Uporaba španskega glagola

Čeprav zelo pogost španski glagol traer je tisti, ki se najpogosteje uporablja za prevajanje angleškega glagola "prinesti", uporablja pa se tudi v najrazličnejših drugih situacijah.

Imejte v mislih

Tu je nekaj primerov traer pomeni "prinesi":

• El cartero mene trajo el iPad. (Nosilec pisma prinesel mi iPad.)
• Hoy te traemos la últimas noticias de la guerra. (Danes smo prinesivam najnovejše novice o vojni.)
• Cada semana Pablo me trae cveti. (Pablo prinaša mi rožice vsak teden).
• Tráigame un café gre leche. (Prinesi kava brez mleka.)

Pogosto oz. traer ima pomen, podoben "prinesti", vendar je najbolje preveden na drug način:

• Por ese motivo te traigo algunos consejos. (Zato sem dajanje nekaj nasvetov.)
• Esta cámara št trae bliskavico (Ta kamera ne so bliskavice.)
• El libro trae los mapas más actualizados de Argentina. (Knjiga je najbolj aktualni zemljevidi Argentine.)
instagram viewer
• Esto me trae felicidad en el más profundo sentido. (To naredi srečna sem v najglobljem smislu.)
• La meditación diaria te traerá paz y klaridad. (Vsakodnevna meditacija bo dal ti mir in jasnost.)
• Una tarde lluviosa št traería recuerdos de infancia. (Popoldanski dež imel nas spominja na naše otroštvo.)

Kot včasih beseda "prinese" traer lahko pomeni tudi "povzročiti", zlasti kadar se nanašajo na težave:

• Beber en exceso me trae težave s sluznicami. (Preveč pijem vzroki veliko težav.)
• El asma trae dificultad para respirar. (Astma povzroča težave pri dihanju.)
• Todo esa situación me on traído una enfermedad prebavil. (Cela ta situacija je dal meni bolezen prebavil.)

Ko se uporablja s oblačilni izdelki in podobne osebne stvari, traer lahko pomeni "nositi":

• ¿Por qué Mickey Mouse št trae camisa? (Zakaj ne Mickey Mouse obraba majica?)
• A veces traigo lentes tipo motociclista. (Včasih tudi jaz obraba očala za motorna kolesa.)
• Brez mene gusta traer los zapatos greh kalcetine. (Ne maram nošenje čevlji brez nogavic.)

Končno v refleksni obliki oz. traerse včasih označuje, kaj se dogaja s subjektom glagola:

• ¿Qué se trae tu familia? (Kaj'se dogaja z družino? Kaj's tvoja družina do?)
• Me parece que Netflix no funciona. ¿Qué se traerá? (Zdi se mi, da Netflix ne deluje. Kaj bi se lahko nadaljevalo?)

Traer se uporablja v številnih stavkih in idiomi. Tu je nekaj najpogostejših:

• traérsela floja (biti ravnodušen) - Me la trae floja a todos aquellos que me bloqueen. (Ni mi bilo vseeno za vse tiste, ki me blokirajo.)
• traer a colación (za predstavitev teme) - Este caso trajo a colación la importancia de verificar los aviones antes de ser abordados. (Primer je pokazal pomen testiranja letal, preden so se vkrcali.)
• traer a la luz (razkriti ali pokazati na svetlobo) - El caso trajo a la luz un problema que tiene profundas raíces en la política mexicana. (Primer je razkril problem, ki ima globoke korenine v mehiški politiki.)
• trael al caso (imeti ali imeti v mislih) - Traigamos al caso las palabras de nuestros padres. (Upoštevajmo besede staršev.)
• traer de cabeza (figurativno povzročiti glavobol) - Esta tableta es atractiva, pero va a traer de cabeza a la hora de repararlo. (Ta tablica je privlačna, vendar bo povzročila glavobol, ko jo je treba popraviti.)
• traer loco (voziti noro) - ¡Esta computadora me trae loco! (Ta računalnik me zmeša!
• traer prisa (da se mudi) - Por uslugo, trata de llegar lo más rápido que puedas. Traigo prisa. (Prosim, poskusite priti čim prej. Mudi se.)

Kot skoraj vsi najpogosteje uporabljeni glagoli, traer je nepravilno konjugirani. V mnogih primerih a g ali j se uporablja v končnici.

Nekatere najpogostejše nepravilne oblike so:

• "Prinesem" je traigo.
• Sedanji delnik ali gerund je trayendo.
• Pretekli delnik je traído.
• Prisoten podrejenega sledi vzorcu traigas, traiga, traigaitd.
• The preterit sledi vzorcu traja, trajiste, trajoitd.
• Imperativ oblike vključujejo traiga usted in traigan ustedes.