Zakaj je mandarina kitajščina težja, kot si mislite

Mandarino kitajsko pogosto opisujejo kot težaven jezik, včasih tudi enega najtežjih. To ni težko razumeti. Na tisoče je znakov in čudnih tonov! Gotovo se nemogoče učiti za odraslega tujca!

Mandarino lahko naučite kitajsko
To je nesmisel seveda. Seveda, če ciljate na zelo visoko raven, bo trajalo nekaj časa, vendar sem srečal veliko učencev ki so se učili le nekaj mesecev (čeprav zelo prizadevno) in so se po tistem času v Mandarini lahko pogovarjali precej svobodno. Takšen projekt nadaljujte eno leto in verjetno boste dosegli tisto, kar bi večina ljudi imenovala tekoče.

Če želite več spodbude in dejavnikov, zaradi katerih se je kitajščina enostavno naučiti, takoj prenehajte brati ta članek in namesto tega preverite:

Zakaj je mandarina kitajska lažja, kot si mislite

Kitajščina je pravzaprav precej naporna

Ali to pomeni, da je ves pogovor o kitajščini težak samo vroč zrak? Ne, ne gre. Medtem ko je študent v zgornjem članku dosegel spodoben pogovorni nivo v samo 100 dneh (z njim sem govoril v oseba, ki je blizu konca svojega projekta), je sam povedal, da je za dosego iste ravni v španščini potrebnih le nekaj tednov.

Drugi način gledanja je, da kitajščina ni težja za korak, ki ga moraš narediti, ampak samo to toliko je več korakov kot v katerem koli drugem jeziku, še posebej v primerjavi z jezikom, ki je blizu vašega lastno. O tem načinu gledanja sem napisal več kot na vertikalno in vodoravno komponento tukaj.

Ampak zakaj? Kaj je tako težko? v tem članku bom orisala nekaj glavnih razlogov, zakaj je učenje kitajščine bistveno težje kot učenje katerega koli evropskega jezika. Pred tem pa moramo odgovoriti na nekaj osnovnih vprašanj:

Za koga težko?

Prva stvar, ki jo moramo dobiti, je težko za koga? Nesmiselno je reči, kako težko se je takšnega in takšnega jezika naučiti v primerjavi z drugimi jeziki, razen če natančno določite, kdo je učenec. Razloga za to ni težko razumeti. Večino časa, namenjenega učenju novega jezika, porabimo za razširitev besedišča, navaditi se na slovnico, obvladati izgovorjavo in tako naprej. Če se učite jezik, ki je blizu vašega, bo ta naloga veliko lažja.

Angleščina na primer deli veliko besedišča z drugimi evropskimi jeziki, zlasti francoščino. Če primerjate še bližje jezike, na primer italijanščino in španščino ali švedščino in nemščino, je prekrivanje veliko večje.

Moj materni jezik je švedski in čeprav se nemško formalno ali neformalno nikoli nisem učil, sem lahko še vedno smiselno preprosto, pisno nemško in pogosto razumejo dele govorjene nemščine, če počasi in jasno. To je, ne da bi sploh preučil jezik!

Kako velika prednost je to, večini ljudi ne postane jasno, dokler se ne naučijo jezika, ki ima nič ali skoraj nič prekrivanja z vašim maternim jezikom. mandarinska kitajščina je dober primer tega. Skoraj ni prekrivanja z angleškim besediščem.

Na začetku je to v redu, saj so običajne besede v sorodnem jeziku včasih tudi različne, vendar se sešteje. Ko pridete do napredne ravni in še vedno ni nobenega prekrivanja med vašim jezikom in mandarino, postane velika teža besed. Govorimo o več deset tisoč besedah, ki se jih je treba naučiti, ne le malo spremeniti iz domačega jezika.

Navsezadnje mi ni težko naučiti veliko naprednih besed v angleščini:

Nekatere od teh so v kitajščini zelo logične, zato je njihovo učenje v kitajščini dejansko lažje, če jih naredimo iz nič, v primerjavi z angleščino ali švedščino. Vendar to nekoliko zgreši poanto. Te besede že poznam v švedščini, zato jih je učenje v angleščini resnično, zelo enostavno. Četudi bi jih poznal samo v enem jeziku, bi jih samodejno razumel v drugem. Včasih bi jim sploh lahko rekel. Ugibanje bo včasih storilo trik!

