Prevajanje (vendar razlaga) ni lahka naloga Japonski morala in čustva. Giri, na čem temelji ta funkcija, nima jasnega angleškega prevoda. Rojstvo pojma žiri se je zgodilo v fevdalnem obdobju na Japonskem in je v človeških odnosih najpomembnejše. Osnovna prekinitev odnosov je:
Vsakodnevne primere žirijev najdemo v družbenih običajih, kot so novoletne voščilnice, darila, kot so darila ob koncu leta. Kadar človek, ki ga čuti giri, neprostovoljno ravna, ne sme upoštevati lastnega trpljenja pri lajšanju ali pomoči drugemu iz težke situacije.
Giri je močno prisotna tudi v japonskem poslu. Tujcu se lahko zdi neracionalno in v nasprotju z načeli zahodnega poslovanja, kjer je človek namenjen osebni rasti. Japonska poslovna perspektiva ni prizadevanje za pridobitev posameznika, temveč podpora in spoštovanje človeških odnosov. To vodi k vzajemni podpori na delovnem mestu, namesto med uradni konkurenci in nezaupanju do sodobnikov.
Giri ima tudi svojo slabost. Organizirani kriminal yakuza, ki na Japonskem sodijo med moderno in procionalistično nacionalistično nacionalko, razlagajo žiri in vključujejo nasilna dejanja. To je seveda žiri v skrajni skrajnosti in na Japonskem tega ne prenašajo zlahka.