40 Ruskih pregovorov in izrekov, ki jih morate vedeti

Ruski pregovori in izreki so modri in šaljivi ter pogosto tvegani. Rusi s svojimi pregovori in idiomi izražajo množico pomenov, tako formalnih kot neformalnih situacije, zato je poznavanje teh ključnih stavkov bistvenega pomena, če želite razumeti rusko in govoriti kot domače.

Ruski pregovori pokrivajo vsa področja življenja, vendar boste ugotovili, da se večina uporablja kot modro opozorilo, a sarkastičen komentar ali kot bližnjica v vsakdanjem govoru, s katero je takoj jasno, kaj govori pomeni. Včasih Rusi pregovor skrajšajo le na prvo besedo ali dve in pričakujejo, da jih bo poslušalec spoznal in razumel.

Na naslednjem seznamu je nekaj najbolj priljubljenih ruskih pregovorov in izrekov, ki so razvrščene glede na njihovo rabo.

Znana ruska težnja, da stvari prepustijo vodstvu, ali divje upanje, da se bo s pomočjo a mistična sila ali sreča je tema številnih razprav med ruskimi intelektualci in je pogosto kriva za različne politične in družbene napak. Ne glede na razlog za to posebno rusko kakovost, to poudarja veliko ruskega življenja in tradicije, kot lahko vidite iz pregovorov na tem seznamu:

• Kto ne rikuet, to ne pʹet šampanskega

Izgovorjava: KTOH ni risKUyet, tot ni pyot shamPANSkava)
Prevod: Kdor ne tvega, ne pije šampanjca
Pomen: Sreča favorizira pogumne

• Dvúm smertấm ne bivát, sótvo ne minovát

Izgovorjava: Dvum smyerTYAM ni byVAT ', adNOY ni minaVAT'
Prevod: Ne more biti dveh smrti, vendar se je ne morete izogniti
Pomen: Človek lahko umre, vendar enkrat; sreča favorizira drzne

Prvi pisni zapis tega izreka šteje vzhodni pravoslavni menih in teolog Paisius Velichkovsky v svojih esejih v 18. stoletju. Vendar so ljudske pravljice, ki so del ruske ustne vede, ta pregovor uporabljale že stoletja pred tem. Resnično odraža ruski način gledanja na svet skozi prizmo romantične avanture.

• Živeti búdem - ne pomrëm

Izgovorjava: ZHYvy BUdem ni pamRYOM
Prevod: Živeli bomo, ne bomo umrli
Pomen: Vse bo v redu; upajmo na najboljše

• Budʹ čto bo

Izgovorjava: Bud 'Shto BUdyet
Prevod: Naj bo
Pomen: Karkoli bo, bo

Uporabite ta rek, ko ste se pripravljeni soočiti s tem, kar se bo kmalu zgodilo, vendar na skrivaj čutite optimizem.

• Čemú biti, tóga ne minovát

Izgovorjava: ChiMU BYT ', taVOH ni mihnoVAT'
Prevod: Ne morete se izogniti temu, kar naj bi se zgodilo
Pomen: Karkoli bo, bo.

• Glaza боятся, руки делают (včasih skrajšano na Glaza боятся)

Izgovorjava: GlaZAH baYATsa, RUki DYElayut
Prevod: Oči se bojijo, vendar roke še vedno počnejo
Pomen: Občutite strah in to vseeno storite

• Gol na vydukmu hitera

Izgovorjava: GOL 'na VYdumku hitRAH
Prevod: Revščina navdihuje izum
Pomen: Nujnost je mati izuma

Dobesedni pomen Golja je skrajna revščina in ta pregovor marsikomu izpostavlja težke socialno-ekonomske razmere Rusi so živeli in še naprej živijo, še vedno pa si uspejo izmisliti nekaj fascinantnih rešitev problemov, ki jih imajo srečanje.

• Volkovi se bojite - v lesu ne hodite (pogosto je skrajšan na Volkovski boj)

Izgovorjava: ValKOV baYATsa - v LYES ni haDIT '
Prevod: Če se volkov bojite, ne pojdite po gozdu
Pomen: Brez tveganja ni dobička

Ta pregovor ima svoje korenine v tradicionalnem ruskem preživljanju nabiranja gob in jagodičja, na kar so se v starih časih mnogi Rusi zanašali na hrano.

Ruska ljudska modrost je pogosto v tem, da izdate opozorilo ali ponazorite lekcijo, ki se jo učite.

• Daû́t - berí, a bʹût - begí

Izgovorjava: DaYUT byeRIH, ah BYUT - byeGHIH
Prevod: Če vam je nekaj dano, vzemite, če pa vas pretepajo - tecite.
Pomen: To je šaljiv način, kako nekomu sporočiti, da izkoristi priložnost, razen če ni posebej nevaren.

