"Honi soit qui mal y pense"so francoske besede, ki jih boste našli na britanskem kraljevem grbu, na platnicah britanskih potnih listov, v britanskih sodnih dvoranah in drugje drugje. Toda zakaj se ta srednje francoski izraz pojavlja v tehtni uradni rabi v Veliki Britaniji?
Poreklo 'Honi Soit Qui Mal Y Pense'
Te besede so prvi izgovorili Angleži Kralj Edvard III v 14. stoletju. Takrat je kraljeval nad delom Francije. Jezik, ki so ga govorili na angleškem dvoru med aristokracijo in duhovščino ter na sodiščih, je bil normanski francoski jezik, kot je bil že od časa Williama osvajalca Normandije, začenši leta 1066.
Medtem ko so vladajoči razredi Normanom govorili francosko, so kmetje (ki so predstavljali večino prebivalstva) še naprej govorili angleško. Francozi so na koncu iz praktičnosti izpadli iz uporabe. Do srede 15. stoletja so se angleški znova povzpeli na prestol, tako rekoč v francoskih središčih moči, nadomeščajo francosko.
Okoli leta 1348 je kralj Edvard III ustanovil Šivalski red podvezice
, ki je danes najvišji viteški red in tretja najprestižnejša čast, podeljena v Britaniji. Zakaj ni točno določeno, zakaj je bilo to ime izbrano za naročilo. Po zgodovinarju Eliasu Ashmoleju je Garter zasnovan na ideji, ki jo je kot kralj Edvard III pripravil za Bitka pri Crécyju med stoletno vojno je kot signal dajal "svoje podvezice." Zahvaljujoč Edwardu je predstavila smrtonosni longbow dobro opremljena britanska vojska je v francoskem kralju Filipu VI. v tej odločilni bitki leta 2008 premagala več tisoč vitezov Normandija.Druga teorija namiguje na povsem drugo in precej zabavno zgodbo: s kraljem Edward III je plesal Joan iz Kenta, njegov prvi bratranec in snaha. Podvezica ji je zdrsnila do gležnja, zaradi česar se ji ljudje v bližini posmehujejo.
V viteškem dejanju je Edward postavil podvezico okoli lastne noge in na srednjem francoščini rekel:Honi soit qui mal y pense. Tel qui s'en rit aujourd'hui, s'honorera de la porter, car ce ruban sera mis en tel honneur que les railleurs le chercheront avec impressement " ("Sramoti se tistega, ki misli zlo. Tisti, ki se temu danes smejijo, ga bodo s ponosom nosili jutri, ker se bo ta bend nosil s tako častjo, da ga bodo tisti, ki se zdaj norčujejo, iskali z veliko vneme ").
Pomen besedne zveze
Dandanes je to izraz bi lahko rekli "Honte à celui qui y voit du mal, "ali" Sramoti se tistega, ki v njem vidi nekaj slabega [ali hudega]. "
- "Je danse souvent avec Juliette... Mais c'est ma cousine, et il n'y a rien entre nous: Honi soit qui mal y pense! "
- "Pogosto plešem z Juliette. Ampak ona je moja sestrična in med nama ni ničesar: Sramota se tistega, ki v tem vidi nekaj slabega! "
Pravopisne različice
Honi izvira iz srednje francoskega glagola honir, kar pomeni sramovati, sramotiti, omalovaževati. Danes se ne uporablja. Honi je včasih črkovan honni z dvema n. Oboje se izgovarja kot srček.
Viri
Zgodovine.com uredniki. "Bitka pri Crecyju." The History Channel, A&E Television Networks, LLC, 3. marec 2010.
"Red podvezice." The Royal Household, Anglija.