Predmet besednega reda v španščini je lahko precej zapleten, zato je treba to lekcijo šteti zgolj za uvod. Ko se učite španščino, boste naleteli na najrazličnejše načine urejanja besed v stavku, med katerimi je veliko načinov, ki so v angleščini nemogoči ali nerodni.
Na splošno je španščina s svojim vrstnim redom bolj prilagodljiva kot angleščina. V obeh jezikih je tipična izjava sestavljena iz samostalnika, ki mu sledi glagol, ki mu sledi objekt (če ima glagol objekt). V angleščini se različice od te norme večinoma uporabljajo za literarni učinek. Toda v španščini lahko spremembe besednega reda zaslišimo v vsakdanjem pogovoru ali jih pogosto opažamo pri vsakdanjem pisanju, kot je tisto v časopisih in revijah.
Tipični ukazi besed
Spodnji grafikon prikazuje primere nekaterih pogostih načinov naročanja besed. Upoštevajte, da lahko v mnogih stavkih zadevo izpustimo, če jo lahko razumemo iz konteksta. Začetnemu študentu vam ni treba zapomniti teh možnosti urejanja besed, vendar bi morali biti seznanjeni s temi skupnimi shemami, da jih ne bi prekoračili, ko jih naletite.
| Vtipkajte | Naročilo | Primer | Komentar |
| Izjava | Predmet, glagol | Roberto estudia. (Roberto študira.) | Ta vrstni red je izjemno pogost in ga lahko štejemo za normo. |
| Izjava | Zadeva, glagol, objekt | Roberto compró el libro. (Roberto je kupil knjigo.) | Ta vrstni red je izjemno pogost in ga lahko štejemo za normo. |
| Izjava | Predmet, zaimka predmeta, glagol | Roberto lo compró. (Roberto ga je kupil.) | Ta vrstni red je izjemno pogost in ga lahko štejemo za normo. Predmetni zaimki so pred konjugiranimi glagoli; jih je mogoče pritrditi na koncu infinitivi in predstaviti particile. |
| Vprašanje | Vprašalna beseda, glagol, zadeva | ¿Dónde está el libro? (Kje je knjiga?) | Ta vrstni red je izjemno pogost in ga lahko štejemo za normo. |
| Vzklik | Izgovorna beseda, pridevnik, glagol, zadeva | ¡Qué linda es Roberta! (Kako lepa je Roberta!) | Ta vrstni red je izjemno pogost in ga lahko štejemo za normo. Številni vzkliki izpuščajo enega ali več teh stavčnih delov. |
| Izjava | Glagol, samostalnik | Sufren los niños. (Otroci trpijo.) | Postavitev glagola pred samostalnik lahko povzroči večji poudarek glagola. V vzorčnem stavku je poudarek bolj na trpljenju kot na trpljenju. |
| Izjava | Predmet, glagol, samostalnik | El libro lo escribió Juan. (John je knjigo napisal.) | Če predmet postavite na začetek stavka, lahko to daje večji poudarek predmetu. V vzorčnem stavku je poudarek na tem, kar je bilo napisano, ne na to, kdo je napisal. Zaimek lo, čeprav odveč, je v tej stavčni zgradbi običajno. |
| Izjava | Prislov, glagol, samostalnik | Siempre hablan los niños. (Otroci se vedno pogovarjajo.) | Na splošno se španski prislovi držijo blizu glagolov, ki jih spreminjajo. Če prislov začne stavek, glagol pogosto sledi. |
| Fraza | Samostalnik, pridevnik | la casa azul y cara (draga modra hiša) | Opisni pridevniki, zlasti tisti, ki nekaj objektivno opisujejo, se običajno postavijo po samostalnikih, ki jih spremenijo. |
| Fraza | Pridevnik, samostalnik | Otras casas (druge hiše); mi querida amiga (moj dragi prijatelj) | Pridevniki števila in drugi neopisani pridevniki običajno pred samostalnikom. Tudi pridevniki se pogosto uporabljajo za opisovanje nečesa subjektivno, na primer, da bi mu dali čustveno kakovost. |
| Fraza | Predlog, samostalnik | en la caja (v škatli) | Upoštevajte, da se španski stavki ne morejo nikoli končati v predlogu, kot je to običajno v angleščini. |
| Ukaz | Glagol, predmetni zaimek | Estudia tú. (Študija.) | Zaimki so v ukazih pogosto nepotrebni; pri uporabi skoraj vedno takoj sledijo glagolu. |
Vzorčne kazni, ki dokazujejo španski besedni red
Spodnji stavki so primeri španščine, saj je najpogosteje urejena:
La atención a los recién llegados es un reto para las Fuerzas de Seguridad. (Pozornost na nedavno prispele varnostne sile je izziv. Tu je vrstni red skoraj enak tistemu, kar bi našli v angleščini.)
Diagnostična por napaka je nedosegljiva, če ne uporabljate terminala amputándole la pierna. (Pri fantu so napačno diagnosticirali gripo in mu na koncu amputirali nogo. Tu je fraza por napaka, kar pomeni "po pomoti", se hrani bližje glagolu, diagnostični, kot bi bilo v angleščini.)
Un coche blanco será más fresco en verano. (Beli avto bo poleti hladnejši. Pridevnik blanco, kar pomeni bela, pride po besedi za avto, coche, ne prej.)
¿Dónde están las oportunidades? (Kje so priložnosti? V preprostih vprašanjih je lahko angleški in španski vrstni red besed enak.)
Es importante que me diga con quién saliste. (Pomembno je, da mi poveš, s kom si odšel. Objekt zaimka jaz, "jaz" v angleščini, pride prej diga, "levo, "hrbtna stran angleščine. In medtem ko se angleški stavek v španščini konča s predlogom "s" kon mora priti pred besedo za "kdo," quién.)
Ključni odvzemi
- Čeprav je vrstni red besedil v španščini pogosto podoben kot v angleščini, je španščina lahko bolj prilagodljiva.
- Med ključnimi razlikami je, da opisni pridevniki običajno sledijo samostalnikom, španski stavki pa se ne morejo končati v predlogu.
- Španski prislovi so navadno postavljeni zraven besed, ki jih spreminjajo, ali zelo blizu njih.