Nikoli ne bo naredil trika v kitajščini.

Za namen te razprave se pogovorimo, kako težko se je kitajsko učiti za domačega govorca angleščine, ki se morda do neke mere še ni naučil drugega jezika, na primer francoščine ali Španski. Položaj bo skoraj enak za ljudi v Evropi, ki so se angleščine učili razen domačih.

Kaj pomeni "učiti mandarino"? Pogovorno tekočnost? Bližnje mojstrstvo?

Pogovoriti se moramo tudi o tem, kaj mislimo pod "učiti mandarino". Ali mislimo na raven, kjer lahko zaprosite za navodila, si rezervirate vozovnice za vlak in razpravljate o vsakdanjih temah z domačimi govorci na Kitajskem? Ali vključujemo branje in pisanje in če je tako, ali vključimo rokopis? Ali morda mislimo na kakšno izobrazbo skoraj domačih izobrazbenih kompetenc, morda kaj podobnega moji ravni angleščine?

V drugi članek, Razpravljam o tem, zakaj učenje kitajščine pravzaprav ni tako težko, če si prizadevate za osnovno raven govornega jezika. Da bi kovanec res vrtel, si bom ogledal napredno znanje in vključil pisni jezik. Nekatere točke so seveda pomembne tudi za začetnike in seveda tudi govorjeni jezik:

• Znaki in besede - Ne verjemite ljudem, ki pravijo, da potrebujete samo 2000 znakov, da postanete pisni v kitajščini, tudi nekaj resnično smešnih trditev, da lahko večino besedil bereš z manj. Z 2000 znaki ne boste mogli prebrati ničesar napisanega za odrasle domorodce. Podvoji številko in se približaš. Kljub temu, da poznavanje znakov ni dovolj, morate poznati besede, ki jih sestavljajo, in slovnico, ki ureja vrstni red, v katerem so prikazani. Učenje 4000 znakov ni enostavno! Na začetku bi morda mislili, da je učenje znakov težko, a ko se naučiš nekaj tisoč, držati jih ločeno, saj veš, kako jih uporabljati in si zapomni, kako pisati temo, postane resnična težava (tudi za materne govorce, kar bi moral reči). Učenje pisanja traja nekajkrat dlje kot učenje pisanja jezika, kot je francoščina.
• Govor in pisanje - Kot da učenje tisoč znakov ni dovolj, morate tudi vedeti, kako jih izgovoriti, kar je večinoma ločeno ali je zgolj posredno povezano s tem, kako so napisani. Če lahko španščino izgovorite kot materni govorec angleščine, jo lahko tudi napišete, vsaj če se naučite nekaterih pravopisnih konvencij. V kitajščini ni tako. Če znate nekaj povedati, vam zelo malo pove, kako je napisano in obratno. Ni res, da kitajščina sploh ni fonetičnasicer to lahko izkoristite, vendar učenje še vedno otežuje veliko težje.
• Nič zastonj - O tem sem že napisal zgoraj. Če se niste naučili kitajskega ali katerega koli drugega jezika, ki ni popolnoma povezan z vašim, ne veste, koliko imate brezplačno, ko se učite tesno povezane jezike. Seveda je težko oceniti, a povejmo le, da se med evropskimi jeziki in medicinsko tehničnimi izrazi zelo prekriva. Vsega se moraš naučiti iz nič v kitajščini.
• Različica jezika - Kitajščina ima več narečij, na ogromnem območju pa jih govori več kot milijarda ljudi. Mandarina je običajno narečje, vendar obstaja veliko različic znotraj tega narečja, regionalno in drugače. Ni redko imeti več besed za isto stvar (na primer poiščite besedo "nedelja"). Prav tako imamo zelo veliko razliko med formalnim in pogovornim besediščem. Potem imamo klasično kitajščino, ki je skoraj kot jezik znotraj jezika, ki se pogosto preliva v sodobno napisano kitajščino. Tudi če se samo osredotočate na moderno mandarino, vse te druge različice nenehno motijo ​​in mešajo stvari za vas.
• Izgovorjava in toni - Medtem ko je osnovna izgovorjava razmeroma enostavna, če imate pravega učitelja in porabite potreben čas, toni resnično težko obvladamo večino učencev. Osamljeno, da; z besedami, da; toda v naravnem govoru, ne da bi preveč razmišljali o tem, ne. Res je težko čutiti razlika med zlogi, rečenimi z istim začetnim in končnim, vendar z drugim tonom. Če niste strašno nadarjeni, boste verjetno delali tonske napake do konca svojega življenja. Čez nekaj časa komunikacije res ne bodo motili toliko, vendar traja nekaj časa in večina študentov nikoli ne pride tja.
• Poslušanje in branje - V članku o tem, zakaj se je kitajščine enostavno naučiti, sem naštela več stvari, ki olajšajo govorjenje, na primer brez glagolskih nagibov, nobenega spola, brez napetosti in tako naprej. Vendar so ti podatki še vedno prisotni, ko komunicirate, preprosto niso kodirani v pisnem ali govorjenem jeziku. Besede izgledajo in zvenijo enako. To pomeni, da je lažje govoriti, ker se vam ni treba toliko truditi, a to naredi poslušati in brati težje, ker imaš manj informacij in moraš narediti veliko več tolmačenja sebe. To je posledica tega, da so Kitajci izoliranje jezika. Poslušanje še dodatno zaplete dejstvo, da Mandarina ima zelo omejeno število zvokov, tudi z odtenki, kar olajša mešanje stvari, število homofonov ali skoraj homofonov (besed, ki zvenijo enako ali skoraj enako) pa je v primerjavi z angleščino zelo veliko.
• Kultura in miselnost - Ena glavnih ovir za doseganje izobražene materne ravni v kitajščini je ogromna količina kulture, ki je ne poznate. Če se učite francoščine, večino kulturne zgodovine in znanja o svetu delite z domačimi govorci, in čeprav morate zapolniti vrzeli, ki so značilne za Francijo, je splošni okvir enako. Ko se večina ljudi začne učiti kitajsko, o kitajsko govorečem svetu ne ve skoraj nič. Si lahko predstavljate, kako dolgo traja, da se kot odrasli naučite vsega o svetu, ki ga zdaj poznate skozi leta in leta šolanja, življenje na deželi, branje časopisov, knjig in tako naprej? Če k temu dodamo, je osnovno razmišljanje ali miselnost včasih zelo drugačno. Humor ne deluje vedno enako, kar Kitajci menijo, da je logično, za vas morda ni logično, kulturne vrednote, norme in običaji so različni. In tako naprej. Če želite prebrati več o razlikah v kulturi in mentaliteti, predlagam knjigo z naslovom Geografija misli.

