Uporaba "Caer", španskega glagola za padanje

Španski glagol caer ponavadi nosi idejo "pasti" in jo je mogoče uporabiti v različnih situacijah. Medtem ko je veliko njegovih uporab mogoče prevesti z angleškim glagolom "padec", jih nekaj ne more.

Tu je nekaj primerov vsakodnevne uporabe, kje caer se neposredno uporablja za "padec" ali "padec čez":

• El avión cayó en el océano. (Letalo je padlo v ocean.)
• Si del cielo te caen limones, aprende a hacer limonada. (Če vam z neba padejo limone, se naučite narediti limonado.)
• Los barcos cayeron por las cataratas del Niágara. (Čolni so se spustili nad Niagarskih slapovi.)
• El joven sufrió un grob accidente al caer desde el tejado de la fábrica. (Mladoletnik je imel hudo nesrečo, ko je padel s tovarniške strehe.)
• El coche cayó por el barranco por causas que se desconocen. (Avto je iz neznanih razlogov padel čez pečino.)
• El tanque se cayó de un puente. (Cisterna je padla z mostu.)

Isti pomen je mogoče uporabiti figurativno:

• Exportaciones colombianas cayeron en 18,7 por ciento. (Kolumbijski izvoz se je zmanjšal za 18,7%.)
instagram viewer
• El turismo en Bolivia cayó por la gripe. (Bolivijski turizem se je zaradi gripe zmanjšal.)

Caer se lahko uporablja tudi, ko govorimo o vreme:

• Las lluvias fuertes y prolongadas cayeron sobre Cuenca. (Močno in dolgotrajno deževje je padlo na Cuenci.)
• La extraordinaria belleza de la nieve que caía le provocaba más alegría. (Izjemna lepota snega, ki je zapadel, ga je še bolj razveselila.)
• Rompiendo ni posnet, temperatura je znašala 43 mest. (Če se podira rekord, je temperatura v enem tednu padla za 43 stopinj.)

Sinonim za "padec" lahko glede na kontekst zagotavlja boljši prevod:

• Algunas estructuras cayeron tras el fuerte sismo de esta madrugada. (Nekatere strukture so se zrušile po močnem potresu danes zjutraj.)
• El mercado de valores cayó debido a una combinación de pánico y venta programada. (Borza je propadla zaradi kombinacije panike in programirane prodaje.)
• La niña se cayó en el hielo. (Deklica je zdrsnila na ledu.)

Caer se pogosto uporablja za označevanje ideje, da bi podlegli ali te prehiteli s kakšno silo ali padli v napako. Prevod se lahko razlikuje glede na kontekst.

• La cantante confesó que cayó en la anorexia y la bulimia. (Pevka je priznala, da je potonila v anoreksijo in bulimijo.)
• Caí en la tentación de ser infiel. (Podlegel sem skušnjavi, da sem nezvest.)
• El hombre cayó en la trampa del FBI. (Moški je padel v past FBI-ja.)
• No caigas en el error de prometer lo que no puedes conseguir. (Ne delajte napake v obljubah, ki jih ne morete držati.)
• París cayó bajo los tanques nacis. (Pariz je padel na nacistične tanke.)
• Tras padecer un cáncer, caí en depresión. (Po obolenju za rakom sem padel v depresijo.)

Caer lahko uporabimo za pomen, da na določen datum nekaj pade. Uporablja se večinoma pogosto v dneh v tednu.

• Este año mi cumpleaños cae en jueves. (Letos mi rojstni dan pade na četrtek.)
• Si el día 30 de abril cae en domingo la fiesta se traslada al día 29. (Če 30. aprila pade v nedeljo, se festival prestavi na 29..)

Caer se lahko uporablja z zaimek s posrednim objektom da bi predlagali idejo, da bi se "ujemali z" ali "da bi bili v redu." Prevod se razlikuje glede na kontekst; pogosto se bo zgodil prevod "všeč" ali "ne maram".

• Me caen bien tus amigos. (Všeč so mi vaši prijatelji. Or, Se razumem s tvojimi prijatelji.)
• Esto no va a caer muy bien a los otros equipos. (Druge ekipe s tem ne bodo zadovoljne.)
• No me cayó bien lacisión. (Odločitev mi ni bila všeč. Or, z menoj odločitev ni bila v redu.)
• Ese desodorante le cae mal a mi piel. (Ta deodorant moti mojo kožo.)
• ¿Que profesores te caían mejor? (Kateri učitelji so vam bili najbolj všeč?)
• Me cayó mal la comida. (Obrok se ni strinjal z mano.)

Caer je konjugiran nepravilno. Spodaj so nepravilne oblike prikazane krepko. Navedeni prevodi so tisti, ki se najpogosteje uporabljajo.

Gerund:: kajendo (padec)

Pretekli deležnik:caído (padel)

Sedanje okvirno:caigo, tú caes, el / ella / usted cae, nosotros / nosotras caemos, vosotros / vosotras caéis, ellos / ellas / ustedes caen (Padem, padeš, pade, itd.)

Preterite: jo caí, tú caíste, el / ella / usted cayó, nosotros / nosotras caímos, vosotros / vosotras caísteis, ellos / ellas / ustedes kajeron (Padel sem, padel si itd.)

Sedanje podreje:que caiga, quetú caigas, que el / ella / usted caiga, kenosotros / nosotras caigamos, quevosotros / vosotras cagáis, queellos / ellas / ustedes caigan (da padam, da padeš itd.)

Popolno subjunktiv:queyo kajera / kajeza, que túkajere / kajeze, queel / ella / usted kajera / kajeza, que nosotros / nosotras cayéramos / cayésemos, que vosotros / vosotras Cayerais / Cayeseis, que ellos / ellas / ustedes kajeran / kajezen (da sem padel, da si padel itd.)

Potrdilo nujno:cae tú, caiga usted, caigamos nosotros, caedvosotros / vosotras, caigan ustedes (padeš, padeš, padeva itd.)

Negativni imperativ:št caigas tú, št caiga usted, št caigamos nosotros / nosotras, št cagáis vosotros / vosotras, št caigan ustedes (ali ne padeš, ali ne padeš, pustiva, itd.)

Ko se uporablja kot samostalnik, preteklo particifiko od caer ima več posebnih načinov uporabe:

• Caído ali caída se lahko sklicuje na nekoga, ki je umrl zaradi vzroka, zlasti v boju: Tengo mucho respeto para los veteranos por su valor militar y para todos los caídos de la guerra. (Zelo spoštujem veranere za njihovo vojaško hrabrost in vse vojne, ki so padle.)
• Caída se lahko nanaša na izpadanje ali padec nečesa: La caída de piedras en la carretera causó su cierre en ambos sentidos. (Skalni pas na avtocesti je povzročil njegovo zapiranje v obe smeri.)
• Caída se lahko podobno nanaša na izgubo vrednosti, kot je padec cene: El Banco Central je objavil 4.000 miljonov, ki se nahajajo na območju frenarne ceste del peso. (Centralna banka je napovedala vložek 4 ​​milijard dolarjev za zaustavitev diapozitiva.)

• Caer je običajni španski glagol, ki je ponavadi enakovreden "padeti" v svojih glavnih rabah.
• Glede na kontekst, caer ali samostalniške oblike caído se lahko uporabijo tudi za umiranje oz. umrlih oz.
• Caer je zelo nepravilna v konjugaciji.