Kako ponarediti francoski naglas

Obožujemo čudovite poudarke, ki jih imajo Francozi, ko govorijo angleško, in jih je lahko zabavno ali celo koristno posnemati. Če ste igralec, komik, grand seducteur, ali celo če imate samo francosko temo Noč čarovnic kostum, lahko se naučite, kako ponarediti francoski naglas s tem poglobljenim pogledom, kako Francozi govorijo angleško. *

Upoštevajte, da izgovorjava razlage temeljijo na ameriški angleščini; nekatere od njih ne bodo dobro slišale britanskim in avstralskim ušesom.

* Si vous êtes français, ne m'en voulez pas! J'ai écrit cet article parce qu'il s'agit d'un sujet intéressant et potenciellement utility. Franchement, j'adore votre langue et j'adore également votre naglas naglas quand vous parlez la mienne. Si vous voulez, vous pouvez utiliser ces tuyaux pour réduire les traces de français dans votre anglais. Mais, à mon avis, ce serait dommage.

Francoski naglas vpliva skoraj vsak angleški samoglasnik. Francoščina nima diftongov, zato so samoglasniki vedno krajši od svojih angleških kolegov. Dolgi A, O in U se slišijo v angleščini kot v

angleščina samoglasni zvoki ki nimajo blizu francoskih ustreznikov, sistematično nadomeščajo z drugimi zvoki:

• kratek A [æ], kot v maščobe, se izgovarja "ah" kot v oče
• dolg A [eI], ki mu sledi soglasnik, kot v vrata, se običajno izgovarja kot kratka e in dobiti
• ER na koncu besede, kot v voda, se vedno izgovarja zrak
• kratek I [I], kot v požirek, se vedno izgovarja "ee" kot v prodirati
• dolgo sem [aI], kot v kajt, je ponavadi podolgovato in se skoraj spremeni v dva zloga: [ka it]
• kratek O [ɑ], kot v otroška posteljica, se izgovarja bodisi "uh" kot v rezali "oh" kot v plašč
• U [ʊ] v besedah ​​kot poln se običajno izgovarja "oo" kot v norec

Ko ponaredite francoski naglas, morate izgovoriti vse schwas (nenapete samoglasnike). Za opomnik, domači angleški govorci se nagibajo k "r'mind'r," vendar francoski govorci pravijo "ree-ma-een-dair." Izgovarjali se bodo preseneti "ah-may-zez," s končnim e v celoti poudarjeno, za razliko od domačih govorcev, ki se bodo zasukali nad njim: "amazovih." In Francozi pogosto poudarjajo -ed na koncu glagola, čeprav to pomeni dodajanje a zlog: začuden postane "ah-maj-zed."

Francoski govorci bodo vedno skrbno izgovarjali kratke besede, ki jih domači angleški govorci navadno prelistajo ali požrejo. Slednji bodo rekli "peanoot boo-tair in žele", medtem ko se domači angleški govorci odločijo ne obarvaj železa. Prav tako francoski govorci ponavadi ne bodo krčili, namesto da bi izgovarjali vsako besedo: "jaz bi šel" Šel bi in "Ona eez reh-dee", namesto da Pripravljena je.

Ker francoščina nima besede stres (vsi zlogi se izgovarjajo z istim poudarkom), francoščina govorci imajo težave s poudarjenimi zlogi v angleščini in običajno izgovarjajo vse pri isti stres, kot pravzaprav, ki postane "ahk chew ah lee." Lahko pa poudarijo zadnji zlog - zlasti z besedami z več kot dvema: računalnik se pogosto reče "com-pu-TAIR."

H je vedno tiho v francoščini, tako se bodo izgovarjali Francozi srečna kot "appy." Včasih se lahko še posebej potrudijo, kar običajno povzroči preveč močan zvok H - tudi z besedami, kot so uro in iskren, v kateri je H v angleščini tiho.
J bo verjetno izgovarjal "zh" kot G v sporočilo.
R se izgovori tudi kot v francoščini ali kot zapet zvok nekje med W in L. Zanimivo je, da če ima beseda, ki se začne z samoglasnikom, v sredini R, nekateri francoski govorci napačno dodajo (pretirano silovito) angleščino H pred njo. Na primer roka lahko izgovarja "hahrm."

Izgovor TH bo različen, odvisno od tega, kako naj bi se izgovarjala v angleščini:

1. TH [ð] se izgovori Z ali DZ: to postane "zee" ali "dzees"
2. neobjavljeni TH [θ] se izgovori S ali T: tanek spremeni v "viden" ali "najstnik"

Črke, ki naj bodo tiho na začetku in koncu besed (strsihologija, lamb) so pogosto izgovarja.

Tako kot pogosto govorijo angleški govorci Francoski posestni pridevniki, zmotno rečem take stvari "sin femme" za "njegovo ženo" se bodo francoski govorci verjetno pomešali njegovo in njo, pogosto naklonjeni njegovo tudi za lastnice žensk. Težijo tudi k uporabi njegovo raje kot svoje ko govorimo o neživih lastnikih, npr. "Ta avtomobil ima" svoj "GPS."

Podobno kot vsi samostalniki imajo spol v francoščini bodo domači govorci nežive predmete pogosto navajali kot on ali ona raje kot to.

Francoski govorci pogosto uporabljajo zaimek da za predmet, kadar pomenijo to, kot v "to je samo misel" in ne "to je samo misel." In pogosto bodo rekli to namesto da v izrazih, kot so "Obožujem smučanje in čolnarjenje, take stvari" in ne "... takšne stvari."

Določen ednine in množine so problematične zaradi razlik v francoščini in angleščini. Francozi bodo na primer verjetno pluralizirali pohištvo in špinača ker so francoski ustrezniki v množini: les meubles, les épinards.

Francozi se v sedanjem času le redko spomnijo, da bi spregovorili za edino tretjo osebo: "gre, ona hoče, to živi".

Kar se tiče preteklega časa, ker govori francoski jezik passé skladé na passé preprost, Francozi ponavadi pretiravajo z nekdanjim dobesednim ekvivalentom, angleški sedanjost popoln: "Včeraj sem šel v kino."

Francoski govorci v vprašanjih ponavadi ne obrnejo teme in glagola, temveč vprašajo "kam greš?" in "kako ti je ime?" In glagol pomagajo stori: "kaj pomeni ta beseda?" ali "kaj pomeni ta beseda?"

Faux amis so za francoske govorce enako zahtevne kot za angleške; poskusite reči, kot to pogosto počnejo Francozi, "dejansko" namesto "zdaj" in "nervozno", ko mislite énervé.

Prav tako morate vnesti občasne francoske besede in besedne zveze, kot so:

• au contraire - nasprotno
• Nasvidenje - zbogom
• bien sûr! - seveda!
• dober tek - prijazen, uživajte v obroku
• bonjour - zdravo
• c'est-à-dire - to je
• komentar dit-on ___? - kako rečeš ___?
• euh - uh, hm
• je veux dire - Mislim
• merci - Hvala vam
• ne - ne
• oh là là! - Ojoj!
• oui - da
• pas mogoče! - ni šans!
• s'il vous plaît - prosim
• voilà - izvolite

In, seveda, ni nič takega kretnje da bi bili videti bolj francosko. Še posebej priporočamo les bises, la moue, galična srajca in délicieux.