Lažni prijatelji v španščini in angleščini

Učenje španskega besedišča se lahko zdi tako enostavno: Constitución pomeni "ustava," nación pomeni "narod" in decepción pomeni "prevara", kajne?

Ne čisto. Res je, večina besed, ki se končajo na -ción je mogoče prevesti v angleščino tako, da spremenite pripono na "-tion." In vzorec velja za prvi dve zgoraj navedeni besedi (čeprav constitución se nanaša na to, kako je nekaj sestavljeno pogosteje kot angleška beseda, ki se običajno nanaša na politični dokument). Ampak una decepción je razočaranje in ne prevara.

Španščina in angleščina imata dobesedno tisoč kognatov, besede, ki so v obeh jezikih v osnovi enake in imajo iste etimologija in podobni pomeni. Toda kombinacije, kot so decepción in "prevara" so tako imenovana lažna spoznanja - natančneje znana kot "lažni prijatelji" oz falsos amigos - besednih parov, ki so videti, kot da bi lahko pomenile isto stvar, vendar ne. Lahko so zmede in če jih zmotite, če jih uporabljate v govoru ali pisanju, boste verjetno napačno razumeli.

Sledi seznam nekaterih najpogostejših lažnih prijateljev - nekaterih, na katere večinoma naletite med branjem ali poslušanjem španščine:

