizmi, idiomiali klišeji (npr. "Most bomo sežgali, ko pridemo do njega"). Imenuje se tudi an idiom mešanica.

Izraz malaforja—A mešanica od malapropisem in metafora—Se je skoval Lawrence Harrison v Washington Post članek "Iskanje malaforjev" (6. avgust 1976).

• Meša se na ravni fraze: "Z nohtom si udaril desno na nos."
  (Kombinacija "Z nohtom si udaril desno po glavi" in "Tako je na nosu.")
  "Res je zataknila vrat na okončinah."
  ("Iztaknila si je vrat" in "šla ven na okončino").. .
  "Ne morem sprejemati teh delnih minutnih odločitev."
  (delček sekunde; last minute) (Douglas Hofstadter in David Moser, "Na napako je človek; Preučevanje napak je kognitivna znanost. " Četrtletni pregled v Michiganu, 1989)

• "Malaforji niso čisto malapropismi in niso čisto mešane metafore najboljši pa so tako nepozabni kot obe. Ne glede na to, kako jih želite poklicati, upam, da se boste strinjali: vsak je biser, ki je vreden zlata.
  - Lahko ga berem kot na zadnji strani moje knjige.
  instagram viewer
  
  - Svete krave so se maščevale domov in se maščevale.
  - Lahko bi stali tukaj in se pogovarjali, dokler krave ne postanejo modre.
  - Do tja bomo prišli s kljuko ali lestvijo.. .
  - Čas je, da stopite do krožnika in položite svoje karte na mizo.
  - Olje polnoči gori z obeh koncev.
  - Izvira kot vneto grlo.
  - To je kot iskanje igle v hayridi. "
  (Gyles Brandreth, Igra besed: Cornucopia puns, anagrami in druge zanimivosti angleškega jezika. Coronet, 2015)

• Čas je, da pogoltnete kroglo.
  Tako enostavno je, kot da bi padel s koščka torte.
  Pustijo mrtve pse da spijo.
  Ta fant si masti svoje gnezdo.
  Je med skalo in globoko modrim morjem.
  (Richard Lederer, Ljuti angleščina: Antologija nenamernih napadov na angleški jezik, rev. ed. Wyrick, 2006)
• Poveljnik: Žal mi je, ker slišim, Pat, da je tvoja žena mrtva.
  Patrick: Vera je žalosten dan za vse nas, gospod. Roka, ki je zibala zibelko, je vrgla vedro.
  (Gateway: revija, namenjena literaturi, ekonomiji in socialni službi, Oktober 1908)
• "'Prav.' Carl je godrnjal. "Če bi verjel v kar koli, bi se strinjal, da gre ta država v pekico... ker pa ne, ne bom. "
  (Sharon Baldacci, A Sundog Trenutek. Warner Faith, 2004)