Opredelitev in primeri poslovnega žargona v angleščini

Poslovni žargon je specializirano jezika uporabljajo ga člani korporacij in birokracij. Poznan tudi kot korporacijski žargon, poslovno govoriti, in birokrateze.

Poslovni žargon običajno vključuje buzzwords, vogue besede, in evfemizmi. V nasprotju s navadna angleščina.

• "" Uspešno se povezuje s strankami, ki jih že imamo, toda, kar se tiče novih strank, je sadje z nizko visijo. Zavzema se z velike višine, vendar se ne spušča do tiste stopnje zrnatosti, kjer bi lahko uporabili nove priložnosti. "
  "Je zmagal Clark. 'Spominjam se tega. Mislim, da sem morda imel manjši možganski udar v pisarni, ko je to rekel. ""
  (Emily St. John Mandel, Postaja enajst. Alfred A. Knopf, 2014)

"Ko boste naslednjič začutili, da se dotaknete, se dotaknete podlage, spremenite paradigmo, izkoristite najboljšo prakso ali se pridružite tigrovi ekipi, to vsekakor storite. Samo ne recimo to počneš
"Če se boste morali vprašati, zakaj, ste verjetno padli pod strupeno uroko

"V podjetjih, ki segajo od izdajateljev otroških knjig do dobaviteljev ekološke hrane, generalni direktorji vse pogosteje trenirajo močne žarke svetlobe na svojih tarčah. Stavek "osredotočen na laser" se je v podatkih, ki jih je zbral Bloomberg, v več kot 250 prepisih zaslužkov in dogodkov za vlagatelje letos pojavljal v tem letu, da bi 287 zatemnil leta 2012. "To je poslovni žargon, "pravi L. J. Rittenhouse, izvršni direktor Rittenhouse Rankings, ki se posvetuje z vodji glede komunikacije in strategije. „Kaj bi bilo bolj odkrito razkritje? "Osredotočeni smo." Kakšne veze ima laser s tem? ".. .
"David Larcker, profesor na Stanford Business School of Business, ki je preučeval prevare na konferenčnih klicih za vlagatelje, pravi, da ko direktorji začnejo uporabljati veliko žargona, sprašujete se o verjetnosti. " Rittenhouse, ki analizira dopise delničarjev za letno poročilo o iskanju direktorja in ocene približno 100 Vsako leto prepisi iz konferenčnega klica so ugotovili, da imajo podjetja, ki uporabljajo "pomanjkljive dejstva, zavajajoče splošne splošne", slabši delež v primerjavi z več odkritimi podjetja. "
(Noah Buhayar, "najljubši kliše generalnega direktorja." Bloomberg Businessweek, 23. in 29. september 2013)

"Citigroup je v zloglasnem sporočilu za javnost iz decembra 2012 napovedal, da bo začel" vrsto ukrepov za prerazporeditev, ki bodo še zmanjšali stroške in izboljšali Učinkovitost ", kar ima za posledico" racionalizirano poslovanje in optimiziran odtis potrošnikov po zemljepisih. " Prevod: 11.000 ljudi bi bilo prestavljenih v vrata.
"Poslovno govorite, z brezsrčnimi evfemizmi in prazne fraze, je žargon, ki ga vsi radi sovražijo.. .
"Že nekaj let je Mark Liberman, a jezikoslovec na Univerzi v Pensilvaniji je budno spremljal besede in stavke, ki so obsojeni kot poslovno govoreči, in to je opazil kot izjave "in" dosežki ", kar se pod kožo ljudi nanaša na izraze, kot so" vplivno "," na koncu dneva "in" sadje z nizko visiko. " Ker je te preiskal izrazi, je prejšnji mesec zapisal na spletnem dnevniku Language Log, je ugotovil, da so v športu, politiki, družboslovju in drugih sferah enako pogosti kot v posel. "
(Joshua J. Friedman, "Jargon: Niso kriv poslovni svet!" Bostonski globus, 15. september 2013)
"Koda kulture Dharmesh vključuje elemente HubSpeak. Na primer, navaja, da bo dogodek, ko nekdo odide ali ga odpustijo, označil kot "matura". To se resnično dogaja vedno znova. V svojem prvem mesecu na HubSpot sem bil priča več maturantom, prav na oddelku za marketing. Od Craniuma bomo dobili e-sporočilo z besedami: "Ekipa, samo sporočam vam, da je Derek diplomiral na HubSpotu, in navdušeni smo nad tem, kako v svojih naslednjih velikih pustolovščinah uporablja svoje velesile!"
(Dan Lyons, Moteno: Moja napaka v zagonu mehurčka. Hachette, 2016)

