Razlika med francoskima glagoloma "Habiter" in "Vivre"

Francoščina ima dva glavna glagola, ki pomenita enakovrednost angleškega glagola "živeti": habiter invivre.

Obstajajo tudi drugi, sorodni glagoli, kot so loger, kar pomeni "prenočiti", kot najeti sobo v penzionu in tam živeti. Or demeurer ("živeti ali ostati nekje", "ostati"), preudarnik ("prebivati") in sejourner ("ostati nekaj časa", "bivati"). Toda v vseh teh alternativah so implicitne majhne razlike v pomenu. To množico bi morali angleški govorci enostavno sprejeti, saj uporabljamo še več sinonimov za "živeti."

Začnimo z osnovno idejo tukaj: to habiter in vivre so daleč najpogostejši in generični francoski glagoli, ki pomenijo »živeti«. Obe se lahko posplošujeta o koncept bivanja, vendar še vedno obstajajo izrazite razlike v pomenu in uporabi, ki se jih lahko preprosto naučite dovolj. Splača se vedeti, kako uporabljati te bistvene francoske glagole, ker če bi živel v francosko govoreči državi, bi verjetno vsak dan uporabljal enega ali oba.

Ker sta oba osnovna glagola, ki predstavljata tako osnovne pojme, sta seveda navdihnila številne barvite

Habiter je ekvivalent živeti, prebivati, prebivati, in poudarja kje eno živi. Habiter je redna -er glagol in lahko vzame ali ne predloga. Na primer:

• J'habite Pariz / J'habite à Pariz. — Živim v Parizu.
• Nous avons habité une maison / dans une maison. — Živeli smo v hiši.
• Il n'a jamais habité la banlieue / en banlieue. — Nikoli ni živel v predmestju.
• Cette maison n'est pas habitée. — Ta hiša je nezasedena.

Habiter lahko uporabimo tudi figurativno:

• Nepoljubljiva strast je nepremočljiva. — Neverjetna strast živi v njem (naseljuje) ga.
• Elle est habitée par la jalousie. — Privzgojila jo je (naseljena) ljubosumje.

• les craintes / les démons qui l'habitent - strahove / demone v njem
• habiter à l'hôtel - živeti ali bivati ​​v hotelu
• Vous habitez chez vos starši? - Živiš doma?
• habiter quelqu'un - imeti nekoga
• habiter à la kampanjegne - živeti v državi
• habiteren pleine cambrousse - živeti sredi nikjer
• habiter à l'autre bout du monde - živeti na pol sveta
• habiter en résidence universitaire - živeti v domu / rezidenčni dvorani
• cona habitée - naseljeno območje
• vol prostorski habité / vol non-habité - vesoljski let s posadko / brezpilotni let
• J'habite au-dessus / au-dessous. — Živim zgoraj / spodaj.
• prêt à l'habitat / crédit à l'habitat - stavbno posojilo / posojilo za nepremičnine
• amélioration de l'habitat, obnova - izboljšanje stanovanj, obnova

Vivre je nepravilno -je glagol ki ponavadi izraža kako ali kdaj eno živi. Prevedeno pomeni "biti", "živeti", "obstajati", "ostati živ", "imeti določen način življenja."

• Elle vit dans le luxe. > Živi v razkošju.
• Voltaire a vécu au 18e siècle. > Voltaire je živel v 18. stoletju.
• Il vit toujours avec sa mère. > Še vedno živi z mamo.
• Številni vivons des jours heureux! > Živimo v veselih dneh!

Manj pogosto, vivre lahko tudi izrazijo, kje nekdo živi.

• Je vis à Pariz, mais ma copine vit en Provence. > Živim v Parizu, toda moj prijatelj živi v Provansi.

• vivre en paix - živeti v miru
• vivre libre et indépendant - voditi svobodno in neodvisno življenje
• vivre au jour le jour - vzeti vsak dan, kot pride / živeti iz dneva v dan
• vivre dans le péché - živeti v grehu / voditi grešno življenje
• il fait bon vivre ici. — Življenje je dobro. / Tu je dobro življenje.
• une maison où il fait bon vivre - hišo, v kateri je dobro živeti
• Elle a beaucoup vécu. - Videla je življenje. / Veliko je živela.
• Na ne vit plus. — Zaskrbljeni smo bolni. / To ni življenje. ali To ni tisto, čemur lahko rečete življenje.
• savoir vivre - imeti manire, znati uživati ​​v življenju
• Ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants. - (In živela sta srečno do konca svojih dni.
• être facile à vivre - biti lahek ali z njim lahek
• être difficile à vivre - se težko sprijazniti
• l'espoir fait vivre! - Vsi živimo v upanju!
• il faut bien vivre! - Nekega mora volk zadržati pred vrati ali živeti (nekako)!
• vivre aux crochets de quelqu'un - da bi koga spuščali
• vivre de l'air du temps - živeti na prostem
• vivre d'amour et d'eau fraîche - živeti samo od ljubezni
• vivre sa vie - živeti svoje življenje
• vivre sa foi - živeti intenzivno skozi svojo vero