• Dejansko: Ta pridevnik (ali ustrezni prislov, dejanski del) pomeni, da je nekaj trenutno, v sedanjem času. Tako bi se lahko vroča tema dneva imenovala kot un tema dejanska. Če želite povedati, da je nekaj dejansko (v nasprotju s namišljenim), uporabite resnično (kar lahko pomeni tudi "kraljevski") oz verdadero.
• Asistir: Pomeni udeležiti se ali biti prisoten. Asisto a la oficina cada día, Grem vsak dan v pisarno. Če želite reči "pomagati", uporabite ayudar, pomagati.
• Atender: Pomeni služiti ali skrbeti, udeležiti se do. Če govorite o obisku sestanka ali pouka, uporabite asistir.
• Basamento: Te besede ne boste naleteli pogosto, vendar je to osnova stolpca, ki se včasih imenuje a podstavek. Če želite obiskati klet, pojdite do el sótano.
• Billón:1,000,000,000,000. Ta številka je enaka trilijon ameriške angleščine, vendar milijarda tradicionalne britanske angleščine. (Sodobna britanska angleščina pa je v skladu z ameriško angleščino.)
• Bizarro: Nekdo, ki je takšen je pogumna, ni nujno čudno. Angleška beseda "bizarno" je bolje predstavljena z extraño ali estrafalario.
• Boda: Če greš na a poroka ali poročni sprejem, to greš. Telo (kot človeka ali živali) je najpogosteje cuerpo ali tronco.
• Campo: Pomeni a polje ali thedržava (v smislu bivanja v državi, ne mestu). Če se odpravljate na kampiranje, boste verjetno ostali pri a campamento ali celo a kampiranje.
• Carpeta: Čeprav se to lahko nanaša na vrsto pokrov mize, nima ničesar s preprogami. Najpogosteje pomeni a mapa z datotekami (vključno z virtualno vrsto) ali a aktovka. "Preproga" je najpogosteje alfombra.
• Complexión: To se ne nanaša na vašo kožo, ampak na neko fiziološka zgradba (dobro zgrajen človek je un hombre de complexión fuerte). Če želite govoriti o koži kože, uporabite tez ali cutis.
• Compromiso: Pomeni a obljuba, obveznostali zavezanost, ponavadi ne izraža smisla, da se je človek odpovedal nečemu, da bi dosegel dogovor. Ni dobrega samostalniškega ekvivalenta »kompromis«, ki bi ga tako razumeli izven konteksta, čeprav glagol transigir izraža smisel za popuščanje, popuščanje ali toleriranje druge osebe.
• Constiparse, konstipación: V glagolski obliki pomeni da se prehladi, medtem una constipación je ena izmed besed, ki pomeni prehlad. Nekdo, ki je zaprt, je estreñido.
• Contestar: Gre za zelo pogost glagolski pomen odgovoriti. Če želite nekaj oporekati, uporabite kandidat.
• Korespondent: Da, to vseeno pomeni dopisovati, vendar le v smislu ujemati se. Če govoriš o tem ustrezen z nekom, uporabite obliko escribir con ali mantener korespondencia.
• Decepción, decepcionar: Pomeni razočaranje ali razočarati. Zavajati nekoga pomeni angañar alguién. Nekaj ​​je varljivo angažirani.
• Delito: Redko se razveseljujem o zločin. (Delito ponavadi se nanaša na manjše kaznivo dejanje, ki je v nasprotju s hudim kaznivim dejanjem oz krimen.) Občutek užitka je lahko a deleit, medtem ko predmet, ki ga povzroča enkanto ali delicija (upoštevajte, da ima zadnja beseda pogosto konotacijo).
• Desgracia: V španščini je to malo več kot napaka ali nesreča. Nekaj ​​sramotnega je una vergüenza ali una deshonra.
• Despertar: Ta glagol se običajno uporablja v refleksno oblika, kar pomeni zbudi se (meni despierto a las siete, Se zbudim ob sedmih). Če ste obupani, je resnično spoznanje, ki ga lahko uporabite: desesperado.
• Destituido: Nekdo, ki je bil odstranjen s položaja je destituido. Nekdo brez denarja je indigente ali desamparado.
• Disgusto:Izhaja iz predpone dis- (kar pomeni "ne") in korensko besedo gusto (pomeni "užitek"), ta beseda se preprosto nanaša na nezadovoljstvo ali nesreča. Če morate uporabiti veliko močnejši izraz, podoben "gnusu", uporabite asco ali repugnancia.
• Embarazada: Morda bi bilo nerodno noseča, vendar ni nujno. Nekdo, ki se počuti nerodno tiene vergüenza ali se siente avergonzado.
• Emocionante: Uporablja se za opisovanje nečesa, kar je razburljivo ali čustveno ganljivi. Če rečem »čustveno«, sorodnik emocional bo pogosto naredila v redu.
• Popolnoma: Ta stavek pomeni nasprotno od tega, kar mislite, da bi lahko pomenilo sploh ne ali absolutno ne. Če želite reči "absolutno", uporabite kognat skupno število ali completamente.
• Éxito: Je zadeti ali a uspeh. Če iščete pot ven, poiščite una salida.
• Fábrica: To je mesto, kjer izdelujejo predmete, in sicer a tovarne. Besede za "krpo" vključujejo tejido in tela.
• Fútbol: To pomeni, če ni v kontekstu, ki nakazuje drugače nogomet. Če se želite sklicevati na priljubljeni ameriški športni gledalci, uporabite fútbol americano.
• Fútil: To se nanaša na nekaj trivialno ali nepomembna. Če so vaša prizadevanja jalovna, uporabite ineficaz, vano ali inútil.
• Insulación: To v španščini sploh ni beseda (čeprav jo morda slišite v španščini). Če želite reči "izolacija", uporabite aislamiento.
• Ganga: Je barantati. Čeprav ganga v španščini je mogoče slišati kot beseda za "tolpa", običajna beseda je pandilla.
• Nezaupno: Ta pridevnik se nanaša na nekaj, kar je nasprotujoči si. Nekaj ​​nepomembnega je (med drugimi možnostmi) de poca importancia.
• Uvodnik: To v resnici ni lažna sorodnica, saj jo lahko med drugim prevedemo kot predstaviti v smislu prinesti, začeti, položitiali na mestu. Na primer se predstavi leta 1998, zakon je bil sprejet (veljaven) leta 1998. Toda to ni glagol uporabljati uvesti nekoga. Uporaba prezentator.
• Largo: Ko se nanaša na velikost, to pomeni dolga. Če je velik, je tudi grande.
• Minorista: Pomeni maloprodaja (pridevnik) oz prodajalec na drobno. "Manjšina" je una minoría.
• Molestar: Glagol ponavadi nima spolne konotacije v španščini, prvotno pa tudi v angleščini. Pomeni preprosto moti ali da se motijo. Za spolni pomen "to most" v angleščini uporabite abusar seksualmente ali kakšno besedno zvezo, ki natančneje pove, kaj mislite.
• Enkrat: Če lahko šteti preteklih 10, to veste enkrat je beseda za enajst. Če se enkrat zgodi, se zgodi una vez.
• Pretvarjalec: Španski glagol nima nobene zveze samo s ponarejanjem poskusiti. Za pretvarjanje uporabite fingir ali simularen.
• Rapista: To je občasna beseda za a brivec (peluquero ali celo kognat barbero je bolj pogost), izpeljan iz glagola rapar, za rezanje blizu ali za britje. Nekdo, ki napada spolno, je violador.
• Realizar, realizacón:Realizar lahko uporabimo refleksno, da nekaj označimo postajajo resnični ali postaja dokončana: Se realizó el rascacielos, je bil zgrajen nebotičnik. Uresničiti kot miselni dogodek lahko prevedemo z uporabo darse cuenta ("spoznati"), comprender ("razumeti") ali sablja ("vedeti"), med drugimi možnostmi, odvisno od konteksta.
• Snemalnik: Pomeni spomniti se ali opomni. Glagol, ki ga uporabljate pri snemanju nečesa, je odvisen od tega, kaj snemate. Možnosti vključujejo anotar ali tomar nota za zapisovanje nečesa, ali grabar za snemanje zvoka ali videa.
• Revolver: Kot nakazuje njegova oblika, gre za glagol, v tem primeru pomen da se obrne, da se vrtiali kako drugače da povzroči motnjo. Španska beseda "revolver" pa je blizu: revólver.
• Ropa:Oblačila, ne vrv. Vrv je cuerda ali soga.
• Sano: Običajno pomeni zdravo. Nekdo, ki je zdrav, je en su juicio ali "v njegovem pravem umu."
• Občutljiv: Običajno pomeni občutljiv ali sposoben čutiti. Lahko se imenuje razumna oseba ali ideja sensato ali razumljiv.
• Sensiblemente: Običajno pomeni "zaznavno" ali "opazno", včasih "boleče." Dober sinonim za "smiselno" je sesudamente.
• Sopa:Juha, ne mila. Milo je jabón.
• Suceso: Samo an dogodek ali se dogaja, včasih a zločin. Uspeh je un éxito.
• Tuna: Naročite to v puščavni restavraciji in dobili boste užitno kaktus. A tuna je tudi a kolegij glasbeni žreb klub. Riba je atún.

Še posebej v ZDA španščina ne obstaja v vakuumu. V ZDA boste morda slišali nekatere govorce, zlasti tiste, ki pogosto govorijo Spanglish, uporabite nekaj teh napačnih kognacij, ko govorite špansko. Nekatere od teh oblik uporabe se lahko družijo drugje, čeprav bi še vedno veljale za podstandardne.