V zvezi je več nejasnih parov in težkih izrazov Francoske številke.
Razlike sistema tal
Sistem številčenja tal v stavbi je morda težko ameriškim angleškim.
Ameriška angleščina britanska angleščina
Rez-de-chaussée Prvo nadstropje Pritlicje
Premier étage Drugo nadstropje Prvo nadstropje
Deuxième étage Tretje nadstropje Drugo nadstropje
Pomen premierja se spreminja glede na predpostavko, ki mu sledi.
Au premier Ob / Na prvi
Au premier étage V drugem nadstropju V prvem nadstropju
En premier Prvi v zaporedju
En premier lieu V prvi vrsti najprej
De premier / première (prix, kvalité) Vrh (nagrada) ali najboljši (kakovost)
Dve besedi za isto številko v francoščini
Obstajata dve Francosko besede za angleško zaporedno številko "second" (2.): drugič in deuxième. V bistvu so zamenljivi, vendar obstaja splošno, ne vedno upoštevano smernico:
Drugič se pogosto uporablja, kadar je nekaj drugega v nizu le dveh stvari.
Deuxième se običajno uporablja, kadar je tretji, četrti itd.
Če sledite tem navodilom, lahko besedam dodate nekaj zanimivih odtenkov.
La seconde guerre mondiale Svetovna vojna (druga in zadnja)
La deuxième guerre mondiale Svetovni vojni (druga od mnogih?)
Za "tretji" in "četrti" sta dve besedi - ena za ordinal številka in drugo za frakcijo
troisième tretji (v seriji)
un tiers ena tretjina
quatrième četrti (v seriji)
un quart ena četrtina