• Darënom konjú v zubáby ne smótrit

Izgovorjava: DarRYOnamu kaNYU v ZUby nye SMOTryat
Prevod: Ne glejte darilnega konja v usta
Pomen: Ne glejte darilnega konja v usta

• V čudovito monastyrʹ s svojimi ustavi ne hočem

Izgovorjava: V chuZHOY manasTYR 's svaYIM usTAvam ni HOdyat
Prevod: Ne hodite v samostan nekoga drugega s svojim pravilnikom
Pomen: Ko ste v Rimu, ravnajte tako kot Rimljani

• Množgo búdeš znat, skóro sestav́rišíš se

Izgovorjava: MNOga BUdesh ZNAT ', SKOrah sasTAHrishsya
Prevod: Če bi vedeli preveč, bi se zelo hitro postarali
Pomen: Radovednost je ubila mačko.

• Ljubopýtnoj Varváre na baznih nosah otorváli (včasih skrajšana na Ljubopýtnoj Varváre)

Izgovorjava: LyuboPYTnoy varVAre na baZAre nos atarVAli
Dobesedno: Radovedni Varvari so ji na tržnici ugrabili nos
Pomen: Radovednost je ubila mačko

• Pospešíš - lûdéj nasmešíšʹ

Izgovorjava: PaspiSHISH - lyuDYEY nasmiSHISH
Dobesedno: Če nekaj naredite v naglici, se boste nasmejali ljudem
Pomen: Naglica naredi odpadke

• Počnite dráki kulakámi ne mášut

Izgovorjava: POSlye DRAHki kulaKAmi ni MAshut
Prevod: Po pretepu ni smiselno metati udarcev
Pomen: Po smrti zdravnik; stabilnih vrat ne zaprej, potem ko konj zaskoči

• Ne uč́ učënoga

Izgovorjava: ni uCHI uCHIOnava
Prevod: Ne učite naučenega
Pomen: Ne učite babice, kako sesati jajca (ne ponujajte nasvetov nekomu, ki ima več izkušenj)

• Apetít prihódit v vreḿm edý

Izgovorjava: AhpeTEET priHOHdit va VRYEmya yeDY
Prevod: Apetit prihaja s prehranjevanjem
Pomen: Apetit prihaja s prehranjevanjem

• Brez truda ne vыtašiš in ríbku iz pruda

Izgovorjava: brez truDAH ni VYtashish i RYBku iz pruDAH
Prevod: Brez trdega dela ne bi niti ribe iz ribnika
Pomen: Brez muje se še čevelj ne obuje

Vsak ruski otrok ve, da ribolov vključuje težko delo, vse zahvaljujoč temu priljubljenemu pregovoru, ki je bil v sovjetskih letih celo vključen v uradni šolski program.

• V gostýh dobró, a dóma lúčše

Izgovorjava: v gasTYAH haraSHOH, ah DOHmah LUTshe
Prevod: Lepo je obiskati, vendar je bolje biti doma
Pomen: Ni mesta, kot je dom

Obisk prijateljev in družine je pomemben del ruskega življenja, ki pogosto vključuje ure pogovorov za mizo, obremenjeno s hrano in pijačo, tako da lahko rečem, da je biti doma še boljše od tega posel.

• V vsaki so šutke je dolja pravdы

Izgovorjava: V KAZHdoy SHUTke YEST 'DOlya PRAVdy
Prevod: Vsaka šala ima element resnice
Pomen: Veliko resnice se govori v šali

Včasih je spremenjena v V vsakem primeru šutke obstaja dolja šutke (V KAZHdoy SHUTke YEST 'DOlya SHUTki) - vsaka šala ima element šale, ostalo je resnica - ko govornik želi poudariti, koliko resnice je v določenem Šala.

• V tesnote, da ne v obiti

Izgovorjava: v tyesnaTYE da ne vaBIdye
Prevod: Morda je gneča, vendar so vsi zadovoljni
Pomen: Več nas je, bolj veselo je

• V tíhom ómute čért vójati

Izgovorjava: v TEEham Omutye CHYERtee VOdyatsya
Prevod: Hudič živi v mirnih vodah
Pomen: Tiha voda bregove dere; pazite se tihega psa in mirne vode

• Vë genialnoe prosto

Izgovorjava: VSYO gheniAL'noye PROSta
Prevod: Vse, kar je genialno, je preprosto
Pomen: Pravi genij leži v preprostosti

Rusi so optimisti, četudi je zaradi njihove temne plati težko videti to takoj. Med seboj se lahko nenehno učijo lekcij in se med seboj norčujejo, a ko gre za podporo prijatelju, se Rusi ne ujemajo z zavezanostjo upanju in vztrajnosti.