"Kot se uničujejo univerze v oblikah, ki jih narekuje poslovanje, je tako jezik podrejen svojim koncem. Vsi smo že slišali robotika idiom upravljanja, kot da bi gumb aktiviral digitalno ustvarjen glas. Kot Newspeak v Devetnajst osemindvajsetih, poslovno govorjenje je primer čarobnega poimenovanja, ki prikaže tržne podobe ideje univerze - s pomočjo „ciljev“, „meril uspešnosti“, časovni razporedi, tabele lige, 'izjave o viziji', 'ponudniki vsebin.' Lahko se smejimo ali stokamo, odvisno od stanja našega duševnega zdravja v goščavah TLA-tri črke akronimi, v kovancih pisatelja Richarda Hamblyna - ki se nabirajo kot zobna plošča.. .
"Kodeks prikriva agresijo: dejanja se izvajajo v njenem imenu in so upravičena z njegovimi pravili; od ljudi prenaša na sisteme odgovornost. Posameznike potisne na eno stran in jih nadomesti s stolpci, škatlami, številkami, rubrikami, pogosto nesmiselnimi tavtologije (obrazec bo najprej vprašal za „cilje“ in nato za „cilje“). “
(Marina Warner, "Učenje lekcije." London Review of Books, 19. marec 2015)

"Jargon je neprecenljivo orodje pri masiranju pomenov za marketinške namene. Naložbe so še posebej plodno polje. Predlagatelji lahko zagon podjetja brez kupcev opišejo kot "pred prihodki", kar optimistično pomeni, da je prodaja neizogibna. Pričakovani prihodek od prodaje bo predviden v "poslovnem načrtu", dokumentu, ki se uporablja za zbiranje financ in od takrat skrbno prezrte.
"Terminologija, ki odkloni kritiko, medtem ko podarja lažno strokovnost, je za vodjo bistvenega pomena. Od tod besedna zveza "jaz sem zunaj zanke" opravičuje nespremenljivost, ki vleče členke. "Bojim se, da nimam pasovne širine" je vljudno reči: "Nisi dovolj pomemben, da bi ti pomagal." In "Razumem, da to.. . " govorcu omogoča nejasne sume kot trdna dejstva ...
"Jargon je epska poezija sodobnega poslovanja. To lahko kup vetrnih vreč v sejni sobi pretvori v "delovno silo za hitro zmago." Nekoč sem mojster, ki dela na vratih pisarne, vprašal, ali postavlja rampo za invalidski voziček. "Ne," je slovesno rekel, "to je funkcija za raznolikost dostopa."
(Jonathan Guthrie, "Tri navijanja za epsko poezijo žargona." Financial Times, Dec. 13, 2007)

"The slike in metafor nadaljujte z nasloni za glavo. "Odplakniti" pomeni, da vodo nagnete po boku čolna. Ta glagol je bil spremenjen tako, da pomeni vbrizgavanje javnega denarja v propadlo institucijo; odvzemanje nečesa nevarnega se je spremenilo v vstavljanje nečesa vitalnega. „Kredit“ je bil spremenjen: pomeni dolg. „Inflacija“ pomeni, da je denar vreden manj. „Sinergija“ pomeni odpuščanje ljudi. „Tveganje“ pomeni natančno matematično oceno verjetnosti. „Neponosna sredstva“ pomeni smeti. To so vsi primeri, kako poteka proces inovacij, eksperimentiranja in napredka v EU Tehnike financiranja so pripeljale do jezika, tako da besede ne pomenijo več tega, kar so nekoč. To ni postopek, namenjen zavajanju, vendar... znanje omejuje na duhovništvo - duhovništvo ljudi, ki znajo govoriti z denarjem. "

(John Lanchester, "Money Talks." New Yorker, 4. avgust 2014)

"Posebno področje finančnega žargona je Greenspeak, pogoji in besedna zveza predsednika odbora zveznih rezerv [1987-2006], Alana Greenspana. Že desetletja je majhna skupina ekonomistov, znanih kot opazovalci Feda, spremljala izjave Federal Reserve in iskala znake sprememb v politiki Federal Reserve. Danes skoraj vsak vlagatelj in poslovna oseba v ZDA posluša najnovejše izjave Feda. Od njegovega opisa leta 1999 tehnološke borze kot "neracionalne razvitosti" do njegovega "velikega obdobja", "mehkega zaplata", in „kratkotrajni“ opisi gospodarstva in denarne politike v letih 2003–2004, besede Alana Greenspana [postale] pogoste v ameriški poslovni žargon. "(W. Davis Folsom, Razumevanje ameriškega poslovnega žargona: slovar, 2. izd. Greenwood, 2005)