“Avoir l’sprit d’escalier” - ali včasih “avoir l’sprit de l’escalier” je še eno čudno Francoski idiom. Dobesedno pomeni imeti duhovitost stopnišča. Torej v resnici ne pomeni nič!
Sopomenke "Avoir l'Esprit d'Escalier" v francoščini in angleščini
V angleščini to včasih poimenujete s "tekočo stopnico" ali po njej. Pomeni, da se hudomušno vrnete, nekomu odgovorite na duhovit (in hiter) način. To je nekaj, česar Francozi resnično občudujejo in so usposobljeni, da delajo kot del našega nacionalnega športa: prepirajo se in razpravljajo.
Če želite reči, da se vrnemo duhovito, uporabimo izraz "avoir de la répartie ”. Torej, tukaj bi lahko rekli "manquer de répartie", "ne pas savoir répliquer sur le moment", "perdre ses moyens".
Primer Escalator Wit v francoščini in angleščini
Moi, je manque cruellement de répartie. Quand me je sencaquée, je perds tous mes moyens, je bredouille... et puis quand je suis rentrée chez moi, je trove plein de répliques fantastiques. J'ai vraiment l'esprit d'escalier.
Obupno mi primanjkuje sposobnosti, da bi naredil duhovite povratne informacije. Ko se počutim ogroženo, izgubim kul, zadiham... in ko se vrnem domov, najdem veliko odličnih povratnih informacij. Resnično imam pametno stopnico.
Poreklo francoskega idioma "Avoir l'Esprit d'Escalier"
Filozof Diderot je okoli leta 1775 zapisal: ""... l'homme smiselno comme moi, tout entier à ce qu'on lui objecte, perd la tête et ne se retrouve qu'au bas de l'escalier ". Kar pomeni: "Občutljiv človek, kot sem jaz, v celoti prežet z zadevami, ki mu nasprotujejo, izgubi razum in si ga opomore le na dnu stopnic". Mislil je, da če mu nekdo v pogovoru nasprotuje, ga je tako razburil, da se ne bi mogel več osredotočiti, in to Šele ko je odšel in dosegel dno stopnišča (torej prepozno), bi lahko dočakal dobro odgovor.
Francoske stopnice
Ko že govorite o "l'escalier", se spomnite Francozi ne štejejo svojih stopnic tako, kot to počnejo Američani.