• Na starúhu tako ustvarjamo proruha

Izgovorjava: ee na staRUhu byVAyet praRUkha
Prevod: Tudi babica lahko dela napake
Pomen: Napačno je človeško

• Né bilo by sčáстья, da nesčáстье помогло́

Izgovorjava: NYE byla by SHAStya dah neSHAStye pamaGLOH
Prevod: Brez pomoči nesreče se sreča ne bi zgodila
Pomen: Blagoslov v preobleki; vsak oblak ima srebrno podlogo

• Brez huáda brez dobre

Izgovorjava: nyet HOOdah byez dabRAH
Prevod: Brez nesreče v njej ni nesreče
Pomen: Vsak oblak ima srebrno podlogo

• Pérvyj blin (vedno) kóm

Izgovorjava: PYERvy BLIN (vsyegDAH) KOHmom
Prevod: Prva palačinka je (vedno) grudasta
Pomen: Težave z zobmi; pred vrtenjem se morate pokvariti

• S milim rajem in v šalaše

Izgovorjava: s MEElym RAY ee v shalaSHEH
Prevod: Tudi koča se počuti kot raj, ko si z ljubljeno osebo
Pomen: Ljubezen v koči

• S paršívoj ovcý - hočem šérsti klok

Izgovorjava: s parSHEEvay avTCEE hot 'SHERSti klok
Prevod: Glad dlake ovčjih ovc
Pomen: Vse je za nekaj dobro

Rusi so glede tega zelo jasni: prijatelje ločite od svojega denarja. Stari prijatelji so boljši od novih in veliko jih je še boljših, a posel in užitek sta zelo narazen.

• Ne imenujete sto rubléj, a iméj sto druzéй

Izgovorjava: nye eeMYEY stoh rubLYEY, a eeMYEY stoh druZYEY
Prevod: Bolje je imeti sto prijateljev kot sto rubljev
Pomen: Prijatelj na sodišču je boljši od denarja v torbici

• Drug poznaëtsi v betu

Izgovorjava: DRUG paznaYOTsya v byeDYE
Prevod: Ugotovite, kdo so vaši pravi prijatelji, ko ste v stiski
Pomen: Prijatelj v stiski je resnično prijatelj

• Drúžba drúžboj, tabačók vroz (ali včasih Drúžba drúžboj, denežki vrož)

Izgovorjava: DRUZHbah DRUZHboy ah tabaCHOK VROZ '(ali včasih DRUZHbah DRUZHboy, ah DYEnizhkee VROZ')
Prevod: Prijatelji in tobak sta ločeni stvari, ali prijatelji in denar sta ločeni stvari
Pomen: To ni osebno, to je posel

• Doverjajte, no preverite

Izgovorjava: daviRYAY noh praveRYAY
Prevod: Zaupajte, vendar preverite
Pomen: Zaupajte, vendar preverite

Zaupanje, vendar preverite, je dobro znani idiom, ki ga ljubi predsednik Ronald Reagan, ki ga je predavala pisateljica Suzanne Massey. Vendar pa se veliko ljudi ne zaveda, da je v angleški jezik prišel neposredno iz ruskega izreka. Medtem ko ga je Reagan uporabljal v okviru jedrskega razoroževanja, Rusi to uporabljajo, da pomeni, da besedam ne bi smeli popolnoma zaupati.

• Stárski drug - lúčše nóvih dveh

Izgovorjava: STAHry DRUG LUCHsheh NOHvyh DVUKH
Prevod: Stari prijatelj je boljši od dveh novih
Pomen: Najdite nove prijatelje, vendar ohranite stare, ena je srebrna, druga pa zlata; stari prijatelji in staro vino so najboljši

Šarkasti, nesramni in tvegani izreki so ruski govor tako zabavni. Pogosto se te skrajšajo, da se zdijo manj nesramne, vendar ohranijo enak pomen.

• Ni bé, ni mene, ni kukaréku (ali ni bum bum, skrajšana na Ni bé, ni me

Izgovorjava: ne BEH nee MEH ni kukaRYEku (ali nee boom BOOM)
Prevod: Niti petelin-doodle-doo
Pomen: Debela kot dve kratki plošči; ne ve, kateri konec je

• Plohómu tancóru jájca mešáût (skrajšano na Plohómu tancóru)

Izgovorjava: plaHOHmu tanTZOHru YAYtsah myeSHAyut
Prevod: Slabi plesalec krivi svoje testise
Pomen: Slab obdelovalec krivi svoja orodja

• Sedež v borodu, brez v rebró (skrajšana na Sedina v borovnici)

Izgovorjava: syedeeNAH v BOHradu, byes vryebROH
Prevod: Srebro v bradi, hudič v rebrih
Pomen: Noben norec kot stari norec

• Sila obstaja, um ne nado (skrajšana na Sila ima)

Izgovorjava: SEElah YEST 'uMAH ni NAHda
Prevod: Ko ima človek moč, nima potrebe po inteligenci
Pomen: Mogoče je prav

• Soba na sene leži, sama ne est in drugi ne daet (pogosto skrajšana na Kak sobaka na sene ali samo Soba na sene)

Izgovorjava: saBAHkah na SYEnye lyeZHYT, saMAH ni YEST ee druGHEEM ni daYOT
Prevod: Pes na senu ga ne bo pojedel in drugim ne bo dovolil, da ga pojedo
Pomen: Pes v jaslih

• Zaustavitev drakaka Bógu molítit - on lob rašibët (pogosto je skrajšan na Zaustávʹ duraká Bógu molítit ali celo samo na Zaustávʹ duraká)

Izgovorjava: zaSTAV 'duraKAH BOHgu maLEETsya - ohn LOHB ras-sheeBYOT
Prevod: Naredi budala, ki bo molil k bogu, in razbili bodo lastno čelo
Pomen: Vnema brez znanja je bežni konj