Ali je res pomembno, kako težko je to?

​Zdaj bi si morda mislili, da je učenje kitajske resnično nemogoče, a kot sem rekel v uvodu, to res ni tako. Vendar pa, tako kot pri mnogih drugih nalogah, doseže mojstrstvo dolgo časa. Če se želite približati ravni izobražene domače govornice, govorimo o življenjski zavezanosti in življenjski situaciji, ki vam omogoča, da bodisi delate z jezikom ali se v njem družite.

Kitajsko študiram skoraj devet let in vsakodnevno stopim v stik s stvarmi, ki jih ne poznam. Pričakujem, da to ne bo nikoli več. Seveda sem se jezika naučil dovolj dobro, da lahko poslušam, govorim, berem in pišem o skoraj vsem, kar želim, tudi o specializiranih in tehničnih področjih, ki jih poznam.

Skoraj vsi učenci bi se ustalili za veliko, veliko manj. In prav je tako, morda. Za študij vam ni treba porabiti deset let ali postati napreden učenec, da se vam študij izplača. Tudi študij le nekaj mesecev in zmožnost povedati nekaj stvari ljudem na Kitajskem v njihovem jeziku lahko povzroči vse. Jeziki niso dvojiški; nenadoma ne postanejo koristni na določeni ravni. Da, postanejo postopoma bolj uporabni, kolikor bolj veste, odvisno od tega, kako daleč želite iti. Tudi vi morate določiti, kaj pomeni "učenje mandarine". Osebno menim tudi, da zaradi količine stvari, ki jih o jeziku ne vem, učenje postane bolj zanimivo in zabavno!