Uporaba Subjunctive Past v nemščini

Učitelji in učbeniki večinoma uspejo ustvariti podrejeno razpoloženje (der Konjunktiv) bolj zapleteno, kot mora biti. Subjunktiva je lahko zmedena, vendar ni treba.

Zgodaj vsak začetni študent nemščine nauči to pogostno glagolsko obliko II. möchte (bi rad), kot v "Ich möchte einen Kaffee."(" Rad bi imel [skodelico] kave. ") To je ponazoritev podrejenega glagola, ki se je naučil kot besedišče. Brez zapletenih pravil za učenje, samo besedno zvezo, ki jo je enostavno zapomniti. Velik del podrejenega lahko rešimo na ta način, ne da bi skrbeli za zapletena pravila ali formule.

Zakaj je tako, če vprašate a materni govorec nemščine če bi razložil uporabo podveznice, najverjetneje (a) ne bo vedel, kaj je podveznik, in / ali (b) vam tega ne bo mogel razložiti? To kljub dejstvu, da ta isti nemški (ali avstrijski ali švicarski) lahko in zmore uporaba vesoljnik ves čas - in če bi odrasel nemško, bi lahko tudi ti.

Pretekla podrejenica je glagol "razpoloženje"

Navedeno je »nasprotje« podrejenika. Večina stavkov, ki jih izgovorimo - v angleščini ali nemščini - "navaja" dejansko stanje, nekaj resničnega, kot je v "Ich habe kein Geld. "Podrejenik naredi ravno nasprotno. Poslušalcu sporoča, da je nekaj v nasprotju z resničnostjo ali pogojno, kot v "Hätte ich das Geld, würde ich nach Europa fahren."(" Če bi imel denar, bi potoval v Evropo. ") Posledica je očitno:" Nimam denarja in ne grem v Evropo. "(Okvirno).

Ena težava angleško govorečih, ki se poskušajo naučiti Konjunktiv je, da je v angleščini subjunktiva praktično izumrla - ostalo je le nekaj ostankov. Še vedno rečemo: "Če bi bil na tvojem mestu, tega ne bi storil." (Ampak jaz nisem ti.) Zveni napačno reči: "Če bi bil jaz ..." Izjava na primer "Če bi imel denar" (ne pričakujem, da bi ga imel), je drugačen od "Ko bom imel denar" (verjetno ga bom imel). V obeh zgornjih primerih sta obe "bili" in "imeli" (pretekli čas) angleški podrejevalni obliki.

Toda v nemščini je podrejevalnik kljub nekaterim neuspehom zelo živ in zdrav. Njegova uporaba je pomembna za prenos ideje o pogojnih ali negotovih situacijah. To se v nemščini običajno izrazi s tistim, kar je znano kot Subjunctive II (Konjunktiv II), ki ga včasih imenujemo preteklost ali nepopolno podrejenik - ker temelji na nepopolnih napetih oblikah glagolov.

Zdaj pa se lotimo poslovanja. Sledi poskus, ki bi zajel vse vidike Konjunktiv II, ampak pregled pomembnejših vidikov. Tu je nekaj primerov, kako se lahko v nemščini uporablja Subjunctive II.

The Konjunktiv II se uporablja v naslednjih situacijah:

1. Kot da, v nasprotju z resničnostjo (als ob, als wenn, als, wenn)
   Er gibt Geld aus, als ob er Millionär wäre.
   Denar troši, kot da je milijonar.
2. Prošnja, obveznost (biti vljuden!) - ponavadi z modalci (tj. können, sollenitd.)
   Könntest du mir dein Buch borgen?
   Bi mi lahko posodili svojo knjigo?
3. Dvom ali negotovost (pogosto pred ob ali dass)
   Wir glauben nicht, dass man diese Prozedur genehmigen würde.
   Ne verjamemo, da bi dovolili ta postopek.
4. Želje, zaželeno razmišljanje (ponavadi z besedami, ki so intenzivnejše kot npr medicinska sestra ali doch - in pogojni stavki)
   Hätten Sie mich nur besufen! (zaželeno) Če bi me samo poklicali!
   Wenn ich Zeit hätte, würde ich ihn besuchen. (pogojno)
   Če bi imel čas, bi ga obiskal.
5. Nadomestitev za Subjunctive I (kadar sta podrejevalni I in indikativni obrazec identična)
   Sie sagten sie hätten ihn gesehen.
   Rekli so, da so ga videli.

Zadnji dve vrstici v tradicionalni nemški pesmi, "Mein koča,"so podrejeni (pogojni):

Mein Hut, kapa drei Ecken, Drei Ecken klobuk mein Hut,
Und hätt 'er nicht drei Ecken,
dann wär 'er nicht mein Hut.

Moj klobuk ima tri vogale,
Tri kotičke ima moj klobuk,
In da ni bilo treh vogalov, (če je ne bi imel ...)
potem to ni bil moj klobuk. (... ne bi bil moj klobuk)